Guernes
Associou-se em:
04.09.2014
Papel:
Super Membro
Pontos:
71914
Emblemas:
Top Contributor 2016
Top Contributor 2019
Contribuições:
7174 traduções, 2 transliterações
, recebeu 6179 agradecimento(s), resolveu 59 solicitações ajudou 13 membros, transcreveu 2 música(s), adicionou 1 expressões
, explicou 2 expressões, deixou 647 comentários, added 5 annotations
Interesses
La langue de l'Europe, c'est la traduction
---
RELATION D’INCERTITUDE – Michel Deguy – Mai 2006 : À considérer les dissemblances qui en disloquent le champ, jadis circonscriptible, même si composite, on dirait que c’est pure homonymie que de parler de Poésie au singulier majusculé. De printemps en printemps, de fête de lecture à lecture de fête, elle rajeunit au point de n’avoir plus d’âge. La traduction la mondialise – ou : la mondialisation la traduit, remet son essence à la traductibilité, la surproduit dans les « échanges ». Il est vrai que chaque poème en toute langue attend (et même, maintenant requiert) d’être traduit en toute autre. Cela fait de l’emploi. Mais dans quel état, et pour quel monde ?
Sobre mim
Blog : https://christian-0-guernes.blogspot.com/
Twitter : https://twitter.com/GuernesC
. . et de quelques autres :
https://carminalusitana.blogspot.com/
Línguas
Nativo
Francês
Estudou
Italiano, Latim, Português, Espanhol, Alemão
Entre em contato
7174 traduções adicionadas por Guernes, 2 transliterações adicionadas por Guernes DetalhesTodas as traduções
| Artista | Tradução | Línguas | Comentários | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Augusto dos Anjos | Adeus, adeus, adeus!... | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Augusto dos Anjos | Primavera | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Augusto dos Anjos | Tempos idos | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Augusto dos Anjos | Solitário | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Augusto dos Anjos | A Árvore da Serra | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Nuno Rocha Morais | Ainda se ouve o galo... | Português → Francês | recebeu 3 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Augusto dos Anjos | A um carneiro morto | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Augusto dos Anjos | Vandalismo | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Augusto dos Anjos | O Caixão Fantastico | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Augusto dos Anjos | Vencedor | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Augusto dos Anjos | A Esperança | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Nuno Rocha Morais | Invisível | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Augusto dos Anjos | Solilóquio de um visionário | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Augusto dos Anjos | A Obsessão do Sangue | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Augusto dos Anjos | A idéia | Português → Francês | 3 | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Augusto dos Anjos | Contrastes | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Augusto dos Anjos | Asa de corvo | Português → Francês | recebeu 3 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Augusto dos Anjos | O Deus-Verme | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Nuno Rocha Morais | Família... | Português → Francês | recebeu 3 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Augusto dos Anjos | Os doentes - 01 | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Augusto dos Anjos | Psicologia de um Vencido | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Augusto dos Anjos | Soneto - Ao meu primeiro filho... | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Augusto dos Anjos | A dança da psique | Português → Francês | 1 | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Augusto dos Anjos | O meu nirvana | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Augusto dos Anjos | Agonia de um filósofo | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Augusto dos Anjos | Idealisação da Humanidade Futura | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Augusto dos Anjos | Budismo moderno | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Vera Jahnke | Winter | Alemão → Francês | 1 | recebeu 3 agradecimento(s) | Alemão → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Augusto dos Anjos | À mesa | Português → Francês | 2 | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Nuno Rocha Morais | Rio-me de chorar muito... | Português → Francês | recebeu 3 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Augusto dos Anjos | Ao luar | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Augusto dos Anjos | Volúpia imortal | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Ivan Junqueira | Eu te amo tanto... | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Augusto dos Anjos | A lágrima | Português → Francês | 1 | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Augusto dos Anjos | A Aeronave | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Augusto dos Anjos | Versos Íntimos | Português → Francês | recebeu 3 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Nuno Rocha Morais | Enquanto o Ano Novo... | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Ivan Junqueira | Quase uma sonata | Português → Francês | 1 | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Ivan Junqueira | Morrer | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Ivan Junqueira | E se eu disser | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| João Cabral de Melo Neto | O futebol brasileiro evocado da Europa | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Augusto dos Anjos | Ricordanza della mia gioventù | Português → Francês | 1 | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Manuel Alegre | O vento e as folhas | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Manuel