evgenivld

imagem de evgenivld
Nome:
Евгений Владимиров
Associou-se em:
04.04.2020
Papel:
Membro Sênior
Pontos:
731
Contribuições:
69 traduções, recebeu 100 agradecimento(s), deixou 21 comentários
Interesses

По специальности компьютерщик. Люблю поэзию, живопись. Пожалуй, это всё

Sobre mim

Родился в Ленинграде, где прожил более 30 лет. И до сих пор ощущаю Питер родным городом. C 1992 года живу и работаю в Израиле.

Línguas
Nativo
Russo
Fluente em
Hebraico
Estudou
Inglês
Entre em contato

69 traduções adicionadas por evgenivldDetalhesTodas as traduções

ArtistaTraduçãoLínguasComentáriosInfoInfosort ascending
Yehuda Amichai(אלוהים מרחם על ילדי הגן) Elohim Merachem Al Yaldei Hagan Hebraico → RussoHebraico → Russo
Dschinghis KhanMoskau Alemão → Russo1
recebeu 2 agradecimento(s)
Alemão → Russo
recebeu 2 agradecimento(s)
Polina AgureevaМоя маленькая (Moya malen'kaya) Russo → Hebraico1
Recebeu 1 agradecimento(s)
Russo → Hebraico
Recebeu 1 agradecimento(s)
Stephen Vincent Benet"Western star" - Poem (fragment) Inglês → RussoInglês → Russo
Matthew ArnoldMemorial Verses - April 1850 Inglês → RussoInglês → Russo
Yehuda Amichaiאמרתי לך שיהיה כך – ולא האמנת Hebraico → Russo1
5
1 voto, recebeu 3 agradecimento(s)
Hebraico → Russo
5
1 voto, recebeu 3 agradecimento(s)
Yehuda Amichaiבודד ציבורי (Boded Tziburi) Hebraico → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Hebraico → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Yehuda Amichaiבלדה ברחובות בואנוס אירס (Ballad In the Streets of Buenos Aires) Hebraico → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Hebraico → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Yehuda Amichaiמאוחר בחיי (Late in Life) Hebraico → Russo3Hebraico → Russo
Yehuda Amichaiעצות האהבה הטובה Hebraico → Russo1
5
1 voto, recebeu 3 agradecimento(s)
Hebraico → Russo
5
1 voto, recebeu 3 agradecimento(s)
George EliotO may I join the choir invisible Inglês → RussoInglês → Russo
Joseph BrodskyНе выходи из комнаты (Ne vykhodi iz komnaty) Russo → Hebraico
Recebeu 1 agradecimento(s)
Russo → Hebraico
Recebeu 1 agradecimento(s)
Yehuda Amichaiעברתי ליד בית (I passed a House) Hebraico → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Hebraico → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Yehuda Amichaiחבל. היינו אמצאה טובה (Pity. We were such a good Invention) Hebraico → Russo
recebeu 2 agradecimento(s)
Hebraico → Russo
recebeu 2 agradecimento(s)
Yehuda Amichaiאם בפה מר תאמרי (If with a bitter mouth) Hebraico → Russo1
5
1 voto, recebeu 3 agradecimento(s)
Hebraico → Russo
5
1 voto, recebeu 3 agradecimento(s)
Yehuda Amichaiבזמני, במקומך (In my Time, in your Place) Hebraico → RussoHebraico → Russo
Yehuda Amichaiעכשיו ברעש (Now in the Thunder) Hebraico → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Hebraico → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Yehuda Amichaiלשלח זכרונות טורפים Hebraico → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Hebraico → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Yehuda Amichaiחזרה מעין-גדי (Returning from Ein-Gedi) Hebraico → RussoHebraico → Russo
Mikhail LermontovУтёс (Utos) Russo → HebraicoRusso → Hebraico
Aleksandr PushkinПесня Председателя из трагедии "Пир во время чумы" (Pesnya Predsedatelya iz tragedii "Pir vo vremya chumy") Russo → HebraicoRusso → Hebraico
Wolfgang Amadeus Mozart4.Tuba mirum Latim → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Latim → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Wolfgang Amadeus MozartConfutatis Maledictis (Requiem in d-Moll [KV 626]) Latim → Russo
recebeu 3 agradecimento(s)
Latim → Russo
recebeu 3 agradecimento(s)
Wolfgang Amadeus MozartDies Irae Latim → Russo
recebeu 3 agradecimento(s)
Latim → Russo
recebeu 3 agradecimento(s)
Wolfgang Amadeus MozartLacrimosa Latim → Russo
recebeu 3 agradecimento(s)
Latim → Russo
recebeu 3 agradecimento(s)
Wolfgang Amadeus MozartRecordare Latim → RussoLatim → Russo
Yehuda Amichaiיעקב והמלאך Hebraico → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Hebraico → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Yehuda Amichaiאדם בחייו Hebraico → Russo2
5
1 voto, recebeu 2 agradecimento(s)
Hebraico → Russo
5
1 voto, recebeu 2 agradecimento(s)
Yehuda Amichaiשירים לאשה (Songs for a Women) Hebraico → Russo1
5
1 voto, recebeu 2 agradecimento(s)
Hebraico → Russo
5
1 voto, recebeu 2 agradecimento(s)
Yehuda Amichaiששה שירים לתמר (Six Songs to Tamar) Hebraico → RussoHebraico → Russo
Yehuda Amichaiשיר ערש (Shir eresh) Hebraico → Russo1
5
1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s)
Hebraico → Russo
5
1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s)
Bulat OkudzhavaПо смоленской дороге (Po smolenskoy doroge) Russo → Hebraico
Recebeu 1 agradecimento(s)
Russo → Hebraico
Recebeu 1 agradecimento(s)
