dandelion

imagem de dandelion
Nome:
Elena
Associou-se em:
19.05.2015
Papel:
Membro Sênior
Pontos:
571
Contribuições:
52 traduções, recebeu 381 agradecimento(s), resolveu 14 solicitações, ajudou 10 membros, deixou 579 comentários
Línguas
Nativo
Russo
Fluente em
Italiano, Alemão
Estudou
Inglês, Espanhol, Polonês, Francês

52 traduções postadas por dandelion, DetalhesTodas as traduções

ArtistaTraduçãoLínguasComentáriosInfoInfo
Salvatore QuasimodoЗеркало M, PItaliano → Russo3
Recebeu 1 agradecimento(s)
Italiano → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Salvatore QuasimodoМой современник M, PItaliano → Russo1
recebeu 4 agradecimento(s)
Italiano → Russo
recebeu 4 agradecimento(s)
GiorgiaПадать снегомvideo E, PItaliano → Russo34
recebeu 6 agradecimento(s)
Italiano → Russo
recebeu 6 agradecimento(s)
Mascha KalékoСлова на ветру Alemão → Russo6
recebeu 5 agradecimento(s)
Alemão → Russo
recebeu 5 agradecimento(s)
St. SolСтекло разбито в мелкие осколки...video P, RInglês → Russo10
recebeu 10 agradecimento(s)
Inglês → Russo
recebeu 10 agradecimento(s)
Mascha KalékoГде место с временем срослось... E, P, RAlemão → Russo98
recebeu 10 agradecimento(s)
Alemão → Russo
recebeu 10 agradecimento(s)
Rainer Maria RilkeКруги моей жизни растут, как ступени...video P, RAlemão → Russo15
5
1 voto, recebeu 5 agradecimento(s)
Alemão → Russo
5
1 voto, recebeu 5 agradecimento(s)
Christian MorgensternНочная песнь глубинvideo Alemão → Russo107
5
1 voto, recebeu 10 agradecimento(s)
Alemão → Russo
5
1 voto, recebeu 10 agradecimento(s)
Andrea CerratoВсё простоvideo Italiano → Russo12
recebeu 3 agradecimento(s)
Italiano → Russo
recebeu 3 agradecimento(s)
Vera JahnkeСтупени красотыvideo E, P, RAlemão → Russo24
recebeu 4 agradecimento(s)
Alemão → Russo
recebeu 4 agradecimento(s)
Poets of the FallБаллада о Иеремии-миротворце Inglês → Russo
recebeu 2 agradecimento(s)
Inglês → Russo
recebeu 2 agradecimento(s)
Jorge Luis BorgesПрохожийvideo PEspanhol → Russo18
recebeu 7 agradecimento(s)
Espanhol → Russo
recebeu 7 agradecimento(s)
Jorge Luis BorgesОкеанvideo PEspanhol → Russo17
recebeu 8 agradecimento(s)
Espanhol → Russo
recebeu 8 agradecimento(s)
Rainer Maria RilkeВремя детства (Э.М.) PAlemão → Russo4
recebeu 4 agradecimento(s)
Alemão → Russo
recebeu 4 agradecimento(s)
Christian MorgensternСкамья (подстрочник) Alemão → Russo
recebeu 3 agradecimento(s)
Alemão → Russo
recebeu 3 agradecimento(s)
Mascha KalékoУтешениеvideo E, P, RAlemão → Russo37
5
1 voto, recebeu 8 agradecimento(s)
Alemão → Russo
5
1 voto, recebeu 8 agradecimento(s)
Mascha KalékoТоржество справедливости E, P, RAlemão → Russo32
5
1 voto, recebeu 6 agradecimento(s)
Alemão → Russo
5
1 voto, recebeu 6 agradecimento(s)
Giusy FerreriТо, о чём поюvideo Italiano → Russo2
recebeu 3 agradecimento(s)
Italiano → Russo
recebeu 3 agradecimento(s)
Salvatore QuasimodoИ сразу же вечерvideo E, P, RItaliano → Russo2
recebeu 2 agradecimento(s)
Italiano → Russo
recebeu 2 agradecimento(s)
Erich FriedТебе Alemão → Russo
recebeu 2 agradecimento(s)
Alemão → Russo
recebeu 2 agradecimento(s)
Erich FriedНо может быть Alemão → RussoAlemão → Russo
Erich FriedВозрождение Alemão → RussoAlemão → Russo
Francesca MichielinТропикиvideo Italiano → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Italiano → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Christian MorgensternСкамья E, P, RAlemão → Russo32
recebeu 5 agradecimento(s)
