kerakemas
Nome:
Jess
Associou-se em:
06.11.2013
Papel:
Super Membro
Pontos:
1269
Contribuições:
63 traduções, 91 transliterações
, recebeu 811 agradecimento(s), resolveu 5 solicitações ajudou 4 membros, transcreveu 36 música(s), adicionou 2 expressões, explicou 2 expressões, deixou 501 comentários
Sobre mim
My name is Jess and I'm from Australia. My interests include: reading, writing, eating chocolate, website & graphic design, geography, and learning about the world. I have a passion for different languages and cultures, and regularly watch foreign-language cinema (mainly Bollywood, but also Middle Eastern, especially Palestinian-Israeli films).
------------------------------------------------------------------------------------------
I am in love with the Turkic branch of languages, primarily Turkish and Uzbek, which I have studied.
I have previously studied German, and know a bit about Hindi and am also interested in the Persian (Farsi) language.
------------------------------------------------------------------------------------------
Favourite languages, in music or otherwise:
+ Turkish, Uzbek, Kyrgyz, Uyghur, Turkmen
+ Hindi/Urdu, Punjabi
+ Persian (Farsi, Dari, Tajik)
+ Arabic, Hebrew
+ Spanish, Italian
+ German
------------------------------------------------------------------------------------------
Línguas
Nativo
Inglês
Estudou
Alemão, Hindi, Persa, Turco, Usbeque
Entre em contato
63 traduções adicionadas por kerakemas, 91 transliterações adicionadas por kerakemas DetalhesTodas as traduções
| Artista | Tradução | Línguas | Comentários | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| RaiM & Artur | Двигаться (Dvigatʹsya) | Russo → Transliteração | Recebeu 1 agradecimento(s) | Russo → Transliteração Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Shahrizoda | Dilim | Usbeque → Transliteração | Usbeque → Transliteração | |||
| Ulug'bek Rahmatullayev | Qizalogʻim | Usbeque → Transliteração | recebeu 2 agradecimento(s) | Usbeque → Transliteração recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Ailee | Love Recipe | Coreano → Transliteração | Recebeu 1 agradecimento(s) | Coreano → Transliteração Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Ziyoda | Mazza-mazza | Usbeque → Transliteração | 5 | recebeu 4 agradecimento(s) | Usbeque → Transliteração recebeu 4 agradecimento(s) | |
| Nero | Doomsday | Inglês → Turco | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Turco recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Nero | Innocence | Inglês → Turco | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Turco Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Vera Brezhneva | Близкие люди (Blizkie Lyudi) | Russo → Transliteração | Recebeu 1 agradecimento(s) | Russo → Transliteração Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Shahrizoda | Qoʻllarim rulda | Usbeque → Transliteração | Recebeu 1 agradecimento(s) | Usbeque → Transliteração Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Munisa Rizayeva | Qop-qora | Usbeque → Transliteração | recebeu 4 agradecimento(s) | Usbeque → Transliteração recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Luna (Ukraine) | Грустный дэнс (Grustny dens) | Russo → Transliteração | Russo → Transliteração | |||
| Ahmad Saeedi | نازنین (Nazanin) | Persa → Transliteração | 4 | recebeu 2 agradecimento(s) | Persa → Transliteração recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Ahmad Saeedi | اثری بعد از تو (Asari Bad Az To) | Persa → Transliteração | 1 | recebeu 2 agradecimento(s) | Persa → Transliteração recebeu 2 agradecimento(s) | |
| One 2 Ka 4 | Khamoshiyaan Gungunane Lagi | Hindi → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Hindi → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Luna (Ukraine) | Бутылочка (Butyločka) | Russo → Transliteração | Russo → Transliteração | |||
