Português (Brasil)
Hubert Clolus
Nome:
Hubert Clolus
Associou-se em:
09.04.2018
Papel:
Super Membro
Pontos:
1955
Contribuições:
192 traduções, recebeu 112 agradecimento(s), resolveu 8 solicitações, ajudou 8 membros, transcreveu 1 música(s), deixou 54 comentários
Interesses
English. Breton. Chess . Writing poems. Translating. Learning more German.
Sobre mim
Breton poet , from Combourg, the birthplace of romanticism, still haunted by the memory of F.R. de Chateaubriand. A former English teacher. M.A. in English letters. Motto: To translate just the meaning is meaningless.
54, blue-eyed, tall, a chess fanatic.
Father of a mentally retarded girl.
Author of CHANTS DES VIES DIFFICILES. ISBN13 9791032614792 (poésie).
and POEMES A MA FRANCE SOUFFRANTE. ISBN 13 9791032630518
Línguas
Nativo
Francês
Fluente em
Inglês, Francês
Estudou
Alemão
Contate-me
192 traduções postadas por Hubert Clolus, DetalhesTodas as traduções
| Artista | Tradução | Línguas | Comentários | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Hubert Clos Lus | Ilan Halimi, the Life-Tree | Francês → Inglês | Francês → Inglês | ||
| Hubert Clos Lus | The wild boars and the charred speed-camera. | Francês → Inglês | Francês → Inglês | ||
| Hubert Clos Lus | Paris is as beautiful as an impure insurrection. | Francês → Inglês | Francês → Inglês | ||
| Patricia Kaas | . I dare say you E, M, R, S | Francês → Inglês | Francês → Inglês | ||
| Hubert Clos Lus | The human being who shamed two angels | Francês → Inglês | Francês → Inglês | ||
| Vera Jahnke | La Tourdesbelleschoses R | Alemão → Francês | 1 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Alemão → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Vera Jahnke | Les méduses-boîtes | Alemão → Francês | 15 | recebeu 4 agradecimento(s) | Alemão → Francês recebeu 4 agradecimento(s) |
| Hubert Clos Lus | I am a non-dead homeless person. R | Francês → Inglês | recebeu 3 agradecimento(s) | Francês → Inglês recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Hubert Clos Lus | Poetry of burning speed-cameras | Francês → Inglês | Francês → Inglês | ||
| The Wolfe Tones | Tirez-vous, soldats anglais. | Inglês → Francês | Inglês → Francês | ||
| Alan Stivell | I was born amidst the sea E, R, S | Francês → Inglês | Francês → Inglês | ||
| Alan Stivell | The pardon in Spezet E, R | Bretão → Inglês | Bretão → Inglês | ||
| Véronique Autret | Love for the country E, R, S | Bretão → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Bretão → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Vera Jahnke | Le rideau blanc | Alemão → Francês | 5 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Alemão → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Christophe | The odd dandy E, P, R, S | Francês → Inglês | 1 | Francês → Inglês | |
| Khaled | It's the night R, S | Francês → Inglês | Francês → Inglês | ||
| Khaled | Aïcha E, M, R, S | Francês → Francês | Francês → Francês | ||
| Hubert Clos Lus | France, a forest of speed-cameras, a barracks of pigs. | Francês → Inglês | 1 | Francês → Inglês | |
| Hubert Clos Lus | The abandoned child's Rhine gold. | Francês → Inglês | Francês → Inglês | ||
| Vera Jahnke | Des ailes par-dessus la tombe et la Mort. R | Alemão → Inglês | 3 | recebeu 2 agradecimento(s) | Alemão → Inglês recebeu 2 agradecimento(s) |
| Scorpions | Envoie-moi un ange E, M, R, S | Inglês → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Vera Jahnke | Iles R | Alemão → Francês | 1 | recebeu 2 agradecimento(s) | Alemão → Francês recebeu 2 agradecimento(s) |
| Christophe Maé | As one never knows | Francês → Inglês | Francês → Inglês | ||
| Vera Jahnke | Iles R | Alemão → Francês | 1 | recebeu 2 agradecimento(s) | Alemão → Francês recebeu 2 agradecimento(s) |
| Christophe | Aline E, S | Francês → Inglês | Francês → Inglês | ||
| Kimberley Michelle Barr | Grandir R | Inglês → Francês | Inglês → Francês | ||
| Vera Jahnke | Nouveau monde R | Alemão → Francês | 3 | recebeu 2 agradecimento(s) | Alemão → Francês recebeu 2 agradecimento(s) |
