Português (Brasil)
chrekdal86
Nome
Carl Henrik Gilbu Rekdal
Associou-se em
12.08.2018
Papel
Super Membro
Pontos
2778
Contribuições
273 traduções, recebeu 26 agradecimento(s)
Línguas
Nativo
Norueguês
Fluente em
Inglês
Estudou
Armênio, Bósnio, Búlgaro, Croata, Russo, Sérvio
Contate-me
273 traduções postadas por chrekdal86DetalhesTodas as traduções
| Artista | Tradução | Línguas | Comentários | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Macedonian Folk | Cvetanas kirsebæraktige øyne | Macedônio → Norueguês | Macedônio → Norueguês | ||
| Himzo Polovina | Blomstene har begynt å pynte seg med dugg | Bósnio → Norueguês | Bósnio → Norueguês | ||
| Himzo Polovina | Da jeg gikk avgårde til Bembaša | Bósnio → Norueguês | Bósnio → Norueguês | ||
| Lena Chamamyan | For fjellenes vind kunne jeg dø | Armênio → Norueguês | Armênio → Norueguês | ||
| Tomislav Ivčić | De dalmatiske nettene | Croata → Norueguês | Croata → Norueguês | ||
| Tomislav Ivčić | La oss synge i natt i vinstuen | Croata → Norueguês | Croata → Norueguês | ||
| Tomislav Ivčić | Den siste valsen | Croata → Norueguês | Croata → Norueguês | ||
| Tomislav Ivčić | Måtte Gud tilgi deg dine synder | Croata → Norueguês | Croata → Norueguês | ||
| Tomislav Ivčić | Min sønn, kom tilbake! | Croata → Norueguês | Croata → Norueguês | ||
| Tomislav Ivčić | I kveld er vår fest | Croata → Norueguês | Croata → Norueguês | ||
| Tomislav Ivčić | Silvija | Croata → Norueguês | Croata → Norueguês | ||
| Miso Kovač | Jeg har ikke lenger noen grunn til å leve | Croata → Norueguês | Croata → Norueguês | ||
| Miso Kovač | Hør min sang, mor | Croata → Norueguês | Croata → Norueguês | ||
| Miso Kovač | En annen løser opp håret hennes | Croata → Norueguês | Croata → Norueguês | ||
| Lepa Brena | Kom igjen, la oss elske hverandre! | Sérvio → Norueguês | Sérvio → Norueguês | ||
| Lepa Brena | Jeg drømmer | Sérvio → Norueguês | Sérvio → Norueguês | ||
| Lepa Brena | Mile liker disko | Sérvio → Norueguês | Sérvio → Norueguês | ||
| Alisa Freindlich | I min sjel finnes ikke fred | Russo → Norueguês | Russo → Norueguês | ||
| Emil Gorovets | Og jeg går, jeg spaserer gjennom Moskva | Russo → Norueguês | Russo → Norueguês | ||
| Valentina Ponomareva | Kjærligheten er et magisk land | Russo → Norueguês | Russo → Norueguês | ||
| Andrey Mironov | Uhellets øy | Russo → Norueguês | Russo → Norueguês | ||
| Yuri Nikulin | Det er det samme for oss (En sang om harer) | Russo → Norueguês | Russo → Norueguês | ||
| Yuri Nikulin | Hvis jeg var sultan | Russo → Norueguês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Russo → Norueguês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Aida Vedishcheva | En liten sang om bjørner | Russo → Norueguês | Russo → Norueguês | ||
| Serbian Film Soundtracks | Hvem er det som synger der borte? | Sérvio → Norueguês | Sérvio → Norueguês | ||
| Dragan Stojnić | Kvelden før høytiden | Sérvio → Norueguês | Sérvio → Norueguês | ||
| Dino Merlin | Tåken har lagt seg | Bósnio → Norueguês | Bósnio → Norueguês | ||
| Dino Merlin | Gjør den rette tingen for meg | Bósnio → Norueguês | Bósnio → Norueguês | ||
| Dino Merlin | Er Sarajevo der den en gang var? | Bósnio → Norueguês | Bósnio → Norueguês | ||
| Dino Merlin | I dag er jeg OK! | Bósnio → Norueguês | Bósnio → Norueguês | ||
| Dino Merlin | Noe fint skal skje | Bósnio → Norueguês | Bósnio → Norueguês | ||