| Hayedeh | بزن تار (Bezan Taar) | Persa → Transliteração | 2 | recebeu 5 agradecimento(s) | Persa → Transliteração recebeu 5 agradecimento(s) | |
| Shahab Tiam | بزن تار (Bezan Taar) | Persa → Transliteração | recebeu 3 agradecimento(s) | Persa → Transliteração recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Hamid Askari | من کجای زندگیتم (Man Kojaay Zendegitam) | Persa → Transliteração | recebeu 2 agradecimento(s) | Persa → Transliteração recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Mansour | تو نفس من (Too Nafas Man) | Persa → Transliteração | recebeu 3 agradecimento(s) | Persa → Transliteração recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Luna (Ukraine) | Огонёк (Ogonyok) | Russo → Transliteração | Russo → Transliteração | |||
| Luna (Ukraine) | Пули (Puli) | Russo → Transliteração | Russo → Transliteração | |||
| Moshe Peretz | טיסה 5325 (Tisa 5325) | Hebraico → Transliteração | Hebraico → Transliteração | |||
| Avraam Russo | Лейла (ليلى) | Árabe → Transliteração | Recebeu 1 agradecimento(s) | Árabe → Transliteração Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Moshe Peretz | אני והלבד שלי (Ani VeHalevad Sheli) | Hebraico → Transliteração | Hebraico → Transliteração | |||
| Hamid Askari | بیتفاوت (Bi-Tafaavot) | Persa → Transliteração | Recebeu 1 agradecimento(s) | Persa → Transliteração Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Hamid Askari | مثل من و تو (Mese man o to) | Persa → Transliteração | 2 | recebeu 2 agradecimento(s) | Persa → Transliteração recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Hamid Askari | به دلم مونده (Be Delam Moonde) | Persa → Transliteração | 1 | recebeu 4 agradecimento(s) | Persa → Transliteração recebeu 4 agradecimento(s) | |
| Mansour | آهای دیوونه (Aahay divoone) | Persa → Transliteração | Recebeu 1 agradecimento(s) | Persa → Transliteração Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Arijit Singh | Haareya | Hindi → Inglês | recebeu 2 agradecimento(s) | Hindi → Inglês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Otabek Mutalxo‘jayev | Shokoladim mani | Usbeque → Transliteração | Usbeque → Transliteração | |||
| Jasur Gaipov | Ming afsus | Usbeque → Transliteração | Recebeu 1 agradecimento(s) | Usbeque → Transliteração Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| SilentRebel83 | Sun | Inglês → Usbeque | 9 | 1 voto, recebeu 3 agradecimento(s) | Inglês → Usbeque 1 voto, recebeu 3 agradecimento(s) | |
| SilentRebel83 | Mother | Inglês → Usbeque | 2 | 1 voto, recebeu 4 agradecimento(s) | Inglês → Usbeque 1 voto, recebeu 4 agradecimento(s) | |
| Shohruhxon | Шайдо (Shaydo) | Usbeque → Transliteração | Recebeu 1 agradecimento(s) | Usbeque → Transliteração Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Reflex | Солнце (Solntse) | Russo → Transliteração | Russo → Transliteração | |||
| Ziyoda | Ikkimiz | Usbeque → Transliteração | Usbeque → Transliteração | |||
| Shahrizoda | Ayol | Usbeque → Transliteração | recebeu 4 agradecimento(s) | Usbeque → Transliteração recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Niyaz | طعمِ عشق (Ta'me eshgh) | Persa → Turco | 2 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Persa → Turco Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Niyaz | طعمِ عشق (Ta'me eshgh) | Persa → Inglês | recebeu 8 agradecimento(s) | Persa → Inglês recebeu 8 agradecimento(s) | ||
| Jeans (1998) | Anbe Anbe | Tamil → Inglês | 2 | recebeu 14 agradecimento(s) | Tamil → Inglês recebeu 14 agradecimento(s) | |
| Dil Hai Tumhaara (OST) [2002] | Dil Laga Liya Maine | Hindi → Inglês | recebeu 47 agradecimento(s) | Hindi → Inglês recebeu 47 agradecimento(s) | ||
| Afruz guruhi | Oʻynama | Usbeque → Transliteração | Usbeque → Transliteração | |||
