Balkantürk

imagem de Balkantürk
Nome:
Dora
Associou-se em:
21.11.2019
Papel:
Super Membro
Pontos:
1424
Contribuições:
149 traduções, recebeu 126 agradecimento(s), resolveu 102 solicitações, ajudou 49 membros, transcreveu 5 música(s), deixou 76 comentários
Sobre mim

Zdravo Regular smile Volim slušati tipičnu muziku zemlje, što je odličan način da otkrijem njenu kulturu i tradiciju. Upoznavanje sa kulturom zemlje je najbolji način da upoznate njene građane i zaljubite se u sve njene kulturne izraze i stanovništvo.

- ʟᴀɴɢᴜᴀɢᴇꜱ:

Languages that are my native ones: Catalan and Spanish; I speak it since I was 9, so I don't have any problems to manage myself with this two languages Serbian and Bosnian - By understanding Bosnian this language is easy for me and for personal reasons I can speak both languages without any problems

Languages I often work in: Turkish - At university, in my career, I had to choose two foreign languages and I chose this one. I carry on with my Turkish studies once I finished my career Russian - I study it since I was teenager. First because I was born in a country in which Russian is one of the main languages and second because I love the sound of the language and it's needed in my job

Languages I study or studied: Finnish I'm in love with this language, I studied it when I was a teenager at school but not now. Greek - At school I studied Modern Greek but not now Montenegrin and Macedonian - I understand Montenegrin and Macedonian because I always feel attracted by all Serbo-Croatian languages and I studied it. Nowadays I don't need to improve my skills of this two languages because I understand them without problem. Polish, Belarusian and Ukrainian - I learned it in "Official School of Languages" and I carry on learn it day by day. Nowadays I'm foccused only in Polish language because by knowing Russian, I can understand Ukrainian without any problem and Belarusian I learned it via Duolingo app Regular smile

Languages I understand without having to study them or languages I studied but I didn't work to much on it despite I can speak and understand them perfectly: Italian, Portuguese, French, Italian and Romanian - I have never studied them properly; I mean in a professional way and that's why I don't write them as fluent or studied

Línguas
Nativo
Bósnio, Espanhol
Fluente em
Croata, Inglês, Montenegrino , Russo, Sérvio, Turco
Estudou
Azeri, Bielorusso, Búlgaro, Catalão, Tártaro da Crimeia, Tcheco, Finlandês, Grego, Macedônio, Polonês, Ucraniano