| Dino Merlin | Gråt ikke, mor | Bósnio → Norueguês | Bósnio → Norueguês | ||
| Dino Merlin | Er virkelig det alt jeg har igjen etter deg? | Bósnio → Norueguês | Bósnio → Norueguês | ||
| Dino Merlin | Måneskinn | Bósnio → Norueguês | Bósnio → Norueguês | ||
| Lepa Lukić | Arving | Sérvio → Norueguês | Sérvio → Norueguês | ||
| Dino Merlin | I årevis | Bósnio → Norueguês | Bósnio → Norueguês | ||
| Dino Merlin | Esma | Bósnio → Norueguês | Bósnio → Norueguês | ||
| Zvonko Bogdan | Høsten er her, min kvede | Sérvio → Norueguês | Sérvio → Norueguês | ||
| Himzo Polovina | En gutt spilte på tambur | Bósnio → Norueguês | Bósnio → Norueguês | ||
| Staniša Stošić | En pike fra Vranje | Sérvio → Norueguês | Sérvio → Norueguês | ||
| Staniša Stošić | Koštana | Sérvio → Norueguês | Sérvio → Norueguês | ||
| Šerif Konjević | Det vakreste i verden er min hjemstavn | Bósnio → Norueguês | Bósnio → Norueguês | ||
| Bijelo Dugme | Du var en rose | Bósnio → Norueguês | Bósnio → Norueguês | ||
| Gabi Novak | Vin og gitarer | Croata → Norueguês | Croata → Norueguês | ||
| Alla Pugacheva | De gamle klokkene | Russo → Norueguês | Russo → Norueguês | ||
| Alla Pugacheva | Hvor går barndommen hen? | Russo → Norueguês | Russo → Norueguês | ||
| Alla Pugacheva | En million skarlagenrøde roser | Russo → Norueguês | Russo → Norueguês | ||
| Ceca | Jeg sover fortsatt i t-skjorten din | Sérvio → Norueguês | Sérvio → Norueguês | ||
| Ceca | Drikk meg som medisin | Sérvio → Norueguês | Sérvio → Norueguês | ||
| Ceca | Hva er det i venene dine? | Sérvio → Norueguês | Sérvio → Norueguês | ||
| Ceca | Å, så tungt jeg har det! | Sérvio → Norueguês | Sérvio → Norueguês | ||
| Ceca | Forbannede venninne! | Sérvio → Norueguês | Sérvio → Norueguês | ||
| Ceca | La meg se ham | Sérvio → Norueguês | Sérvio → Norueguês | ||
| Ceca | Hei, min kjære! | Sérvio → Norueguês | Sérvio → Norueguês | ||
| Ceca | Feil | Sérvio → Norueguês | Sérvio → Norueguês | ||
| Ceca | Vær gutten min! | Sérvio → Norueguês | Sérvio → Norueguês | ||
| Ceca | Firkløver med fire blader | Sérvio → Norueguês | Sérvio → Norueguês | ||
| Ceca | Skoledagbøker | Sérvio → Norueguês | Sérvio → Norueguês | ||
| Ceca | En plagsom blomst | Sérvio → Norueguês | Sérvio → Norueguês | ||
| Piloti | Glemte | Sérvio → Norueguês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Sérvio → Norueguês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Lili Ivanova | Min gamle venn! | Búlgaro → Norueguês | Búlgaro → Norueguês | ||
| Lili Ivanova | Dømte sjeler | Búlgaro → Norueguês | Búlgaro → Norueguês | ||
| Lili Ivanova | Siriss! | Búlgaro → Norueguês | Búlgaro → Norueguês | ||
| Dragan Stojnić | Maestroen og fiolinen | Sérvio → Norueguês | recebeu 2 agradecimento(s) | Sérvio → Norueguês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Dragan Stojnić | Hun var så vakker | Sérvio → Norueguês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Sérvio → Norueguês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Dragan Stojnić | Vår | Sérvio → Norueguês | Sérvio → Norueguês | ||
| Dragan Stojnić | Tro ikke... | Sérvio → Norueguês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Sérvio → Norueguês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Dragan Stojnić | En tåre | Sérvio → Norueguês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Sérvio → Norueguês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Dragan Stojnić | Hvorfor kommer du bare sammen med regnet? | Sérvio → Norueguês | recebeu 2 agradecimento(s) | Sérvio → Norueguês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Dragan Stojnić | En gammel kjærlighet | Sérvio → Norueguês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Sérvio → Norueguês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Dragan Stojnić | Jeg vet det | Sérvio → Norueguês | Sérvio → Norueguês | ||
