Cristina223

imagem de Cristina223
Nome
Cristina
Associou-se em
10.01.2018
Papel
Super Membro
Pontos
957
Contribuições
74 traduções, recebeu 141 agradecimento(s), resolveu 18 solicitações, ajudou 18 membros, adicionou 59 expressões, explicou 68 expressões, deixou 122 comentários
Interesses

Languages, translations, different cultures, traveling, seaside, beach, visiting old towns, spicy food
Favorite band: Gripin :-)

Sobre mim

My languages:
Italian: it is my native language and I speak it all the time (I studied it until my college years)
German: it‘s „almost native“ as I‘ve lived here in Germany for 24 years now :-)
English: I‘ve been using it almost all my life (and I obviously studied it too), still I‘m far from being „perfect“, there‘s a lot of new stuff coming up all the time that makes me go like „weird, never heard that word before“ :-) in any case it‘s American English.
French: It‘s one of the languages I prefer to speak and I‘m pretty fluent but I can‘t translate into French because my literary (written) French is just not good enough
Spanish: For Italians it‘s not a big deal to learn Spanish, right? :-) But we don‘t care if we speak well or not because we understand each other any way :-) Anyway I cannot translate into Spanish, only from Spanish and only easy stuff.
Dutch: I‘ve been hearing Dutch daily for over a decade at work, so one day I decided to „jump into cold water“ and started speaking, but it never became „really good“, just OK
Turkish: that is my favorite language ever, and my biggest challenge ... with age it becomes more and more difficult to learn a language but I am putting a lot of effort into it. At this stage I can say that I understand it really well and I speak like „idare eder yanı”:-)

One more thing: I translate songs only if I speak both languages, I do not translate from translations. All translations are mine. No strings attached :-) if I feel that something may be wrong I write it in the comment underneath the song.

Thanks for reading :-)

Línguas
Nativo
Italiano
Fluente em
Alemão, Francês, Inglês
Estudou
Holandês, Espanhol, Turco