149 traduções adicionadas por Balkantürk, DetalhesTodas as traduções

ArtistaTraduçãoLínguasComentáriosInfoInfosort descending
T-araDa li me poznaješ? (Šta da radim?)video Coreano → BósnioCoreano → Bósnio
TeSTaMeNTR Ohh these barbarian Turks… Turco → InglêsTurco → Inglês
Franco BattiatoSenka Svetla: Italiano → SérvioItaliano → Sérvio
Alex BuenoI just love you Espanhol → InglêsEspanhol → Inglês
Kemal MalovčićHei malena, plåvo okovideo Bósnio → Bosnian (Shchakavian dialect)Bósnio → Bosnian (Shchakavian dialect)
Anime FandubsRed rosesvideo Espanhol → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Espanhol → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Klemen SlakonjaHow beautiful you are:video Esloveno → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Esloveno → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
David BustamanteGive me my air backvideo Espanhol → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Espanhol → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Buba CorelliProof:video Bósnio → InglêsBósnio → Inglês
Mary NikolskaNiko neće doći da me posjeti za praznike: Russo → Bósnio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Russo → Bósnio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Roba EstesaCenizas y placeresvideo Catalão → Espanhol
recebeu 2 agradecimento(s)
Catalão → Espanhol
recebeu 2 agradecimento(s)
TeSTaMeNTR Priča o rekreaciji Turaka:video Inglês → Bósnio2
recebeu 2 agradecimento(s)
Inglês → Bósnio
recebeu 2 agradecimento(s)
TeSTaMeNTR Sarp: Inglês → Bósnio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Bósnio
Recebeu 1 agradecimento(s)
BuikaLoš novčić:video Espanhol → BósnioEspanhol → Bósnio
Paul YoungSvaki put kada odeš:video Inglês → Bósnio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Bósnio
Recebeu 1 agradecimento(s)
TeSTaMeNTR Caru Hirohitu:video Inglês → Bósnio
recebeu 2 agradecimento(s)
Inglês → Bósnio
recebeu 2 agradecimento(s)
Mireille MathieuNostalgija:video Espanhol → Bósnio
recebeu 3 agradecimento(s)
Espanhol → Bósnio
recebeu 3 agradecimento(s)
EpizodThe Tsar Ivan Shishmanvideo Búlgaro → InglêsBúlgaro → Inglês
Əhməd MustafayevCanımvideo Azeri → Turco
Recebeu 1 agradecimento(s)
Azeri → Turco
Recebeu 1 agradecimento(s)
Otto DixBeauty:video Russo → InglêsRusso → Inglês
Goran BregovićOdsustvovideo Cabo-verdiano → Bósnio Cabo-verdiano → Bósnio
Rambo AmadeusGrandpa Niko Sérvio → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Sérvio → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Red Army ChoirOn the sunny meadow:video Russo → InglêsRusso → Inglês
Ukrainian FolkI’m walking around the garden:video Ucraniano → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Ucraniano → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Mary NikolskaНапускам този град на мечтите си: Russo → Búlgaro1
recebeu 3 agradecimento(s)
Russo → Búlgaro
recebeu 3 agradecimento(s)
Stella MagnaНовый мировой порядок:video Inglês → Russo4
recebeu 2 agradecimento(s)
Inglês → Russo
recebeu 2 agradecimento(s)
ElissaMrzim te:video Árabe → Sérvio1
Recebeu 1 agradecimento(s)
Árabe → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
KnezGüzel Genç Hanım:video Montenegrino  → Turco
Recebeu 1 agradecimento(s)
Montenegrino  → Turco
Recebeu 1 agradecimento(s)
KnezMia bella signorinavideo Montenegrino  → InglêsMontenegrino  → Inglês
Mary NikolskaОстават само няколко минути: Russo → Búlgaro2
recebeu 2 agradecimento(s)
Russo → Búlgaro
recebeu 2 agradecimento(s)
AnittaCombatchyvideo Português → EspanholPortuguês → Espanhol
Chip TaylorМайната им на всички перфектни хора:video Inglês → Búlgaro7
5
1 voto, recebeu 4 agradecimento(s)
Inglês → Búlgaro
5
1 voto, recebeu 4 agradecimento(s)
AmaryllisMatado (See you again)video Grego → Inglês2
recebeu 2 agradecimento(s)
Grego → Inglês
recebeu 2 agradecimento(s)
Εva Mpaila & Stathis ArtinosTollsvideo Grego → Inglês1
Recebeu 1 agradecimento(s)
Grego → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Macedonian FolkKad bi bio kamen:video Macedônio → Bósnio
recebeu 2 agradecimento(s)
Macedônio → Bósnio
recebeu 2 agradecimento(s)
Macedonian FolkIf you were a stonevideo Macedônio → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Macedônio → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Jaime SabinesEls enamorats:video Espanhol → Catalão
Recebeu 1 agradecimento(s)
Espanhol → Catalão
Recebeu 1 agradecimento(s)
The Lion King (OST) [2019]Qui dorm és el lleóvideo Português → Catalão
Recebeu 1 agradecimento(s)
Português → Catalão
Recebeu 1 agradecimento(s)
Jerzy StuhrКаждый может правитьvideo Polonês → RussoPolonês → Russo
Epic Rap Battles of HistoryОпра Уинфри против Эллен ДеДженересvideo Inglês → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
SuseРаскрась его зеленымvideo Inglês → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Selena GomezМестечко послаще:video Inglês → Russo3
recebeu 4 agradecimento(s)
Inglês → Russo
recebeu 4 agradecimento(s)
Lord ByronК Элизе: Inglês → Russo
recebeu 3 agradecimento(s)
Inglês → Russo
recebeu 3 agradecimento(s)
Sergey BarsishchevLuda sam kao i prije Russo → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Russo → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Elvis Presleyİşte Noel Baba geliyorvideo Inglês → Turco1
5
1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Turco
5
1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s)
Vienna TengUspavanka za olujnu noćvideo Inglês → SérvioInglês → Sérvio
MikaDraga ljubomorovideo Inglês → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Neon JungleHrabro srcevideo Inglês → BósnioInglês → Bósnio
Moana (OST)Mi znamo putvideo Inglês, Tokelauan → BósnioInglês, Tokelauan → Bósnio
Celal KabadayiKüçəyə Çıxmalıyam Turco →  Azeri2
Recebeu 1 agradecimento(s)
Turco →  Azeri
Recebeu 1 agradecimento(s)
The TractorsNoel Baba geliyor (Çuf Çuf Treni)video Inglês → Turco1
5
1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Turco
5
1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s)