| Vera Jahnke | Nouveau monde. R | Alemão → Francês | 4 | recebeu 2 agradecimento(s) | Alemão → Francês recebeu 2 agradecimento(s) |
| Jean Ferrat | The Mountain M, R, S | Francês → Inglês | 1 | Francês → Inglês | |
| Vera Jahnke | La nature humaine R | Alemão → Francês | 3 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Alemão → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Vera Jahnke | Le poisson-pêcheur-à-la-ligne R | Alemão → Francês | 1 | recebeu 2 agradecimento(s) | Alemão → Francês recebeu 2 agradecimento(s) |
| Amon Amarth | Fendre le ciel. | Inglês → Francês | Inglês → Francês | ||
| Vincent van Gogh | Lettre 506 ( extrait). | Alemão → Francês | 1 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Alemão → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Vera Jahnke | Le peintre cheminant vers son travail. R | Alemão → Francês | 3 | recebeu 2 agradecimento(s) | Alemão → Francês recebeu 2 agradecimento(s) |
| Russ Lee | Soudainement | Inglês → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Vera Jahnke | Danse des planètes -- Mercure R | Alemão → Francês | 3 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Alemão → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Vera Jahnke | Le rideau blanc | Alemão → Francês | 10 | recebeu 2 agradecimento(s) | Alemão → Francês recebeu 2 agradecimento(s) |
| Mamma Mia! (Musical) | S.O.S. | Francês → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Vera Jahnke | Danse des planètes -- Saturne R | Alemão → Francês | 1 | recebeu 2 agradecimento(s) | Alemão → Francês recebeu 2 agradecimento(s) |
| Vera Jahnke | Danse des planètes - Pluton R | Alemão → Francês | 1 | recebeu 2 agradecimento(s) | Alemão → Francês recebeu 2 agradecimento(s) |
| Vera Jahnke | Le bourreau d'enfants R | Alemão → Francês | 1 | recebeu 2 agradecimento(s) | Alemão → Francês recebeu 2 agradecimento(s) |
| Les Frangines | Clinging to my land | Francês → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Vera Jahnke | Danse des Planètes - la lune. | Alemão → Francês | 1 | recebeu 3 agradecimento(s) | Alemão → Francês recebeu 3 agradecimento(s) |
| Vera Jahnke | Danse des Planètes - Jupiter. | Alemão → Francês | 1 | recebeu 2 agradecimento(s) | Alemão → Francês recebeu 2 agradecimento(s) |
| Vera Jahnke | Danse des planètes - Venus. R | Alemão → Francês | 3 | recebeu 2 agradecimento(s) | Alemão → Francês recebeu 2 agradecimento(s) |
| Vera Jahnke | Danse des Planètes - NEPTUNE. R | Alemão → Francês | 1 | recebeu 2 agradecimento(s) | Alemão → Francês recebeu 2 agradecimento(s) |
| Vera Jahnke | Danse des planètes - Mars. R | Alemão → Francês | 1 | recebeu 2 agradecimento(s) | Alemão → Francês recebeu 2 agradecimento(s) |
| Vera Jahnke | Danse des planètes -- La Terre R | Alemão → Francês | 1 | recebeu 2 agradecimento(s) | Alemão → Francês recebeu 2 agradecimento(s) |
| Kimberley Michelle Barr | Amis R | Inglês → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Vera Jahnke | Danse des planètes- URANUS | Alemão → Francês | 2 | recebeu 3 agradecimento(s) | Alemão → Francês recebeu 3 agradecimento(s) |
| Vera Jahnke | Danse des planètes -- Le soleil | Alemão → Francês | 2 | recebeu 2 agradecimento(s) | Alemão → Francês recebeu 2 agradecimento(s) |
| Kimberley Michelle Barr | Je craque R, S | Inglês → Francês | Inglês → Francês | ||
| Kimberley Michelle Barr | Ampoules aux pieds M, R, S | Inglês → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Kimberley Michelle Barr | Froid d'hiver, E, M, R, S | Inglês → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Kimberley Michelle Barr | Cris d' alarme M, R, S | Inglês → Francês | 2 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Kimberley Michelle Barr | Foi en l'humanité. R | Inglês → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Kimberley Michelle Barr | Loup solitaire R | Inglês → Francês | 1 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Kimberley Michelle Barr | Raveuse de base M, R, S | Inglês → Francês | Inglês → Francês | ||
