Bertram Kottmann

Associou-se em:

04.09.2020

Pontos:

28908

Emblemas:

Usuário que mais contribuiu em 2020

Contribuições:

2711 traduções, 4 transliterações , 1512 músicas, recebeu 5648 agradecimento(s), resolveu 35 solicitações ajudou 25 membros, explicou 2 expressões, deixou 568 comentários

Sobre mim

Eine Sprache "fließend" zu "beherrschen", ist ein hoher Anspruch.
Ihm gerecht zu werden, bedarf es täglicher, kreativer Begegnung.
Insofern gehe ich etwas zurückhaltend mit dem Begriff "fließend" um.

Allen, die meine Versuche wahrnehmen - ob wertgeschätzt oder nicht - freundlichen Dank.

To "master" a language "fluently" means to reach a high level of aspiration.
I am reserved when it comes to using the word "fluent".

My thanks to all who are aware of my attempts - whether appreciated or not.

Línguas

Nativo

Alemão

Entre em contato

Enviar mensagem privada

2711 traduções adicionadas por Bertram Kottmann, 4 transliterações adicionadas por Bertram Kottmann Detalhes Todas as traduções

Tradução

Línguas

Info

After Long Silence M,R

William Butler Yeats

Inglês → Alemão

Aldrig är skogen lycklig M,R

Sueco → Alemão

1

Girdim yarın bağçasına R,E,S

Azeri → Alemão

Where'er you walk R,E,S

Georg Friedrich Händel

Inglês → Alemão

2

מײערקע, מײַן זון (Meyerke, mayn zun)

Iídiche, Hebraico → Alemão

1

Canzone italiana M,R

Italiano → Alemão

Chanson Française M

Francês → Alemão

Chanson espagnole R,E

Basco (Outras variações) → Alemão

Fantasie von Übermorgen R,E,S

Alemão → Inglês

1

Adventslysene R,E,S

Norueguês → Alemão

2

The House Was Quiet and The World Was Calm M

Wallace Stevens

Inglês → Alemão

1

The blackbird whirled in the autumn winds.

Wallace Stevens

Inglês → Alemão

Short Tailed Snails

Alemão → Inglês (Escocês)

A Mind of Winter

George Benjamin

Inglês → Alemão

2

Ar lan y môr E,S

Galês → Alemão

1

The butterfly obtains R,E,S

Emily Dickinson

Inglês → Alemão

2

Song R,E,S

Inglês → Alemão

Lascia la spina, cogli la rosa R,E,S

Georg Friedrich Händel

Italiano → Alemão

2

Lascia ch'io pianga R,E,S

Georg Friedrich Händel

Italiano → Alemão

1

Tu del ciel ministro eletto E

Georg Friedrich Händel

Italiano → Alemão

1

Antonio Machado

Espanhol → Alemão

1

Antonio Machado

Espanhol → Alemão

3

1316 Winter is good — his Hoar Delights R,E

Emily Dickinson

Inglês → Alemão

1

Du mein einzig Licht R,E,S

Heinrich Albert

Alemão → Inglês

1

Rainer Maria Rilke

Alemão → Inglês

Northern lights

Latim → Alemão

1

Sento la gioia E,S

Georg Friedrich Händel

Italiano → Inglês

1

Sento la gioia E,S

Georg Friedrich Händel

Italiano → Alemão

2

Could live -- did live -- R,E

Emily Dickinson

Inglês → Alemão

1

Giacomo Puccini

Italiano → Inglês

E l'uccellino E,S

Giacomo Puccini

Italiano → Alemão

1

A Sparrow took a Slice of Twig R,E,S

Emily Dickinson

Inglês → Alemão

1

844 Spring is the Period E

Emily Dickinson

Inglês → Alemão

If I'm lost -- now R,E,S

Emily Dickinson

Inglês → Alemão

1

Sueco → Alemão

1

Friedensklänge

Markus Frank Hollingshaus

Alemão → Inglês

1

Les roses de l'amour ont fleuri sur tes joues

Albéric Magnard

Francês → Inglês

1

Les roses de l'amour ont fleuri sur tes joues M,R

Albéric Magnard

Francês → Alemão

1

Совет превечный (Sovet prevechnyy)

Pavel Grigorievich Chesnokov

Russo → Inglês

Совет превечный (Sovet prevechnyy)

Pavel Grigorievich Chesnokov

Russo → Alemão

2

Lieder von einer Insel

Ingeborg Bachmann

Alemão → Inglês

1

Betlehems stjärna (Gläns över sjö och strand) R,E,S

Sueco → Alemão

2

A Wise Old Owl R

Edward Hersey Richards

Inglês → Alemão

2

Aldo Palazzeschi

Italiano → Inglês

1

PÅ VERANDAN VID HAVET

Sueco → Inglês

PÅ VERANDAN VID HAVET

Sueco → Alemão

1

Finlandês → Alemão

2

Souda, souda, sinisorsa R,E,S

Various Artists

Finlandês → Alemão

1

Francês → Alemão

1

Aoua!