| Azam Ali | Izgrejala Jasna Zvezda | Turco, Búlgaro → Inglês | recebeu 3 agradecimento(s) | Turco, Búlgaro → Inglês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Azam Ali | Izgrejala Jasna Zvezda | Turco, Búlgaro → Transliteração | Recebeu 1 agradecimento(s) | Turco, Búlgaro → Transliteração Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Mozhdah Jamalzadah | عشق من (Eshghe Man) | Persa, Dari → Transliteração | 2 | recebeu 3 agradecimento(s) | Persa, Dari → Transliteração recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Yulduz Usmonova | Oʻsha-Oʻsha | Usbeque → Transliteração | Recebeu 1 agradecimento(s) | Usbeque → Transliteração Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Yulduz Usmonova | Qirolichaman | Usbeque → Transliteração | recebeu 14 agradecimento(s) | Usbeque → Transliteração recebeu 14 agradecimento(s) | ||
| Hamid Askari | اسمم هنوز روته (Esmam Hanooz Roote) | Persa → Transliteração | Recebeu 1 agradecimento(s) | Persa → Transliteração Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Nilufar Usmonova | Shaka bum | Usbeque → Transliteração | recebeu 10 agradecimento(s) | Usbeque → Transliteração recebeu 10 agradecimento(s) | ||
| Hamid Askari | اسمم هنوز روته (Esmam Hanooz Roote) | Persa → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Persa → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Ailee | Home | Coreano, Inglês → Transliteração | Coreano, Inglês → Transliteração | |||
| Ailee | Home | Coreano, Inglês → Inglês | recebeu 3 agradecimento(s) | Coreano, Inglês → Inglês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Ailee | Home | Coreano, Inglês → Transliteração | Coreano, Inglês → Transliteração | |||
| Sardor Rahimxon | Dunyoni bering bolajonlarga | Usbeque → Transliteração | Usbeque → Transliteração | |||
| Mansour | قرارمون یادت نره (Gharaaremoun yaadet nare) | Persa → Transliteração | recebeu 3 agradecimento(s) | Persa → Transliteração recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Chaartaar | ببر (Babr) | Persa → Inglês | recebeu 2 agradecimento(s) | Persa → Inglês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Niyaz | نهان (Nahaan) | Persa → Inglês | recebeu 3 agradecimento(s) | Persa → Inglês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Niyaz | نهان (Nahaan) | Persa → Turco | Recebeu 1 agradecimento(s) | Persa → Turco Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Nero | Me And You | Inglês → Turco | 6 | 1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Turco 1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Anjaka | Du wirst deine Sonne finden | Alemão → Inglês | Alemão → Inglês | |||
| Anjaka | Du wirst deine Sonne finden | Alemão → Turco | Alemão → Turco | |||
| Niyaz | Dilruba | Urdu → Turco | recebeu 3 agradecimento(s) | Urdu → Turco recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Niyaz | مزار (Mazaar) | Dari → Turco | Dari → Turco | |||
| Cut Copy | Zap Zap | Inglês → Turco | Inglês → Turco | |||
| Rasul qızı Aygerim | Кызыл өрүк (Qızıl örük) | Quirguiz → Inglês | recebeu 3 agradecimento(s) | Quirguiz → Inglês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Niyaz | Allahi Allah | Urdu → Turco | 4 | recebeu 2 agradecimento(s) | Urdu → Turco recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Mango Guruhi | Gulbadan | Usbeque → Transliteração | Usbeque → Transliteração | |||
| Mango Guruhi | Layli | Usbeque → Transliteração | Recebeu 1 agradecimento(s) | Usbeque → Transliteração Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Niyaz | پریشون (Parishaan) | Persa → Inglês | recebeu 15 agradecimento(s) | Persa → Inglês recebeu 15 agradecimento(s) | ||
| Niyaz | شاه صنم (Shaah sanam) | Persa → Inglês | recebeu 5 agradecimento(s) | Persa → Inglês recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| Niyaz | Sosin | Curdo (Kurmanji) → Inglês | recebeu 3 agradecimento(s) | Curdo (Kurmanji) → Inglês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Niyaz | Sosin | Curdo (Kurmanji) → Turco | recebeu 2 agradecimento(s) | Curdo (Kurmanji) → Turco recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Niyaz | Aurat | Urdu → Inglês | recebeu 5 agradecimento(s) | Urdu → Inglês recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| Niyaz | سبزه با ناز (Sabza Ba Naaz) | Dari → Inglês | recebeu 8 agradecimento(s) | Dari → Inglês recebeu 8 agradecimento(s) | ||