| Johann Wolfgang von Goethe | Trouvée. M, R | Alemão → Francês | Alemão → Francês | ||
| Franc-Nohain | The porcupine R | Francês → Inglês | Francês → Inglês | ||
| Johann Wolfgang von Goethe | Chant nocturne du promeneur. M, R | Alemão → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Alemão → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Franc-Nohain | Snowy landscape E, R | Francês → Inglês | Francês → Inglês | ||
| Ash | Donne un peu E, M, R, S | Inglês → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Christophe | Señorita E, M, R, S | Francês → Francês | Francês → Francês | ||
| Christophe | Like a thing not done E, M, R, S | Francês → Inglês | Francês → Inglês | ||
| Angèle Durand | Je n' sais pas comment t'es | Alemão → Francês | Alemão → Francês | ||
| Angèle Durand | Bonjour, tristesse. | Alemão → Francês | Alemão → Francês | ||
| Angèle Durand | C'est l 'amour E, M, R, S | Alemão → Francês | Alemão → Francês | ||
| Scorpions | Toujours quelque part E, M, R, S | Inglês → Francês | Inglês → Francês | ||
| Serge Reggiani | Just a mere nothing would suffice E, M, R, S | Francês → Inglês | Francês → Inglês | ||
| Kate Bush | Les Hauts de Hurlevent R, S | Inglês → Francês | Inglês → Francês | ||
| Ash | Orphée E, M, R, S | Inglês → Francês | Inglês → Francês | ||
| Irūna ir Marius | Trois lignes silencieuses E, M, R, S | Lituano → Francês | Lituano → Francês | ||
| Kate Bush | Courir jusqu'en haut de cette colline R | Inglês → Francês | Inglês → Francês | ||
| ITZY | Tu le veux? | Inglês, Coreano → Francês | Inglês, Coreano → Francês | ||
| Ash | Perdu en toi E, M, P, R, S | Inglês → Francês | Inglês → Francês | ||
| Henry Purcell | C'était à quelques coudées E, R, S | Inglês → Francês | Inglês → Francês | ||
| Henry Purcell | Plus doux que des roses R, S | Inglês → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Henry Purcell | Oh, que je pleure... E, M, R, S | Inglês → Francês | Inglês → Francês | ||
| Henry Purcell | La lamentation de Didon E, M, R, S | Inglês → Francês | Inglês → Francês | ||
| Henry Purcell | Si belle île, surpassant les autres. M, R, S | Inglês → Francês | Inglês → Francês | ||
| Ash | Under my skin E, M, R, S | Francês, Espanhol → Inglês | 3 | recebeu 8 agradecimento(s) | Francês, Espanhol → Inglês recebeu 8 agradecimento(s) |
| Alex Hepburn | Six pieds sous terre M, R, S | Inglês → Francês | Inglês → Francês | ||
| Nirvana | Ça sent l'ambiance ado E, M, R, S | Inglês → Francês | Inglês → Francês | ||
| Alec Benjamin | Quitte moi lentement E, M, R, S | Inglês → Francês | Inglês → Francês | ||
| Nirvana | Où t'as dormi cette nuit... E, M, R, S | Inglês → Francês | Inglês → Francês | ||
| Nirvana | A propos d'une fille. E, M, R, S | Inglês → Francês | Inglês → Francês | ||
| Nirvana | Lithium R, S | Inglês → Francês | Inglês → Francês | ||
| Nirvana | Débile E, M, R, S | Inglês → Francês | Inglês → Francês | ||
| Cage the Elephant | Prêt à me laisser aller. E, M, R, S | Inglês → Francês | Inglês → Francês | ||
| Serge Gainsbourg | Prevert's song E, M, P, R, S | Francês → Inglês | Francês → Inglês | ||
| Serge Gainsbourg | Baudelaire - The Dancing Snake E, M, R | Francês → Inglês | Francês → Inglês | ||
| Serge Gainsbourg | I have come to tell you that I'm going. E, M, R, S | Francês → Inglês | Francês → Inglês | ||
| Serge Gainsbourg | Of the ugly E, M, R, S | Francês → Inglês | Francês → Inglês | ||
| Nekfeu | Do my best M, R, S | Francês → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Serge Gainsbourg | Sorry, Angel E, M, P, R | Francês → Inglês | Francês → Inglês | ||
| Serge Gainsbourg | SS in Uruguay E, R, S | Francês → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Serge Gainsbourg | The Ballad of Melody Nelson M, P, R, S | Francês → Inglês | Francês → Inglês | ||
| Renaud | Farewell, dolly. E, R, S | Francês → Inglês | Francês → Inglês | ||
| Renaud | Song for Pierrot E, R, S | Francês → Inglês | Francês → Inglês |
sprohic