74 traduções postadas por Cristina223DetalhesTodas as traduções

ArtistaTraduçãoLínguasComentáriosInfoInfo
Soner Sarıkabadayı(Du machst mich) kaputt Turco → Alemão
recebeu 2 agradecimento(s)
Turco → Alemão
recebeu 2 agradecimento(s)
TarkanHo pianto tanto Turco → ItalianoTurco → Italiano
GripinJeder soll seinen Weg gehen Turco → AlemãoTurco → Alemão
Edvin EddyI love you, understand it Turco → Inglês
recebeu 2 agradecimento(s)
Turco → Inglês
recebeu 2 agradecimento(s)
BerkayIch werde es überleben Turco → AlemãoTurco → Alemão
Silent ForceDer Tod kommt verkleidet Inglês → Alemão4
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Alemão
Recebeu 1 agradecimento(s)
maNgaFerne Länder Turco → Alemão
recebeu 2 agradecimento(s)
Turco → Alemão
recebeu 2 agradecimento(s)
Sena SenerIs not my friend Turco → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Turco → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Manuş Baba(Sie trägt einen) Rock an der Taille Turco → Alemão
Recebeu 1 agradecimento(s)
Turco → Alemão
Recebeu 1 agradecimento(s)
Carmen ConsoliRat Men Italiano → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Italiano → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Emre AydınÈ finita, complimenti Turco → ItalianoTurco → Italiano
Rosario MiraggioOn the street* Napolitano → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Napolitano → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Rosario MiraggioAuf der Strasse Napolitano → Alemão3Napolitano → Alemão
Koray AvcıYou make it worth Turco → Inglês3
recebeu 7 agradecimento(s)
Turco → Inglês
recebeu 7 agradecimento(s)
MGMTKüçük Karanlık Çağ Inglês → TurcoInglês → Turco
EdisWhat do I care Turco → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Turco → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
TrikobaltoBrilliant moments Italiano → Inglês2
5
1 voto, recebeu 2 agradecimento(s)
Italiano → Inglês
5
1 voto, recebeu 2 agradecimento(s)
Hande YenerTrip out Turco → Inglês
recebeu 3 agradecimento(s)
Turco → Inglês
recebeu 3 agradecimento(s)
BerksanMe Turco → Inglês2
5
1 voto, recebeu 21 agradecimento(s)
Turco → Inglês
5
1 voto, recebeu 21 agradecimento(s)
Müslüm GürsesStay with me Turco → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Turco → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
GripinDas Ungesagte wächst in dir Turco → AlemãoTurco → Alemão
Manuş BabaFalls du zurückkommst, sag Bescheid Turco → Alemão
recebeu 2 agradecimento(s)
Turco → Alemão
recebeu 2 agradecimento(s)
Malo'Hoşçakal Francês → Turco
Recebeu 1 agradecimento(s)
Francês → Turco
Recebeu 1 agradecimento(s)
The MidnightSynthetisch Inglês → Alemão
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Alemão
Recebeu 1 agradecimento(s)
TeomanErinnerungen Turco → AlemãoTurco → Alemão
TeomanMemories Turco → InglêsTurco → Inglês
Cem PilevneliI won’t give myself to the night Turco → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Turco → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
TeomanEinige Lügen Turco → AlemãoTurco → Alemão
MuhabbetWithout You Turco → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Turco → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
GripinThe writer has written (my) fate Turco → InglêsTurco → Inglês
GripinDer Schreiber hat das Schicksal geschrieben Turco → Alemão
Recebeu 1 agradecimento(s)
Turco → Alemão
Recebeu 1 agradecimento(s)
Giulietta SaccoHug me Napolitano → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Napolitano → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
DeeperiseDie Vergangenheit kann man nicht ändern Turco → Alemão
recebeu 4 agradecimento(s)
Turco → Alemão
recebeu 4 agradecimento(s)
DeeperiseThe past cannot be changed Turco → Inglês
recebeu 7 agradecimento(s)
Turco → Inglês
recebeu 7 agradecimento(s)
Emre AydınNon lasciarmi a terra là dove mi hai sparato Turco → Italiano
recebeu 2 agradecimento(s)
Turco → Italiano
recebeu 2 agradecimento(s)
AngèleGözlerini istiyorum Francês → Turco
recebeu 2 agradecimento(s)
Francês → Turco
recebeu 2 agradecimento(s)
Lo Stato SocialeEin Leben im Urlaub Italiano → Alemão
recebeu 5 agradecimento(s)
Italiano → Alemão
recebeu 5 agradecimento(s)
RonAt least think of me Italiano → Inglês1
recebeu 6 agradecimento(s)
Italiano → Inglês
recebeu 6 agradecimento(s)
Alice CaioliBroken mirrors Italiano → Inglês
recebeu 2 agradecimento(s)
Italiano → Inglês
recebeu 2 agradecimento(s)
Ozan DoğuluHey Turco → AlemãoTurco → Alemão
Mustafa CeceliDie dagen zijn voorbij Turco → HolandêsTurco → Holandês
Mustafa CeceliQuei giorni sono finiti Turco → ItalianoTurco → Italiano
Sezen AksuVattene Turco → Italiano
recebeu 2 agradecimento(s)
Turco → Italiano
recebeu 2 agradecimento(s)
Gökhan ÖzenFalsche Nummer Turco → Alemão9
Recebeu 1 agradecimento(s)
Turco → Alemão
Recebeu 1 agradecimento(s)
İlyas YalçıntaşRain Turco → Inglês2
recebeu 19 agradecimento(s)
Turco → Inglês
recebeu 19 agradecimento(s)
Riccardo CoccianteWenn eine Liebe zu Ende geht Italiano → Alemão
Recebeu 1 agradecimento(s)
Italiano → Alemão
Recebeu 1 agradecimento(s)
AchampnatorMa dov'é l'estate? Alemão → Italiano
Recebeu 1 agradecimento(s)
Alemão → Italiano
Recebeu 1 agradecimento(s)
KolpaWillkommen Trennung Turco → AlemãoTurco → Alemão
Celal KabadayiUn Grande Uomo Turco → Italiano12
Recebeu 1 agradecimento(s)
Turco → Italiano
Recebeu 1 agradecimento(s)
ReddAnche senza respirare Turco → ItalianoTurco → Italiano
Ersan ErMio Dio Turco → ItalianoTurco → Italiano
NekLaura gitti Italiano → Turco4Italiano → Turco
Emre KayaIl vento Turco → Italiano
Recebeu 1 agradecimento(s)
Turco → Italiano
Recebeu 1 agradecimento(s)
Meg MyersÖlüyorum Inglês → Turco
recebeu 3 agradecimento(s)
Inglês → Turco
recebeu 3 agradecimento(s)
SancakIch friere aber egal Turco → Alemão
recebeu 5 agradecimento(s)
Turco → Alemão
recebeu 5 agradecimento(s)
Enrique IglesiasIl bagno Espanhol → ItalianoEspanhol → Italiano
Rosario MiraggioMeine Liebe Napolitano → AlemãoNapolitano → Alemão
KolpaCome hai fatto a dimenticare? Turco → ItalianoTurco → Italiano
Can BonomoResta qui oggi Turco → Italiano4
recebeu 3 agradecimento(s)
Turco → Italiano
recebeu 3 agradecimento(s)
GripinEgal Turco → AlemãoTurco → Alemão
GripinNon importa Turco → Italiano
Recebeu 1 agradecimento(s)
Turco → Italiano
Recebeu 1 agradecimento(s)
GripinWeisst du wie es mir geht? Turco → Alemão4
recebeu 2 agradecimento(s)
Turco → Alemão
recebeu 2 agradecimento(s)
TeomanZerstört Turco → Alemão5Turco → Alemão
TeomanA pezzi Turco → ItalianoTurco → Italiano
BerkayHey meine Liebe Turco → Alemão
Recebeu 1 agradecimento(s)
Turco → Alemão
Recebeu 1 agradecimento(s)
Rosario MiraggioWhere are you going to be tonight Italiano → InglêsItaliano → Inglês
Rosario MiraggioWo bist du heute abend Italiano → AlemãoItaliano → Alemão
Alan JacksonDa qualche parte sono le cinque Inglês → ItalianoInglês → Italiano
Rosario MiraggioWe fall in love and then? Italiano → Inglês
recebeu 2 agradecimento(s)
Italiano → Inglês
recebeu 2 agradecimento(s)
Rosario MiraggioMan verliebt sich, und dann? Italiano → Alemão3
Recebeu 1 agradecimento(s)
Italiano → Alemão
Recebeu 1 agradecimento(s)
maNgaDomande senza risposta Turco → Italiano3Turco → Italiano
ModelSei innamorato di lei Turco → ItalianoTurco → Italiano
GripinTe ne vai Turco → Italiano
Recebeu 1 agradecimento(s)
Turco → Italiano
Recebeu 1 agradecimento(s)
GripinLo sai tu come sto? Turco → Italiano
recebeu 2 agradecimento(s)
Turco → Italiano
recebeu 2 agradecimento(s)