Português (Brasil)
Guernes
Associou-se em:
04.09.2014
Papel:
Super Membro
Pontos:
67612
Emblemas:
Top Contributor 2016
Top Contributor 2019
Contribuições:
6757 traduções, 3 transliterações
, recebeu 4969 agradecimento(s), resolveu 58 solicitações ajudou 13 membros, transcreveu 2 música(s), adicionou 1 expressões
, explicou 2 expressões, deixou 564 comentários, added 1 annotation
Interesses
La langue de l'Europe, c'est la traduction
---
RELATION D’INCERTITUDE – Michel Deguy – Mai 2006 : À considérer les dissemblances qui en disloquent le champ, jadis circonscriptible, même si composite, on dirait que c’est pure homonymie que de parler de Poésie au singulier majusculé. De printemps en printemps, de fête de lecture à lecture de fête, elle rajeunit au point de n’avoir plus d’âge. La traduction la mondialise – ou : la mondialisation la traduit, remet son essence à la traductibilité, la surproduit dans les « échanges ». Il est vrai que chaque poème en toute langue attend (et même, maintenant requiert) d’être traduit en toute autre. Cela fait de l’emploi. Mais dans quel état, et pour quel monde ?
Sobre mim
Blog : https://christian-0-guernes.blogspot.com/
Twitter : https://twitter.com/GuernesC
. . et de quelques autres :
https://carminalusitana.blogspot.com/
Línguas
Nativo
Francês
Estudou
Italiano, Latim, Português, Espanhol, Alemão
Contate-me
6757 traduções adicionadas por Guernes, 3 transliterações adicionadas por Guernes DetalhesTodas as traduções
| Artista | Tradução | Línguas | Comentários | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manuel António Pina | Le chemin du retour | Português → Francês | Português → Francês | |||
| Manuel António Pina | La vie réelle | Português → Francês | thanked 1 time | Português → Francês thanked 1 time | ||
| Nuno Rocha Morais | Compendium | Português → Francês | Português → Francês | |||
| Manuel António Pina | Extrême-onction | Português → Francês | recebeu 3 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Manuel António Pina | Dans une station de métro | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Manuel António Pina | Esplanade | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Nuno Rocha Morais | Rien ne change la solitude... | Português → Francês | recebeu 3 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Manoel de Barros | Au muR ! | Português → Francês | 1 | thanked 1 time | Português → Francês thanked 1 time | |
| Manoel de Barros | Le recueilleur de déchets | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Manoel de Barros | La coupe | Português → Francês | thanked 1 time | Português → Francês thanked 1 time | ||
| Nuno Rocha Morais | Autre parole | Português → Francês | recebeu 3 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Manoel de Barros | De l'importance des choses | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Nuno Rocha Morais | Ils actualisent la loi du talion... | Português → Francês | recebeu 4 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Manoel de Barros | Une didactique de l'invention - XIX | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Manoel de Barros | L'enfant qui avait reçu une rivière | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Manoel de Barros | Mes apprentissages | Português → Francês | 1 | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Manoel de Barros | Souveraineté | Português → Francês | thanked 1 time | Português → Francês thanked 1 time | ||
| Nuno Rocha Morais | Les aiguilles équanimes des pins... | Português → Francês | recebeu 3 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Manoel de Barros | Instant annoncé | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Manoel de Barros | Le solitaire | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Manoel de Barros | Chevelu - 9 | Português → Francês | thanked 1 time | Português → Francês thanked 1 time | ||
| Vera Jahnke | La mort et l'immortalité | Alemão → Francês | 1 | recebeu 3 agradecimento(s) | Alemão → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Bertolt Brecht | Qui dit A | Alemão → Francês | recebeu 3 agradecimento(s) | Alemão → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Manoel de Barros | Jeux de mots | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Libero Greco | Pigment | Italiano → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Italiano → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Libero Greco | Le Zodiac | Italiano → Francês | thanked 1 time | Italiano → Francês thanked 1 time | ||
| Libero Greco | Obéissance | Italiano → Francês | thanked 1 time | Italiano → Francês thanked 1 time | ||
| Manoel de Barros | Mansuétude | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Libero Greco | Le désert | Italiano → Francês | recebeu 3 agradecimento(s) | Italiano → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Nuno Rocha Morais | Je ne me sens pas chrétien ou occidental... | Italiano → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Italiano → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Manoel de Barros | Les tournesols de Van Gogh | Português → Francês | thanked 1 time | Português → Francês thanked 1 time | ||
| Manoel de Barros | Guindé | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Manoel de Barros | Arbre | Português → Francês | thanked 1 time | Português → Francês thanked 1 time | ||
| Nuno Rocha Morais | Éducation sentimentale à la manière d'Horace | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Manoel de Barros | Gazouillis | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Libero Greco | Le radeau | Italiano → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Italiano → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Manoel de Barros | Le ramasseur | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Manoel de Barros | L'enfant qui portait l'eau dans un tamis | Português → Francês | thanked 1 time | Português → Francês thanked 1 time | ||
| Claude McKay | Mourir, peut-être mais... | Inglês → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Manoel de Barros | Autoportrait parlé | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Manoel de Barros | Petit monde - XII | Português → Francês | thanked 1 time | Português → Francês thanked 1 time | ||
| Manoel de Barros | Ruine | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Nuno Rocha Morais | Si nous devons mourir... | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Manoel de Barros | Souhait presque une prière | Português → Francês | thanked 1 time | Português → Francês thanked 1 time | ||
