Português (Brasil)
Gian Carlo
Nome
Gian Carlo
Associou-se em
03.01.2016
Papel
Editor
Pontos
5615
Contribuições
534 traduções, recebeu 871 agradecimento(s), resolveu 350 solicitações, ajudou 103 membros, transcreveu 38 música(s), adicionou 36 expressões, explicou 5 expressões, deixou 170 comentários
Línguas
Nativo
Italiano
Contate-me
534 traduções postadas por Gian CarloDetalhesTodas as traduções
| Artista | Tradução | Línguas | Comentários | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Marie Laforêt | Cicerenella | Italiano (Dialetos do Sul da Itália) → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Italiano (Dialetos do Sul da Itália) → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Giuseppe Gioachino Belli | Il giorno del giudizio | Dialeto Romano/Romanesco → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Dialeto Romano/Romanesco → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Trilussa | La statistica | Dialeto Romano/Romanesco → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Dialeto Romano/Romanesco → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Serge Gainsbourg | La giava | Francês → Italiano | Francês → Italiano | ||
| Marie-José | È lontano il tempo | Francês → Italiano | 2 | 1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Italiano 1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Achampnator | L'amore è nell'aria | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Trilussa | Il professore di filosofia | Dialeto Romano/Romanesco → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Dialeto Romano/Romanesco → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Trilussa | La maschera | Dialeto Romano/Romanesco → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Dialeto Romano/Romanesco → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Pierre Coran | L'ippopotamo | Francês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Chris Young | L'uomo che voglio essere | Inglês → Italiano | recebeu 3 agradecimento(s) | Inglês → Italiano recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Marie Laforêt | L'amore al fuoco di legna | Francês → Italiano | 2 | 1 voto, recebeu 4 agradecimento(s) | Francês → Italiano 1 voto, recebeu 4 agradecimento(s) |
| Lando Fiorini | Come è bello far l'amore quando è sera | Dialeto Romano/Romanesco → Italiano | recebeu 2 agradecimento(s) | Dialeto Romano/Romanesco → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Vendredi sur Mer | Luna e l'altra | Francês → Italiano | 2 | 1 voto, recebeu 2 agradecimento(s) | Francês → Italiano 1 voto, recebeu 2 agradecimento(s) |
| Zaz | Parigi sarà sempre Parigi | Francês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Zaz | Cuore che vola | Francês → Italiano | recebeu 2 agradecimento(s) | Francês → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Jacob Lee | Appartengo a te | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| Saints 'N' Sinners | Orizzonti perduti | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Georges Brassens | Il ventidue settembre | Francês → Italiano | recebeu 3 agradecimento(s) | Francês → Italiano recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Amy Shark | Ho detto ciao | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Georges Brassens | Le passanti | Francês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Notre-Dame de Paris (musical) | Zingara | Inglês → Italiano | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Dueto de Antaño | Baci e ciliegie | Espanhol → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Italian Folk | Alla fiera di Mastr’Andrè | Napolitano → Italiano | 6 | recebeu 2 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) |
| Sylvie Vartan | Pianto della mia vita | Francês → Italiano | 2 | 1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Italiano 1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Bag Raiders | Stelle cadenti | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Red Hot Chili Peppers | Cicatrice | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Ofenbach | Massaggio d'amore | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Sylvie Vartan | La più bella per andare a ballare | Francês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Sash! | Avanti | Espanhol → Italiano | Espanhol → Italiano | ||
| LP | Periferie cresciute troppo e alcol | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| Angels and Airwaves | Rito di primavera | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Di Quinto Rocco | Una chitarra nella notte | Francês → Italiano | 1 | 1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Italiano 1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Chantal Renaud | Bevete più latte | Francês → Italiano | 2 | 1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Italiano 1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s) |
| La Compagnie créole | Fa ridere gli uccelli | Francês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Eneli | Freddo | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| María Dolores Pradera | Le acacie | Espanhol → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Ceasefire X | Satelliti | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Margaret | Nel mio capanno | Inglês → Italiano | 1 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Alain Barrière | Una piccola spiaggia blu | Francês → Italiano | 2 | 1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Italiano 1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Mireille Mathieu | Sii felice | Francês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Les Surfs | Per una rosa | Francês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| William Sailly | Al chiaro di una donna | Francês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Francis Ponge | Giutificazione nichilista dell'arte | Francês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Léo Marjane | Brasile | Francês → Italiano | 2 | 1 voto, recebeu 2 agradecimento(s) | Francês → Italiano 1 voto, recebeu 2 agradecimento(s) |
| France Gall | Il tempo del rientro a scuola | Francês → Italiano | 4 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) |
| No Doubt | Ex | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Cheer-Accident | Periferberia | Inglês → Italiano | 3 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Jean Raphaël | Guancia a guancia | Francês → Italiano | 1 | 1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Italiano 1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Anggun | Quello che ricordiamo | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Tino Rossi | Il tango ci invita | Francês → Italiano | 1 | recebeu 2 agradecimento(s) | Francês → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) |
