Guernes
Associou-se em
04.09.2014
Papel
Super Membro
Pontos
52566
Emblemas
Contribuições
5314 traduções, recebeu 1403 agradecimento(s), resolveu 48 solicitações, ajudou 11 membros, transcreveu 2 música(s), added 1 idiom, explicou 3 expressões, deixou 385 comentários
Gênero
Male
De
France
Profissão
Analyste informaticien
Interesses
La langue de l'Europe, c'est la traduction
Línguas
Nativo
Francês
Estudou
Alemão, Espanhol, Italiano, Latim, Português
5314 traduções postadas por GuernesDetalhesTodas as traduções
| Artista | Tradução | Línguas | Comentários | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Nuno Rocha Morais | Transition | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Mia Couto (António Emílio Leite Couto) | Boire toute la tendresse | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 079 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 078 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 077 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 076 | Espanhol → Francês | 4 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Antonio Porchia | Voix 075 | Espanhol → Francês | 2 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Antonio Porchia | Voix 074 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 073 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 072 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 071 | Espanhol → Francês | Espanhol → Francês | ||
| Antonio Porchia | Voix 060 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Fernando (Santiago Mendes de Assis) Pacheco | Tu essaies de dire... | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 070 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 069 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 068 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 067 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 066 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 065 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 064 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 063 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 062 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 061 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 059 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 058 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 057 | Espanhol → Francês | Espanhol → Francês | ||
| Antonio Porchia | Voix 056 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 055 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 054 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 053 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 052 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 051 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 050 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 049 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 048 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 047 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 046 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 045 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 044 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Nuno Rocha Morais | (Inédit) | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Horace | Carpe diem | Latim → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Latim → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Martin Codax | Les vagues de la mer de Vigo | Galego-Português → Francês | recebeu 4 agradecimento(s) | Galego-Português → Francês recebeu 4 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 043 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 042 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 041 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 040 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 039 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 038 | Espanhol → Francês | Espanhol → Francês | ||
| Antonio Porchia | Voix 037 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 036 | Espanhol → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Espanhol → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 035 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Eduardo Galeano | La télévision | Espanhol → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Espanhol → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Roberto Juarroz | Je vais prolonger les chemins de la caresse... | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 034 | Espanhol → Francês | Espanhol → Francês | ||
| Antonio Porchia | Voix 033 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 032 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 031 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 030 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 029 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Nuno Rocha Morais | (Love again?) | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 028 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 027 | Espanhol → Francês | Espanhol → Francês | ||
| Antonio Porchia | Voix 026 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 025 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 024 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 023 | Espanhol → Francês | Espanhol → Francês | ||
| Antonio Porchia | Voix 022 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 021 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Eduardo Galeano | Utopie | Espanhol → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Espanhol → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 020 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 019 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 018 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Eduardo Galeano | L'art de te dessiner | Espanhol → Francês | 1 | recebeu 3 agradecimento(s) | Espanhol → Francês recebeu 3 agradecimento(s) |
| Eduardo Galeano | À deux voix | Espanhol → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Espanhol → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 017 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 016 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 015 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 014 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Eduardo Galeano | Fenêtre sur paroles | Espanhol → Francês | 1 | recebeu 4 agradecimento(s) | Espanhol → Francês recebeu 4 agradecimento(s) |
| Antonio Porchia | Voix 013 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 012 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 011 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 010 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 009 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 008 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 007 | Espanhol → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Espanhol → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 006 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 005 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 004 | Espanhol → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Espanhol → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 003 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 002 | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonio Porchia | Voix 001 | Espanhol → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Espanhol → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Roberto Juarroz | Seul l’homme a du poids sur la terre... | Espanhol → Francês | 1 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Roberto Juarroz | Pendant que tu vaques à tes affaires... | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Nuno Rocha Morais | Tu verras les attentions du silence... | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Roberto Juarroz | La clarté est dessous les choses... | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Nuno Rocha Morais | J'ai traversé le brou de la nuit... | Português → Francês | 6 | recebeu 3 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 3 agradecimento(s) |
| Lêdo Ivo | La chouette blanche | Português → Francês | recebeu 3 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Nuno Rocha Morais | Épitaphe | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Nuno Rocha Morais | Par la poésie j'ai... | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) |