Francês → Alemão

3

VOICES OF WOMEN IN WARTIME VI. Aria: All These Dyings; thoughts of Marianne Moore from "In Distrust of Merits", 1942 M

Inglês → Alemão

2

VOICES OF WOMEN IN WARTIME V. Aria: Rinne, Regen, Rinne; aus einer bayerischen Zeitung von 1943

Alemão → Inglês

1

VOICES OF WOMEN IN WARTIME IV. Rezitativ:

Alemão → Inglês

1

VOICES OF WOMEN IN WARTIME III. Aria: The Flying Bombers; ideas and thoughts of Phyllis McGinley in 1942 M,R

Inglês → Alemão

1

VOICES OF WOMEN IN WARTIME II. Recitative: BBC Weather Report

Inglês → Alemão

1

VOICES OF WOMEN IN WARTIME I. Aria: Junge Witwe

Alemão → Inglês

2

Stad i ljus E,S

Sueco → Alemão

3

Inglês → Alemão

2

Nahandove, ô belle Nahandove! E

Francês → Alemão

1

Langston Hughes

Inglês → Alemão

3

Langston Hughes

Inglês → Alemão

2

Luck

Langston Hughes

Inglês → Alemão

1

Langston Hughes

Inglês → Alemão

1

God to a Hungry Child

Langston Hughes

Inglês → Alemão

1

Langston Hughes

Inglês → Alemão

2

Dream Variations

Inglês → Alemão

1

The children R,E,S

Benjamin Britten

Inglês → Alemão

1

Снова, как прежде, один (Snova, kak prezhde, odin) R,E,S

Alexander Pirogov

Russo → Alemão

1

Снова Как Прежде Один (Snova Kak Prezhde Odin) R,E,S

Pyotr Ilyich Tchaikovsky

Russo → Alemão

3

To him who keeps an Orchis' heart

Emily Dickinson

Inglês → Alemão

1

In the name of the bee

Emily Dickinson

Inglês → Alemão

1

Op. 6 n. 6 Nachtigallen schwingen lustig.

Johannes Brahms

Alemão → Inglês

1

Op. 7 n. 5 Die Trauernde.

Johannes Brahms

Alemão → Inglês

1

Op. 6 n. 3 Nachwirkung.

Johannes Brahms

Alemão → Inglês

1

Op. 6 n. 5 Wie die Wolke nach der Sonne.

Johannes Brahms

Alemão → Inglês

1

K 307 Oiseaux, si tous les ans.

Wolfgang Amadeus Mozart

Francês → Inglês

1

K 307 Oiseaux, si tous les ans.

Wolfgang Amadeus Mozart

Francês → Alemão

2

Communion: Lux Aeterna

Wolfgang Amadeus Mozart

Latim → Alemão

1

Latim → Alemão

1

Latim → Alemão

2

Draw on, Sweet Night

Inglês → Alemão

2

Deus, Deus meus

Giovanni Gabrieli

Latim → Inglês

1

Deus, Deus meus

Giovanni Gabrieli

Latim → Alemão

1

Inglês → Alemão

1

Salvation is created

Pavel Grigorievich Chesnokov

Inglês → Alemão

2

Cпасение coдeлaл еси посреде земли (Cpaseniye codelal yesi posrede zemli)

Pavel Grigorievich Chesnokov

Russo → Transliteração

1

Cпасение coдeлaл еси посреде земли (Cpaseniye codelal yesi posrede zemli)

Pavel Grigorievich Chesnokov

Russo → Alemão

1

Она как полдень хороша (Ona kak poldenʹ khorosha)

Russo → Inglês

1

Она как полдень хороша (Ona kak poldenʹ khorosha) M,R

Russo → Alemão

1

Я жду тебя (Ya zhdu tebya) R,E,S

Dmitriy Hvorostovskiy

Russo → Alemão

1

Полюбилася я (Polyubylasya ya)

Taras Shevchenko

Ucraniano → Alemão

1

Благослови, душе моя, Господa (Blagoslovi, dushe moya, Gospoda)

Sergei Rachmaninoff

Antigo Eslavo Eclesiástico → Alemão

1

Edyta Bartosiewicz

Polonês → Alemão

1

То было раннею весной... (To bylo ranneyu vesnoy...)

Aleksey K. Tolstoy

Russo → Inglês

1

То было раннею весной... (To bylo ranneyu vesnoy...) M,R

Aleksey K. Tolstoy

Russo → Alemão

1

Tenebrae Responsoria per il sabato santo, nr.6

Latim → Alemão

Michel Houellebecq

Francês → Alemão

Ce n'est pas ça…

Michel Houellebecq

Francês → Inglês

Ce n'est pas ça…

Michel Houellebecq

Francês → Alemão

Sospirava il mio core R,P

Italiano → Alemão

Pages

A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!

Como você pode apoiar a Ucrânia 🇺🇦 ❤️

Atividade recente

Nova tradução

Haris Alexiou - Η διαθήκη (I dhiathíki)

Grego → Inglês

Nova tradução

Nikolaus Lenau - Auf geheimem Waldespfade

Alemão → Russo

Nova tradução

Wish (OST) - Venite a Rosas [Welcome To Rosas]

Italiano → Inglês

Novo comentário

https://lyricstranslate.com/pt-br/... mais

Nova tradução

Maurice Maeterlinck - Hôpital

Francês → Inglês

Novo comentário

Yup mais

Nova música

Lacey Sturm - A Man Needs A Maid

Inglês

Novo comentário

We might need a transliteration and a translation. mais

Nova tradução

Joachim Ringelnatz - Melancholie

Alemão → Russo

Nova música

Lacey Sturm - Are You Listening

Inglês

Conteúdo popular

Ер Тұран

Turan

Rêver j'en ai l'habitude

Molière L'opéra Urbain

Cholito Jesús

Los Toribianitos

Gasolina

Daddy Yankee

Voilà

Barbara Pravi

Sarà perché ti amo

Ricchi e Poveri

Erika

German Folk

Si no estás

Iñigo Quintero

Outras estatísticas

↑↓