| Mireille Mathieu | Un'ultima parola d'amore | Francês → Italiano | 8 | 1 voto, recebeu 2 agradecimento(s) | Francês → Italiano 1 voto, recebeu 2 agradecimento(s) |
| Pierre Perret | Lily | Francês → Italiano | recebeu 3 agradecimento(s) | Francês → Italiano recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Michael Bublé | Dondolando | Inglês → Italiano | recebeu 3 agradecimento(s) | Inglês → Italiano recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Mino Reitano | Calabria mia | Italiano (Dialetos do Sul da Itália) → Italiano | 5 | recebeu 2 agradecimento(s) | Italiano (Dialetos do Sul da Itália) → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) |
| Juliette Armanet | L'indiano | Francês → Italiano | 2 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Mireille Mathieu | Vivi la tua vita | Francês → Italiano | 3 | 1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Italiano 1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Calum Scott | Non ancora buio | Inglês → Italiano | 2 | recebeu 3 agradecimento(s) | Inglês → Italiano recebeu 3 agradecimento(s) |
| ATC | Così magico | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Nour (Azzam - Suisse) | Dopo il temporale | Francês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Jena Lee | Mi piacerebbe tanto | Francês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Luis Mariano | Adorami | Francês → Italiano | 2 | 1 voto, recebeu 2 agradecimento(s) | Francês → Italiano 1 voto, recebeu 2 agradecimento(s) |
| Yelle | Voglio vederti | Francês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Luis Mariano | Sul ponte della mia barca | Francês → Italiano | recebeu 2 agradecimento(s) | Francês → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Garou | Zingaro | Francês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Cher | Zingari, barboni e ladri | Inglês → Italiano | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Simon Brest | Le strade o Posto alla verità | Francês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Gloria Lasso | I ragazzi del Pireo | Espanhol → Italiano | 2 | 1 voto, recebeu 2 agradecimento(s) | Espanhol → Italiano 1 voto, recebeu 2 agradecimento(s) |
| Vendredi sur Mer | L'amore con te | Francês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Evita (OST) | Canto latino | Latim → Italiano | recebeu 2 agradecimento(s) | Latim → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Andrée Chedid | Scrivo a me stesso | Francês → Italiano | 1 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Pierre de Ronsard | Ode IX (alla Fontana Bellerie) | Francês (Francês Médio) → Italiano | 1 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês (Francês Médio) → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Andrée Chedid | Non ha chiave la poesia | Francês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| France Gall | Bisogno d'amore | Francês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Rocío Jurado | Sospiri di Spagna | Espanhol → Italiano | 1 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) |
| La Sonora Santanera | Nero dolore | Espanhol → Italiano | 1 | 1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Italiano 1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Pierre de Ronsard | XXIII - A cosa mi servono i miei versi... | Francês (Francês Médio) → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês (Francês Médio) → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Jean Follain | La ferramenta | Francês → Italiano | 1 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Yuki Kajiura | Salvaci | Latim → Italiano | 2 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Latim → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Christmas Carols | La pastora Caterina | Catalão → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Catalão → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Hanna Pakarinen | Lasciami perdere | Inglês → Italiano | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Arthur Rimbaud | Genio | Francês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Céline Dion | Come un cuore freddo | Francês → Italiano | Francês → Italiano | ||
| Johnny Hallyday | Dolce violenza | Francês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Johnny Hallyday | Diego | Francês → Italiano | Francês → Italiano | ||
| Johnny Hallyday | Il penitenziario | Francês → Italiano | recebeu 2 agradecimento(s) | Francês → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Johnny Hallyday | La mia faccia | Francês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Johnny Hallyday | La musica che amo | Francês → Italiano | recebeu 2 agradecimento(s) | Francês → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Johnny Hallyday | Ti prometto | Francês → Italiano | 1 | recebeu 5 agradecimento(s) | Francês → Italiano recebeu 5 agradecimento(s) |
| Shania Twain | La vita sta per migliorare | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Frida Boccara | Cherbourg aveva ragione | Francês → Italiano | 1 | 1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Italiano 1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s) |
| [Alexandros] | Non posso spiegare | Inglês → Italiano | 2 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Avicii | Amico mio | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| Céline Dion | Tu sei qui | Francês → Italiano | recebeu 2 agradecimento(s) | Francês → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Céline Dion | Dimmi se io ti amo | Francês → Italiano | recebeu 2 agradecimento(s) | Francês → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Alma | 8 anni e polvere | Francês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Juanito Maravillas | Il mio usignolo | Espanhol → Italiano | 3 | 1 voto, recebeu 2 agradecimento(s) | Espanhol → Italiano 1 voto, recebeu 2 agradecimento(s) |
| Maxime Le Forestier | Mio fratello | Francês → Italiano | recebeu 2 agradecimento(s) | Francês → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Sirenia | L'abbraccio di Aeon | Francês → Italiano | Francês → Italiano | ||
| Anastacia | Il tempo | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Sœur Sourire | Tutte le strade | Francês → Italiano | recebeu 2 agradecimento(s) | Francês → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) |
Valeriu Raut
