Alma Barroca

imagem de Alma Barroca
Nome:
Juan [xwan] 🇧🇷
Associou-se em:
05.04.2012
Papel:
Moderador
Pontos:
81968
Emblemas:
Active TranslatorActive Translator
Top Commenter 2015Top Commenter 2015
Top Commenter 2016Top Commenter 2016
Top Commenter 2017Top Commenter 2017
Top Commenter 2018Top Commenter 2018
Top Commenter 2019Top Commenter 2019
Trending Collector 2018Trending Collector 2018
Contribuições:
7369 traduções, 3 transliterações , recebeu 7537 agradecimento(s), resolveu 209 solicitações ajudou 142 membros, transcreveu 46 música(s), adicionou 183 expressões, explicou 162 expressões, deixou 18559 comentários

Will try to stay active from Friday - Wednesday.

Sobre mim

Hey, there. My name is Juan and it's a pleasure to be a part of this wonderful community.

My language(s) status:
- I'm Brazilian, so my native language is Portuguese (Brazilian Portuguese, if you want to call it by that name). That means that if you want a song translated by an European or into European Portuguese, I'm afraid I won't be able to help.
- I studied English for at least 12 years, so I can say I'm a fluent, though I haven't taken any proficiency exam so far - will do so as soon as time and money allow me to. And I am an English teacher, if knowing it matters to you.
- I had a year of Spanish classes in high school ~10 years ago, but forgot most of it.
- Had half a year of Latin classes in college, didn't go far enough (honestly, I'm more interested in learning about how Latin evolved than in speaking it).
- I know French, Italian, German and Dutch in different levels because when I was younger I used to listen to songs in these languages and then went to look for their meanings. Thanks to Laura Pausini, Céline Dion and foreign casts of Broadway musicals for being good teachers.
- καλημέρα, φιλε μου if you're reading this during the day or καλησπέρα at night, since I started taking classes on conversational Greek in May 2020. Not enough for me to venture into translating longer songs at the moment.

Languages I'm interested in:
- Catalan, due to it being a mix of just about all Western Romance languages.
- Romanian, due to my field of academic research and because not many people speak Romanian in Brazil, so I thought of spreading knowledge about it.
- Galician, to reestablish a connection with my family's roots in Europe.
- Hebrew, due to its fascinating revitalization program.

A polite warning: I don't usually fulfill requests - I only do so if I have some free time available (or if I really like that specific song you want translated). If you want a song specifically translated by me, then send me a PM - but take in consideration that I'll only do it when I have the time.

I'm interested in studying about language and linguistics (specially Romance Lingustics and about language endangerment) arts in general and acting (I myself was a newbie actor ages ago and have a professional play in my portfolio). That extends to my profile picture, wherein you'll find a portrait of Oswald de Andrade Filho (Nonê), by Brazilian painter Anita Malfatti, one of my favorite painters.

If you like one of my translations, don't hesitate: click the 'Thanks' button, leave a comment or a rating. It makes me happy to know you liked what I did - and that's a way of improving myself, specially in languages I do not master yet.

Best wishes.

Línguas
Nativo
Português
Fluente em
Inglês
Estudou
Latim

7369 traduções adicionadas por Alma Barroca, 3 transliterações adicionadas por Alma Barroca DetalhesTodas as traduções