National Anthems & Patriotic SongsÇuvaş Cumhuriyeti Devlet Marşıvideo Tchuvache/Chuvache → Turco
Recebeu 1 agradecimento(s)
Tchuvache/Chuvache → Turco
Recebeu 1 agradecimento(s)
The Lion King (OST)Hakuna Matatavideo Turco →  Azeri1
5
1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s)
Turco →  Azeri
5
1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s)
Nâzım HikmetŞəhidlərvideo Turco →  Azeri
Recebeu 1 agradecimento(s)
Turco →  Azeri
Recebeu 1 agradecimento(s)
Celal KabadayiAnkara avtovağzalıvideo Turco →  Azeri2
Recebeu 1 agradecimento(s)
Turco →  Azeri
Recebeu 1 agradecimento(s)
National Anthems & Patriotic SongsMemleketim Tártaro → Turco2
Recebeu 1 agradecimento(s)
Tártaro → Turco
Recebeu 1 agradecimento(s)
AchampnatorGüm Güm Güm (Kalbin dört nala)video Inglês → TurcoInglês → Turco
The Lion King (OST)Yaşam döngüsü:video Tártaro da Crimeia, Zulu → Turco
Recebeu 1 agradecimento(s)
Tártaro da Crimeia, Zulu → Turco
Recebeu 1 agradecimento(s)
Bebi DolБразилияvideo Sérvio → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Sérvio → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Saša MatićДевять квартирvideo Sérvio → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Sérvio → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Elena PalavraСвет очей моихvideo Sérvio → RussoSérvio → Russo
National Anthems & Patriotic SongsHarabelerden yeni yükseldik (Alman Demokratik Cumhuriyeti Ulusal Marşı)video Alemão → Turco
Recebeu 1 agradecimento(s)
Alemão → Turco
Recebeu 1 agradecimento(s)
The Lion King (OST)Həyatın Axarıvideo Turco →  Azeri2
5
1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s)
Turco →  Azeri
5
1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s)
Belo platnoGirl, girl don't stand in front of mevideo Sérvio → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Sérvio → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Pavlyuk TrusНащо я серце заморозив?... Bielorusso → UcranianoBielorusso → Ucraniano
TrainNoel adası:video Inglês → Turco1
5
1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Turco
5
1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s)
Romanian FolkBirliği:video Romeno → TurcoRomeno → Turco
Sevinch Mo'minovaKönül cövhəri:video Turco →  Azeri
Recebeu 1 agradecimento(s)
Turco →  Azeri
Recebeu 1 agradecimento(s)
Omar KhayyamSessiz olun acı ve keder! Inglês → Turco1Inglês → Turco
Toy Story (OST)Dostam mən sənə:video Turco →  Azeri
recebeu 2 agradecimento(s)
Turco →  Azeri
recebeu 2 agradecimento(s)
EnjovherEmeklerinin meyvelerini Inglês → Turco
recebeu 2 agradecimento(s)
Inglês → Turco
recebeu 2 agradecimento(s)
Resul AbbasovKibel Parfüm (Reklam)video Azeri → Turco Azeri → Turco
MAMAMOOSeni özlüyorumvideo Inglês, Coreano → Turco
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês, Coreano → Turco
Recebeu 1 agradecimento(s)
Jan BöhmermannUna crítica llena de injurias (Poesía difamatoria)video Alemão → EspanholAlemão → Espanhol
BahjatBiz neydikvideo Inglês → Turco
recebeu 2 agradecimento(s)
Inglês → Turco
recebeu 2 agradecimento(s)
AchampnatorArkadaş olvideo Inglês → Turco
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Turco
Recebeu 1 agradecimento(s)
Fatih ErkoçWithout youvideo Turco → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Turco → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Belma ŞahinAs the name impliesvideo Turco → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Turco → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Can OflazThis is a kind of love or it's like a love afair?video Turco → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Turco → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Sertab ErenerYour sin is minevideo Turco → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Turco → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Cem BeleviFreeze Burnvideo Turco → InglêsTurco → Inglês
Sevcan OrhanPhaetonvideo Turco → InglêsTurco → Inglês
National Anthems & Patriotic SongsKalmık Cumhuriyeti Devlet Marşıvideo Kalmyk → Turco7
5
1 voto
Kalmyk → Turco
5
1 voto
The Lion King (OST) [2019]Get ready!video Turco → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Turco → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
TeSTaMeNTR How to die? Turco → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Turco → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Mark Forster194 paísesvideo Alemão → Espanhol
recebeu 2 agradecimento(s)
Alemão → Espanhol
recebeu 2 agradecimento(s)
Digimon (OST)Баттерфляй ( Сербский)video Sérvio → RussoSérvio → Russo
Milica TodorovićПросто обними меняvideo Sérvio → RussoSérvio → Russo
Corona (Predrag Miljković)Wu Tang 1995 Sérvio → RussoSérvio → Russo
DeeJay PLAYAГрупповуха (Gang-bang - групповой секс)video Sérvio → RussoSérvio → Russo
Non/Disney FandubsОднажды в декабреvideo Sérvio → RussoSérvio → Russo
Đorđe BalaševićАнкица (еще один день проходит без нее)video Sérvio → RussoSérvio → Russo
Asan HayretdinovMy homelandvideo Tártaro da Crimeia → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Tártaro da Crimeia → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Nâzım HikmetMartyrsvideo Turco → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Turco → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Fərhad XəlifLike almondsvideo Azeri → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Azeri → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Khrystyna SoloviyL'aigua està tranquil·lavideo Ucraniano → CatalãoUcraniano → Catalão
YalınDon't say to me that I'm outvideo Turco → Inglês
recebeu 4 agradecimento(s)
Turco → Inglês
recebeu 4 agradecimento(s)
JamalaI wrote a lettervideo Turco → Inglês
recebeu 2 agradecimento(s)
Turco → Inglês
recebeu 2 agradecimento(s)
Elvina YuldaşevaFlowing Watervideo Tártaro da Crimeia → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Tártaro da Crimeia → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
English Children SongsShh, mi chiquitínvideo Inglês → Espanhol3
5
1 voto, recebeu 2 agradecimento(s)
Inglês → Espanhol
5
1 voto, recebeu 2 agradecimento(s)

Pages