Joseph BrodskyРоманс Коломбины (Romans Kolombiny) Russo → HebraicoRusso → Hebraico
Polina AgureevaМой арлекин (на стихи "Романс Коломбины" И.Бродского) (Moy arlekin (na stikhi "Romans Kolombiny" I.Brodskogo)) Russo → HebraicoRusso → Hebraico
Bulat OkudzhavaСтарый король (Staryy korolʹ) Russo → HebraicoRusso → Hebraico
Surganova and the OrchestraНеужели не я (Neuzheli ne ya) Russo → HebraicoRusso → Hebraico
Joseph BrodskyОт окраины к центру (Ot okrainy k tsentru) Russo → HebraicoRusso → Hebraico
Aleksandr GorodnitskiyРахиль (Rahil') Russo → Hebraico2Russo → Hebraico
Bulat OkudzhavaВот так она любит меня (Vot tak ona lyubit menya) Russo → HebraicoRusso → Hebraico
Nicole ScherzingerIo Ti Penso Amore (from The "Devil's Violinist") Italiano → Russo2
recebeu 3 agradecimento(s)
Italiano → Russo
recebeu 3 agradecimento(s)
Nathan Goshenלפני שאהבה תיפול (Lifnei she Ahava tipol) Hebraico → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Hebraico → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Nathan Goshenגבולות הגיון (Gvulot Higayon) Hebraico → RussoHebraico → Russo
Elai Botnerעל קצות האצבעות (Al Ktsot Haetsbaot) Hebraico → RussoHebraico → Russo
Keren Pelesשקופים (Shkufim) Hebraico → Russo
recebeu 3 agradecimento(s)
Hebraico → Russo
recebeu 3 agradecimento(s)
Knesiyat HaSekhelידיים למעלה (Yadaim le-mala) Hebraico → RussoHebraico → Russo
Meir BanaiShaar harachamim (שער הרחמים) Hebraico → RussoHebraico → Russo
Yehuda Polikerהצל ואני (A-Tzel ve Ani) Hebraico → RussoHebraico → Russo
Yehuda Polikerחלון לים התיכון (Chalon LaYam HaTichón) Hebraico → Russo
recebeu 2 agradecimento(s)
Hebraico → Russo
recebeu 2 agradecimento(s)
Yehuda Polikerדברים שרציתי לומר (Dvarim sheratziti lomar) Hebraico → Russo
recebeu 4 agradecimento(s)
Hebraico → Russo
recebeu 4 agradecimento(s)
Yardena Araziאתה לי ארץ (Ata li Eretz) Hebraico → Russo1
Recebeu 1 agradecimento(s)
Hebraico → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Ilanitאהבתה של תרזה דימון (Ahava shel Tereza diMon) Hebraico → Russo
recebeu 2 agradecimento(s)
Hebraico → Russo
recebeu 2 agradecimento(s)
Shlomo Artziאנחנו לא צריכים (Anachnu Lo Tzrichim) Hebraico → Russo
recebeu 4 agradecimento(s)
Hebraico → Russo
recebeu 4 agradecimento(s)
Ilanitשיר בארבעה בתים (Shir ba-arba batim) Hebraico → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Hebraico → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Ritaערב כחול עמוק (Erev kakhol amok) Hebraico → Russo
recebeu 2 agradecimento(s)
Hebraico → Russo
recebeu 2 agradecimento(s)
Diana Golbiאל תלך (Ne me quitte pas - by Jacques Brel) Hebraico → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Hebraico → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Ofra Hazaתפילה (Tfila) Hebraico → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Hebraico → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Dani Litaniעד סוף הקיץ (Ad sof a-kaitz) Hebraico → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Hebraico → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Ruhama Razחלומות Hebraico → Russo
recebeu 2 agradecimento(s)
Hebraico → Russo
recebeu 2 agradecimento(s)
Teapacksיושבים בבית קפה (Yoshvim ba-beit kafe) Hebraico → Russo
recebeu 2 agradecimento(s)
Hebraico → Russo
recebeu 2 agradecimento(s)
Teapacksאני ואת (Ani Ve'At) Hebraico → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Hebraico → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Hadassah SigalovMa avarech lo Hebraico → Russo2
Recebeu 1 agradecimento(s)
Hebraico → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Arik Einsteinעכשיו התור לאהבה (Achshav hator laAhava) Hebraico → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Hebraico → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Arik Einsteinהאור בקצה (Ha-Or ba katze) Hebraico → Russo
recebeu 2 agradecimento(s)
Hebraico → Russo
recebeu 2 agradecimento(s)
Yehuda Polikerעיניים שלי (Einayim Sheli) Hebraico → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Hebraico → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Yehuda Polikerאיך קוראים לאהבה שלי (Eich Kor'im LaAhava Sheli) Hebraico → Russo
recebeu 2 agradecimento(s)
Hebraico → Russo
recebeu 2 agradecimento(s)
Ofra Hazaלאורך הים (Leorekh hayam) Hebraico → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Hebraico → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)
Shalom HanochMekhakim Le-Meshiakh (מחכים למשיח - Waiting for Meshiakh) Hebraico → Russo6
5
1 voto, recebeu 3 agradecimento(s)
Hebraico → Russo
5
1 voto, recebeu 3 agradecimento(s)
Shlomo Artziירח (Yareach) Hebraico → Russo1
5
1 voto, recebeu 3 agradecimento(s)
Hebraico → Russo
5
1 voto, recebeu 3 agradecimento(s)
Uzi Hitmanעכשיו התור לאהבה (Ahshav a-tor le-ahava) EHebraico → Russo2
Recebeu 1 agradecimento(s)
Hebraico → Russo
Recebeu 1 agradecimento(s)