A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!

Dr_Igor

Nome:
Igor / Игорь / איגור
Associou-se em:
08.08.2020
Papel:
Guru
Pontos:
15443
Emblemas:
Maior coletor de 2022Maior coletor de 2022
Coletor em alta em 2020Coletor em alta em 2020
Coletor em alta em 2022Coletor em alta em 2022
Contribuições:
1063 traduções, 1 transliteration, 3709 músicas, 48 collections, recebeu 5174 agradecimento(s), resolveu 34 solicitações ajudou 24 membros, transcreveu 15 música(s), adicionou 7 expressões, explicou 8 expressões, deixou 7634 comentários

Celentanista, ShlomoArtzista and McCartnista-Lennonista עם ישראל חי

Interesses

Jazz music
Singing
Guitar playing
Kitesurfing
Alpine skiing

Sobre mim

I mostly translate songs for singing. As a rule, I would only consider translating a song, if I like it musically, and if it does not have a legitimate adaptation in any language that I can intelligently sing in. Those include Russian(native), English, Hebrew (both semi-native), and Spanish ( fluent when I need to be)
I am only interested in producing translations that can be sung to the original melody or to the original melody with acceptable variations, which I am planning to outline at some point. If the original has rhyming, then I am making an effort to have the same rhyming structure in the translation. Under these conditions, it is almost never possible to have a literal translation, but I am always trying to stay as close to the original as possible.

Línguas
Nativo
Russo
Fluente em
Inglês, Hebraico
Advanced
Espanhol
Iniciante
Francês, Italiano, Português
Entre em contato

1063 traduções adicionadas por Dr_Igor, 1 transliteration posted by Dr_Igor DetalhesTodas as traduções

Listar por
Tradução
Línguas
Info
Cassiano Ricardo
Português → Hebraico
2  
Sara Teasdale
Inglês → Russo
3  
Yulia Arkhitektorova
Inglês → Russo
1  
Frank Sinatra
Inglês → Hebraico
3  6
Frank Sinatra
Inglês → Russo
1  8
Frank Sinatra
Inglês → Russo
2  
Kevin Rainbow
Inglês → Russo
3  
Karrin Allyson
Inglês → Russo
1  
The Beatles
Inglês → Russo
1  1
Yuri Kukin
Russo → Inglês
6  61
The Beatles
Inglês → Russo
1  
The Beatles
Inglês → Russo
1  
Robert Louis Stevenson
Inglês → Russo
4  9
Robert Louis Stevenson
Inglês → Russo
3  
Bruno Martino
Italiano → Russo
2  
Robert Louis Stevenson
Inglês → Russo
2  
Bruno Martino
Italiano → Russo
  
Robert Louis Stevenson
Inglês → Russo
1  6
Robert Louis Stevenson
Inglês → Espanhol
1  
Robert Louis Stevenson
Inglês → Hebraico
1  
Robert Louis Stevenson
Inglês → Russo
1  6
La Zarra
Francês → Russo
2  5
Robert Louis Stevenson
Inglês → Russo
3  
Robert Louis Stevenson
Inglês → Russo
2  
Robert Louis Stevenson
Inglês → Russo
2  
Gunhild Carling
Inglês → Russo
4  8
Lisa Ono
Inglês → Russo
2  
Ella Fitzgerald
Inglês → Russo
2  
The Beatles
Inglês → Russo
3  10
Julie London
Inglês → Russo
1  
Julie London
Inglês → Russo
2  4
Izara Thien Nga
Francês → Russo
3  
Julie London
Inglês → Russo
2  
Julie London
Inglês → Russo
3  
Julie London
Inglês → Russo
2  12
Julie London
Inglês → Russo
3  5
Julie London
Inglês → Russo
6  7
Julie London
Inglês → Russo
5  
Catherine Russell
Inglês → Russo
4  3
Cristina Madeira
Português → Russo
2  15
Cláudia Leal
Português → Russo
4  28
Salvatore Adamo
Francês → Inglês
2  
Gisela João
Português → Russo
2  
Lhasa de Sela
Espanhol → Hebraico
1  
Lhasa de Sela
Espanhol → Russo
2  3
Amália Rodrigues
Português → Russo
2  13
Robert Frost
Inglês → Russo
7  10
Amália Rodrigues
Italiano → Inglês
6  26
Maria Bethânia
Português → Russo
2  
Maysa
Português → Russo
2  3
Maysa
Português → Russo
2  
Maysa
Português → Russo
3  9
Maysa
Português → Inglês
3  4
Maysa
Português → Espanhol
1  
La Zarra
Francês → Russo
1  
Pauline Croze
Português → Espanhol
  
Pauline Croze
Português → Hebraico
1  
Pauline Croze
Português → Inglês
1  
Shlomo Artzi
Hebraico → Inglês
2  
Maysa
Português → Inglês
1  
Pauline Croze
Português → Russo
2  
Andrea Motis
Hebraico → Inglês
  1
Coline Rio
Francês → Russo
3  10
Vadim Kozin
Russo → Inglês
4  
Toto Cutugno
Italiano → Inglês
  

Pages