| Manoel de Barros | Petit monde – VII | Português → Francês | thanked 1 time | Português → Francês thanked 1 time | ||
| Nuno Rocha Morais | Brève histoire de fin du monde | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Manoel de Barros | Le fabulateur | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Manoel de Barros | Le photographe | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Manoel de Barros | La pêche | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Manoel de Barros | Poème | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Nuno Rocha Morais | Ils t'ont parlé de la mort... | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Manoel de Barros | Miró | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Manoel de Barros | Héron | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Manoel de Barros | La petite amie | Português → Francês | thanked 1 time | Português → Francês thanked 1 time | ||
| Manoel de Barros | La plus grande richesse de l'homme... | Português → Francês | thanked 1 time | Português → Francês thanked 1 time | ||
| Manoel de Barros | En voyant l'abandon... | Português → Francês | thanked 1 time | Português → Francês thanked 1 time | ||
| Nuno Rocha Morais | Deux visites à la mort | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Manoel de Barros | Les deux | Português → Francês | thanked 1 time | Português → Francês thanked 1 time | ||
| Nuno Rocha Morais | Comme la voix d'un sortilège... | Português → Francês | recebeu 3 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Nuno Rocha Morais | Fernando Pessoa | Português → Francês | recebeu 3 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Nuno Rocha Morais | J'ai couru après la musique... | Português → Francês | recebeu 3 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Nuno Rocha Morais | Le vers est mon élément... | Português → Francês | recebeu 3 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Eugénio de Andrade | Végétal et seul | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Nuno Rocha Morais | Ne me cherche pas dans mes vers... | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Eugénio de Andrade | Les amis difficiles | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Eugénio de Andrade | Shelley sans les anges et sans la pureté... | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Eugénio de Andrade | Chanson brève | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Eugénio de Andrade | La poésie n'assiste pas... | Português → Francês | thanked 1 time | Português → Francês thanked 1 time | ||
| Eugénio de Andrade | Apprentissage de la poésie | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Eugénio de Andrade | Le petit persan | Português → Francês | recebeu 3 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Eugénio de Andrade | Le silence | Português → Francês | thanked 1 time | Português → Francês thanked 1 time | ||
| Nuno Rocha Morais | Apologue dialogique | Português → Francês | 2 | recebeu 3 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Eugénio de Andrade | Ode à Guillaume Apollinaire | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Eugénio de Andrade | Les amants désargentés | Português → Francês | thanked 1 time | Português → Francês thanked 1 time | ||
| Eugénio de Andrade | Petite élégie de septembre | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Eugénio de Andrade | Green God | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Eugénio de Andrade | Voir clair | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Eugénio de Andrade | Poème pour ma mère | Português → Francês | thanked 1 time | Português → Francês thanked 1 time | ||
| Eugénio de Andrade | Les livres | Português → Francês | thanked 1 time | Português → Francês thanked 1 time | ||
| Nuno Rocha Morais | Les trois filles apportent avec elles... | Português → Francês | recebeu 3 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Eugénio de Andrade | Le petit séisme | Português → Francês | thanked 1 time | Português → Francês thanked 1 time | ||
| Eugénio de Andrade | Corps habité | Português → Francês | thanked 1 time | Português → Francês thanked 1 time | ||
| Eugénio de Andrade | Métamorphoses de la parole | Português → Francês | thanked 1 time | Português → Francês thanked 1 time | ||
| Eugénio de Andrade | Ton corps impétueux, est comme un fleuve... | Português → Francês | thanked 1 time | Português → Francês thanked 1 time | ||
| Nuno Rocha Morais | Accompli. Non d'avoir produit... | Português → Francês | 2 | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Cecilia Meireles | Nuit | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Nuno Rocha Morais | Ah ! Depuis des siècles nous supportons... | Português → Francês | thanked 1 time | Português → Francês thanked 1 time | ||
| Eugénio de Andrade | J'écoute le silence | Português → Francês | thanked 1 time | Português → Francês thanked 1 time | ||
| Eugénio de Andrade | Complicité de l'Été | Português → Francês | thanked 1 time | Português → Francês thanked 1 time | ||
| Eugénio de Andrade | J'écris | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Cecilia Meireles | Réinvention | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Cecilia Meireles | Billet aux amis lointains | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Cecilia Meireles | J'ai soif d'une solitude... | Português → Francês | thanked 1 time | Português → Francês thanked 1 time | ||
| Cecilia Meireles | De quoi sont faits les jours... | Português → Francês | thanked 1 time | Português → Francês thanked 1 time | ||
| Cecilia Meireles | Je dois t'aimer de loin... | Português → Francês | recebeu 3 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Cecilia Meireles | Comme on peut mourir de vieillesse... | Português → Francês | thanked 1 time | Português → Francês thanked 1 time | ||
| Cecilia Meireles | Cantique IX | Português → Francês | thanked 1 time | Português → Francês thanked 1 time | ||
| Cecilia Meireles | Arc | Português → Francês | thanked 1 time | Português → Francês thanked 1 time | ||
| Cecilia Meireles | Improvisation sur l'Amour-Parfait | Português → Francês | thanked 1 time | Português → Francês thanked 1 time | ||
| Cecilia Meireles | Chanson de haute nuit | Português → Francês | thanked 1 time | Português → Francês thanked 1 time |
Manuela Colombo