Alemão → Russo
recebeu 5 agradecimento(s)
Jaromír NohavicaДлинная тонкая струнаvideo E, P, RTcheco → Russo7
recebeu 9 agradecimento(s)
Tcheco → Russo
recebeu 9 agradecimento(s)
SoledadМоё!video E, P, REspanhol → Russo4
recebeu 6 agradecimento(s)
Espanhol → Russo
recebeu 6 agradecimento(s)
SoledadЧастная собственностьvideo Espanhol → Russo
recebeu 4 agradecimento(s)
Espanhol → Russo
recebeu 4 agradecimento(s)
Maria Iside FioreЯ выбираюvideo Inglês, Italiano → Russo
recebeu 5 agradecimento(s)
Inglês, Italiano → Russo
recebeu 5 agradecimento(s)
UnheiligКак в старые добрые временаvideo Alemão → Russo
recebeu 3 agradecimento(s)
Alemão → Russo
recebeu 3 agradecimento(s)
FlëurSarà la mia rispostavideo Russo → Italiano
Recebeu 1 agradecimento(s)
Russo → Italiano
Recebeu 1 agradecimento(s)
FlëurSii il mio sensovideo Russo → Italiano
recebeu 2 agradecimento(s)
Russo → Italiano
recebeu 2 agradecimento(s)
FlëurL’equinozio autunnalevideo Russo → Italiano
recebeu 4 agradecimento(s)
Russo → Italiano
recebeu 4 agradecimento(s)
Rocío PalazzoРыбы ночных огнейvideo P, SEspanhol → Russo
recebeu 2 agradecimento(s)
Espanhol → Russo
recebeu 2 agradecimento(s)
Jorge Luis BorgesЛуна PEspanhol → Russo
recebeu 4 agradecimento(s)
Espanhol → Russo
recebeu 4 agradecimento(s)
Jessica FichotРаз-два-триvideo Francês → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Francês → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Little NemoВремя зимыvideo Francês → RussoFrancês → Russo
Leopold StaffЛюбовь и боль... E, P, RPolonês → Russo2
recebeu 2 agradecimento(s)
Polonês → Russo
recebeu 2 agradecimento(s)
Mark ForsterВсегда одно и то жеvideo Alemão → Russo
recebeu 3 agradecimento(s)
Alemão → Russo
recebeu 3 agradecimento(s)
RadůzaВавилонская башняvideo Tcheco → Russo2Tcheco → Russo
Jan ZahradníčekСожжённая церковь Tcheco → RussoTcheco → Russo
Rainer Maria RilkeИоганне фон Кунеш E, P, RAlemão → Russo5
recebeu 4 agradecimento(s)
Alemão → Russo
recebeu 4 agradecimento(s)
Anna GermanКаждый разvideo Italiano → Russo
recebeu 5 agradecimento(s)
Italiano → Russo
recebeu 5 agradecimento(s)
Horacio FerrerСтарик мой Пьяццоллаvideo Espanhol → Russo
recebeu 2 agradecimento(s)
Espanhol → Russo
recebeu 2 agradecimento(s)
Sleeping at LastСатурнvideo Inglês → Russo1
recebeu 66 agradecimento(s)
Inglês → Russo
recebeu 66 agradecimento(s)
Martinho da VilaПлемя Каражаvideo Português → Russo
recebeu 2 agradecimento(s)
Português → Russo
recebeu 2 agradecimento(s)
Angelo BranduardiОттепельvideo Italiano → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Italiano → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Alfonsina StorniЯ спать пойдуvideo E, PEspanhol → Russo
recebeu 8 agradecimento(s)
Espanhol → Russo
recebeu 8 agradecimento(s)
Rainer Maria RilkeК музыке PAlemão → Russo11
recebeu 6 agradecimento(s)
Alemão → Russo
recebeu 6 agradecimento(s)
Rainer Maria RilkeОсеньvideo E, P, RAlemão → Russo8
5
2 votos, recebeu 7 agradecimento(s)
Alemão → Russo
5
2 votos, recebeu 7 agradecimento(s)
Mercedes SosaСпасибо Жизниvideo Espanhol → Russo
recebeu 11 agradecimento(s)
Espanhol → Russo
recebeu 11 agradecimento(s)
Astor PiazzollaЗабвениеvideo P, SEspanhol → Russo5
5
1 voto, recebeu 18 agradecimento(s)
Espanhol → Russo
5
1 voto, recebeu 18 agradecimento(s)
Astor PiazzollaЗабвениеvideo Espanhol → Russo
recebeu 28 agradecimento(s)
Espanhol → Russo
recebeu 28 agradecimento(s)