Alegre | Quinto poema do pescador | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Manuel Alegre | Foz do Arelho ou Primeiro poema do pescador | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Manuel Alegre | E alegre se fez triste | Português → Francês | 1 | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Manuel Alegre | Quarto poema do pescador | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Nuno Rocha Morais | 31 de Dezembro | Português → Francês | recebeu 3 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Manuel Alegre | Trova do Vento que Passa | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Manuel Alegre | Ouvi dizer que os bárbaros | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Manuel Alegre | Breve canção do vento oeste | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Manuel Alegre | À sombra das árvores milenares | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Manuel Alegre | Desabafo do Poeta Desarmado | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Manuel Alegre | Bendita sejas tu porque mulher... | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Manuel Alegre | Coisa Amar | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Manuel Alegre | As palavras | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Nuno Rocha Morais | Apodrecemos no medo... | Português → Francês | recebeu 3 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Manuel Alegre | Pátria expatriada | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Manuel Alegre | Gostava de morar na tua pele... | Português → Francês | recebeu 3 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Manuel Alegre | Que somos nós... | Português → Francês | Português → Francês | |||
| Manuel Alegre | Exílio | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Manuel Alegre | Poema e cão | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Manuel Alegre | Gramática não guarda a vida | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Manuel Alegre | As mãos | Português → Francês | recebeu 3 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Giorgio Caproni | A Tullio | Italiano → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Italiano → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Manuel Alegre | E de súbito a História | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Manuel Alegre | Aquele que se perdeu... | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Manuel Alegre | Variações sobre O POEMA POUCO ORIGINAL DO MEDO de Alexandre O'Neill | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Carlos do Carmo | Pedra filosofal | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Manuel Alegre | Uma Flor de Verde Pinho | Português → Francês | recebeu 3 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Nuno Rocha Morais | Inundando a matéria... | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Antonin Artaud | Le pèse-nerfs | Francês → Português | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Português Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Manuel Alegre | Este rio | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Manuel Alegre | Um verso | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Manuel Alegre | A última estação | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Manuel Alegre | Poema com h pequeno | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Manuel Alegre | Saga | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Manuel Alegre | A perigosa mão de Deus | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Manuel Alegre | A mão que escreve | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Manuel Alegre | Velhos cadernos quadriculados | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Manuel Alegre | Poema quase metafísico | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Manuel Alegre | Mea culpa | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Manuel Alegre | A casa | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Carlos Drummond de Andrade | A noite dissolve os homens | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Nuno Rocha Morais | Monólogo | Português → Francês | recebeu 3 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Carlos Drummond de Andrade | Amor e Seu Tempo | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Carlos Drummond de Andrade | Poesia | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Carlos Drummond de Andrade | Visão de Clarice Lispector | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Carlos Drummond de Andrade | Vida menor | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Carlos Drummond de Andrade | Menino chorando na noite | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Carlos Drummond de Andrade | Mãos dadas | Português → Francês | 5 | recebeu 3 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Carlos Drummond de Andrade | Os ombros suportam o mundo | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Carlos Drummond de Andrade | Sentimental | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Carlos Drummond de Andrade | Consolo na praia | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Carlos Drummond de Andrade | Necrológio dos Desiludidos do Amor | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Carlos Drummond de Andrade | Além da Terra, além do Céu | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Carlos Drummond de Andrade | Verdade | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Nuno Rocha Morais | Aqui conheço o rumor da chuva... | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Carlos Drummond de Andrade | A um Ausente | Português → Francês | 1 | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Carlos Drummond de Andrade | As sem-razões do Amor | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) |