| Dragan Stojnić | Én gitar, tusen drømmer | Sérvio → Norueguês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Sérvio → Norueguês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Dragan Stojnić | En sommernatt | Sérvio → Norueguês | Sérvio → Norueguês | ||
| Severina | Pappa, pappa, hører du musikken? | Croata → Norueguês | Croata → Norueguês | ||
| Severina | Den første jenta di | Croata → Norueguês | Croata → Norueguês | ||
| Severina | Adjø, elskling | Croata → Norueguês | Croata → Norueguês | ||
| Severina | Paloma nera (Den sorte duen) | Croata → Norueguês | Croata → Norueguês | ||
| Severina | Det grønne gresset | Croata → Norueguês | Croata → Norueguês | ||
| Severina | Jente fra landet | Croata → Norueguês | Croata → Norueguês | ||
| Tajči | Søta | Croata → Norueguês | Croata → Norueguês | ||
| Tajči | En million år | Croata → Norueguês | Croata → Norueguês | ||
| Tajči | Kom igjen, la oss slippe oss løs! | Croata → Norueguês | Croata → Norueguês | ||
| Ivo Robić | Man elsker bare én gang | Croata → Norueguês | Croata → Norueguês | ||
| Ivo Robić | Min lille pike | Croata → Norueguês | Croata → Norueguês | ||
| Bijelo Dugme | Jeg drømte i natt at jeg ikke hadde deg | Bósnio → Norueguês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Bósnio → Norueguês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Prljavo Kazalište | La deg ikke bekymre over noen ting | Croata → Norueguês | Croata → Norueguês | ||
| Prljavo Kazalište | Vi danser | Croata → Norueguês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Croata → Norueguês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Prljavo Kazalište | Svart-hvit verden | Croata → Norueguês | Croata → Norueguês | ||
| Hari Mata Hari | Den siste valsen fra Donau | Bósnio → Norueguês | Bósnio → Norueguês | ||
| Hari Mata Hari | Det som var, det er over | Bósnio → Norueguês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Bósnio → Norueguês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Hari Mata Hari | La tårene være til slutten | Bósnio → Norueguês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Bósnio → Norueguês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Hari Mata Hari | Jeg er redd jeg elsker deg | Bósnio → Norueguês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Bósnio → Norueguês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Bajaga i Instruktori | Jeg kan alt som 22-åring | Sérvio → Norueguês | Sérvio → Norueguês | ||
| Bajaga i Instruktori | Mine venner | Sérvio → Norueguês | Sérvio → Norueguês | ||
| Zana | Man gir hverandre hånden | Sérvio → Norueguês | Sérvio → Norueguês | ||
| Zana | Hører du? | Sérvio → Norueguês | Sérvio → Norueguês | ||
| Zana | En mester i kyss | Sérvio → Norueguês | Sérvio → Norueguês | ||
| Zana | Ta på knærne mine! | Sérvio → Norueguês | Sérvio → Norueguês | ||
| Poslednja igra leptira | Ro deg ned, gutt! | Sérvio → Norueguês | Sérvio → Norueguês | ||
| Poslednja igra leptira | Russisk sjokolade | Sérvio → Norueguês | Sérvio → Norueguês |