| Niyaz | سبزه با ناز (Sabza Ba Naaz) | Dari → Transliteração | recebeu 6 agradecimento(s) | Dari → Transliteração recebeu 6 agradecimento(s) | ||
| Niyaz | رايات الصمود (Rayat es-sumud) | Árabe → Transliteração | Árabe → Transliteração | |||
| Niyaz | خدا بود یارت (Khodaa Bowad Yaaret) | Persa → Inglês | recebeu 9 agradecimento(s) | Persa → Inglês recebeu 9 agradecimento(s) | ||
| Niyaz | خدا بود یارت (Khodaa Bowad Yaaret) | Persa → Turco | recebeu 4 agradecimento(s) | Persa → Turco recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Niyaz | خدا بود یارت (Khodaa Bowad Yaaret) | Persa → Transliteração | recebeu 2 agradecimento(s) | Persa → Transliteração recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Niyaz | من حرمم (Man haramam) | Persa → Inglês | recebeu 5 agradecimento(s) | Persa → Inglês recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| Niyaz | من حرمم (Man haramam) | Persa → Turco | Recebeu 1 agradecimento(s) | Persa → Turco Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Niyaz | Eyvallah Shahim | Turco → Inglês | 3 | recebeu 7 agradecimento(s) | Turco → Inglês recebeu 7 agradecimento(s) | |
| Niyaz | صدرنگ (Sadrang) | Persa → Inglês | 4 | 1 voto, recebeu 5 agradecimento(s) | Persa → Inglês 1 voto, recebeu 5 agradecimento(s) | |
| Niyaz | شاه صنم (Shaah sanam) | Persa → Transliteração | recebeu 2 agradecimento(s) | Persa → Transliteração recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Niyaz | شاه صنم (Shaah sanam) | Persa → Turco | Recebeu 1 agradecimento(s) | Persa → Turco Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Niyaz | Dilruba | Urdu → Inglês | recebeu 22 agradecimento(s) | Urdu → Inglês recebeu 22 agradecimento(s) | ||
| Niyaz | غزل (Ghazal) | Persa, Urdu → Transliteração | recebeu 2 agradecimento(s) | Persa, Urdu → Transliteração recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Ummon | Sensiz | Usbeque → Transliteração | recebeu 2 agradecimento(s) | Usbeque → Transliteração recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Niyaz | مهتاب (Mahtaab) | Persa → Transliteração | 1 | Persa → Transliteração | ||
| Niyaz | مزار (Mazaar) | Dari → Transliteração | recebeu 2 agradecimento(s) | Dari → Transliteração recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Niyaz | سبزه با ناز (Sabza Ba Naaz) | Dari → Turco | Recebeu 1 agradecimento(s) | Dari → Turco Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Niyaz | پریشون (Parishaan) | Persa → Transliteração | recebeu 3 agradecimento(s) | Persa → Transliteração recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Niyaz | تمنّا (Tamannaa) | Urdu → Inglês | recebeu 11 agradecimento(s) | Urdu → Inglês recebeu 11 agradecimento(s) | ||
| Afruz guruhi | Ayt nega | Usbeque → Transliteração | recebeu 2 agradecimento(s) | Usbeque → Transliteração recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Husan | Rashkim keltirma | Usbeque → Transliteração | Usbeque → Transliteração | |||
| Afruz guruhi | Dam bu dam | Usbeque → Transliteração | Recebeu 1 agradecimento(s) | Usbeque → Transliteração Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Afruz guruhi | Kecha kunduz | Usbeque → Transliteração | Usbeque → Transliteração | |||
| Shahzoda (Uzbekistan) | Baxtli Ko'rsam | Usbeque → Transliteração | recebeu 2 agradecimento(s) | Usbeque → Transliteração recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Shahzoda (Uzbekistan) | Odam | Usbeque → Transliteração | recebeu 3 agradecimento(s) | Usbeque → Transliteração recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Hosila Rahimova | Toʻmaris | Usbeque → Transliteração | Usbeque → Transliteração |
amateur
