Português (Brasil)
Guernes
Associou-se em
04.09.2014
Papel
Super Membro
Pontos
54523
Emblemas
Contribuições
5507 traduções, recebeu 1791 agradecimento(s), resolveu 50 solicitações, ajudou 12 membros, transcreveu 2 música(s), added 1 idiom, explicou 3 expressões, deixou 427 comentários
Interesses
La langue de l'Europe, c'est la traduction
---
RELATION D’INCERTITUDE – Michel Deguy – Mai 2006 : À considérer les dissemblances qui en disloquent le champ, jadis circonscriptible, même si composite, on dirait que c’est pure homonymie que de parler de Poésie au singulier majusculé. De printemps en printemps, de fête de lecture à lecture de fête, elle rajeunit au point de n’avoir plus d’âge. La traduction la mondialise – ou : la mondialisation la traduit, remet son essence à la traductibilité, la surproduit dans les « échanges ». Il est vrai que chaque poème en toute langue attend (et même, maintenant requiert) d’être traduit en toute autre. Cela fait de l’emploi. Mais dans quel état, et pour quel monde ?
Sobre mim
Línguas
Nativo
Francês
Estudou
Alemão, Espanhol, Italiano, Latim, Português
Contate-me
5507 traduções postadas por GuernesDetalhesTodas as traduções
| Artista | Tradução | Línguas | Comentários | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Ruy Proença | Uber-motoriste | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Rainer Maria Rilke | Pomme entière, banane et poire... | Alemão → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Alemão → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Mariza | Amour parfait | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Ruy Proença | Nouvel ordre | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Ruy Proença | Pendule dans l'aquarium | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Ruy Proença | Tyrannies | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Ruy Proença | Lieux | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Ruy Proença | Rappel | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Ruy Proença | Pour Simone Weil et Joan Brossa | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Ruy Proença | Solidarité | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Nuno Rocha Morais | La taupe | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Ruy Belo | Cinq mots cinq pierres | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Ruy Belo | Fleur de solitude | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Ruy Belo | Quelques propositions sur les oiseaux et les arbres que le poète conclut par une référence au cœur | Português → Francês | 1 | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) |
| Ruy Belo | Avec toi j'ai appris des choses très simples | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Ruy Belo | Et tout était possible | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Mariza | Comme j'aurais aimé | Português → Francês | recebeu 3 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Nuno Rocha Morais | Hommage à RUY BELO | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Nuno Rocha Morais | Toute la férocité... | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Mia Couto | Maladie | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Fiama Hasse Pais Brandão | Chant de la Genèse | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Fiama Hasse Pais Brandão | Les grues ? | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Fiama Hasse Pais Brandão | De la voix des choses (II) | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Fiama Hasse Pais Brandão | De la voix des choses (I) | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Fiama Hasse Pais Brandão | Lisbonne sous la brume | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Nuno Rocha Morais | En attendant, les agendas sont criblés... | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Fiama Hasse Pais Brandão | Nature morte avec mante religieuse | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Fiama Hasse Pais Brandão | D'une rue citadine | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Ondiaki | L'expérience des riens | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Ondiaki | Que sais-tu de l'écho du silence ? | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Ondiaki | Calmes oiseaux | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Nuno Rocha Morais | Ici, au Bout du Monde | Português → Francês | 2 | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) |
| Nuno Rocha Morais | Le poème du terrible | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Nuno Rocha Morais | De petites choses suffisent à nous détruire... | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Lêdo Ivo | Le brûlot | Português → Francês | recebeu 3 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Lêdo Ivo | L'inconfort | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Lêdo Ivo | La neige et l'amour | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Lêdo Ivo | Le grésillement | Português → Francês | recebeu 3 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Nuno Rocha Morais | Je ne prétends pas laisser... | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Júlio Saraiva | Aria pour une absente | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| António Cícero | Sur la plage | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| António Cícero | Bilan | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| António Cícero | Garder | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Nuno Rocha Morais | L'hostie de l'inconnu... | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Nuno Rocha Morais | Confirmation de Nietzsche | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Christian Guernes | Starry boat | Francês → Inglês | recebeu 2 agradecimento(s) | Francês → Inglês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Nuno Rocha Morais | Un tableau de Bonnard | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Nuno Rocha Morais | Le cérémonial du matin | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Nuno Rocha Morais | Je suis l'un de ces poètes qui écrivent à la maison ... | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Hildegard von Bingen | Ô Père majestueux...  | Latim → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Latim → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Giacomo Leopardi | Le samedi du village | Italiano → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Italiano → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Giacomo Leopardi | Chant nocturne d'un berger errant de l'Asie | Italiano → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Italiano → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Giacomo Leopardi | Le passereau solitaire | Italiano → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Italiano → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Nuno Rocha Morais | Accent | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Nuno Rocha Morais | L'Europe est un poing qui se ferme... | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Heinrich Heine | La Lorelei | Alemão → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Alemão → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Heinrich Heine | Lorelei | Alemão → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Alemão → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Nuno Rocha Morais | Adamastor | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Nuno Rocha Morais | Camoëns | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Luis Alberto de Cuenca | La blessure | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Nuno Rocha Morais | Ce soir, le ciel... | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Joyce Mansour | Canto Árabe | Francês → Português | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Português Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Joyce Mansour | Era ontem... | Francês → Português | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Português Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Joyce Mansour | Recebas minhas preces... | Francês → Português | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Português Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Nuno Rocha Morais | Être portugais n'a jamais été facile... | Português → Francês | 1 | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) |
| Nuno Rocha Morais | Le Prince heureux | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Nuno Rocha Morais | Chante, apporte-moi la sérénité... | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Ana Cristina Cesar | Étincelle | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Gilberto Nable | Ainsi je me souviens ... | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Ana Cristina Cesar | Casablanca | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Ana Cristina Cesar | Quand viendra l'heure | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Ana Cristina Cesar | J'ai une feuille blanche... | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Ana Cristina Cesar | Tête de lit | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Nuno Rocha Morais | Essai | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Rainer Maria Rilke | La panthère | Alemão → Francês | recebeu 3 agradecimento(s) | Alemão → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Rainer Maria Rilke | La panthère | Alemão → Francês | recebeu 3 agradecimento(s) | Alemão → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Rainer Maria Rilke | La panthère | Alemão → Francês | recebeu 3 agradecimento(s) | Alemão → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Rainer Maria Rilke | La sixième élégie | Alemão → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Alemão → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Rainer Maria Rilke | La sixième élégie | Alemão → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Alemão → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Nuno Rocha Morais | Conclusion d’une chronologie | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Nuno Rocha Morais | Crémation | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Sergey Yesenin | Au revoir, mon ami... | Russo → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Russo → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Sergey Yesenin | Au revoir, mon cher... | Russo → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Russo → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Giorgio Caproni | Corde vive | Italiano → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Italiano → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Giorgio Caproni | Ah jeunesse | Italiano → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Italiano → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Giorgio Caproni | Avec des pierres | Italiano → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Italiano → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Giorgio Caproni | À coups de pierres | Italiano → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Italiano → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Nuno Rocha Morais | De qui cette ombre... | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Donatella Bisutti | Le livre | Italiano → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Italiano → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Donatella Bisutti | Le regard | Italiano → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Italiano → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Donatella Bisutti | Printemps est de retour | Italiano → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Italiano → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Donatella Bisutti | Eros | Italiano → Francês | Italiano → Francês | ||
| Osip Mandelshtam | Une tristesse inexprimable... | Russo → Francês | 10 | recebeu 3 agradecimento(s) | Russo → Francês recebeu 3 agradecimento(s) |
| Marina Tsvetayeva | Tu m'aimas dans la fausseté... | Russo → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Russo → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Marina Tsvetayeva | Il en tomba combien dans cet abîme... | Russo → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Russo → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Osip Mandelshtam | Le crépuscule de la liberté | Russo → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Russo → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Marina Tsvetayeva | Tentative de jalousie | Russo → Francês | recebeu 3 agradecimento(s) | Russo → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Guy Goffette | Eifersucht | Francês → Alemão | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Alemão Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Guy Goffette | Ciúme | Francês → Português | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Português Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Guy Goffette | Adieu | Francês → Alemão | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Alemão Recebeu 1 agradecimento(s) |