ArtistaTraduçãoLínguasComentáriosInfoInfosort descending
Erasmo CarlosGoddess Hunter Português → Inglês
thanked 1 time
Português → Inglês
thanked 1 time
Erasmo CarlosComplicated Feelings Português → InglêsPortuguês → Inglês
Erasmo CarlosShe Talked With Her Eyes Português → InglêsPortuguês → Inglês
Alanis MorissetteAcerto de Contas Inglês → PortuguêsInglês → Português
Jean Paulo CamposWait A Moment Português → Inglês
thanked 1 time
Português → Inglês
thanked 1 time
Adriana CalcanhottoSweet Bread Português → Inglês13
thanked 1 time
Português → Inglês
thanked 1 time
Adriana CalcanhottoAll I Needed Português → InglêsPortuguês → Inglês
Adriana CalcanhottoRemembering The Road Português → InglêsPortuguês → Inglês
Paola KirstAbandoned Português → InglêsPortuguês → Inglês
Thiago RamilParking Lot Português → InglêsPortuguês → Inglês
Secos & MolhadosCosmic Prayer Português → Inglês
thanked 1 time
Português → Inglês
thanked 1 time
Ney MatogrossoEveryone All The Time Português → Inglês
thanked 1 time
Português → Inglês
thanked 1 time
SimonyI Never Imagined Português → InglêsPortuguês → Inglês
NoemiTomorrow Italiano → Inglês
thanked 1 time
Italiano → Inglês
thanked 1 time
NoemiAmanhã Italiano → PortuguêsItaliano → Português
Taís AlvarengaDune Português → InglêsPortuguês → Inglês
Adriana CalcanhottoNo One On The Streets Português → Inglês
thanked 1 time
Português → Inglês
thanked 1 time
Marisa MonteHappening Português → InglêsPortuguês → Inglês
James BluntMais Feliz Inglês → Português
thanked 1 time
Inglês → Português
thanked 1 time
James BluntÉ Pra Eu Abrir Mão de Tudo? Inglês → PortuguêsInglês → Português
Jason MrazProcure Pelo Bem Inglês → PortuguêsInglês → Português
Chico BuarqueThe Lady From My Dream Português → InglêsPortuguês → Inglês
Arto SoaresThe Day You Appeared To Me Português → Inglês
thanked 1 time
Português → Inglês
thanked 1 time
Rodrigo SouzaMy Garden Português → Inglês
thanked 1 time
Português → Inglês
thanked 1 time
Los Tucanes de TijuanaChona Espanhol → Português
recebeu 2 agradecimento(s)
Espanhol → Português
recebeu 2 agradecimento(s)
Fiorella MannoiaEu Posso Dizer O Que Penso Sobre Os Homens Italiano → Português
recebeu 2 agradecimento(s)
Italiano → Português
recebeu 2 agradecimento(s)
Voluntários da PátriaDov'è il socialismo? Português → Italiano
thanked 1 time
Português → Italiano
thanked 1 time
Voluntários da PátriaWhere's Socialism? Português → Inglês
recebeu 2 agradecimento(s)
Português → Inglês
recebeu 2 agradecimento(s)
Picassos FalsosThe Man Who Didn't Sell His Soul Português → InglêsPortuguês → Inglês
HojerizahTo Those Who Are Home Português → InglêsPortuguês → Inglês
RosemaryJewel Português → InglêsPortuguês → Inglês
RosemaryThe Enchanted World of Monteiro Lobato Português → InglêsPortuguês → Inglês
Toni PlatãoSeas of Spain Português → InglêsPortuguês → Inglês
Isabella TavianiEvery Mistake In The World Português → InglêsPortuguês → Inglês
Isabella TavianiMe Ame Pelo Que Eu Sou Inglês → PortuguêsInglês → Português
Isabella TavianiBloodied Sky Português → InglêsPortuguês → Inglês
Isabella TavianiThe Lighthouse Português → InglêsPortuguês → Inglês
Zeca BaleiroAfternoons of April Português → InglêsPortuguês → Inglês
Zeca BaleiroSeven Lives Português → InglêsPortuguês → Inglês
Faith PrinceEu Sempre Digo 'Oi' (Para Uma Flor) Inglês → PortuguêsInglês → Português
BastilleVergonha Inglês → PortuguêsInglês → Português
BastilleA Âncora Inglês → PortuguêsInglês → Português
Adriana CalcanhottoSquare Sun Português → Inglês
thanked 1 time
Português → Inglês
thanked 1 time
Arnaldo AntunesLe stelle lo sanno Português → ItalianoPortuguês → Italiano
Gilberto GilOK OK OK Português → InglêsPortuguês → Inglês
The Lion King (OST) [2019]Spirito Grego → ItalianoGrego → Italiano
The Lion King (OST) [2019]Spirit Grego → Inglês6
4
1 voto, thanked 1 time
Grego → Inglês
4
1 voto, thanked 1 time
The Lion King (OST) [2019]Espírito Grego → PortuguêsGrego → Português
ToscaO Barulho da Voz Italiano → PortuguêsItaliano → Português
Sandra de SáKnowing It Was Useless Português → InglêsPortuguês → Inglês
Sandra de SáPictures and Songs Português → InglêsPortuguês → Inglês
James TaylorOutra Manhã Cinzenta Inglês → PortuguêsInglês → Português
Jorge AragãoNo One Is Worth Feeling Pain And Suffering For Português → InglêsPortuguês → Inglês
Vanessa da MataHave Pity On Me Português → InglêsPortuguês → Inglês
Gatlin ElmsI colori che non riusciamo a vedere Inglês → Italiano2Inglês → Italiano
Esperanza SpaldingCom Outros (Ouvidos) Inglês → PortuguêsInglês → Português
Adriana CalcanhottoI Heard About You Português → InglêsPortuguês → Inglês
Adriana CalcanhottoWhat We Have Português → Inglês
recebeu 2 agradecimento(s)
Português → Inglês
recebeu 2 agradecimento(s)
Leo JaimeSônia Português → Inglês
thanked 1 time
Português → Inglês
thanked 1 time
Sandra de SáAs Blue As The Sea Português → InglêsPortuguês → Inglês
Sandra de SáI Urgently Need To Talk To Cassiano Português → InglêsPortuguês → Inglês
Sandra de SáDon't Get Bugged Português → InglêsPortuguês → Inglês
Tina ArenaEstás siempre aquí Francês → Espanhol6
recebeu 3 agradecimento(s)
Francês → Espanhol
recebeu 3 agradecimento(s)
Tina ArenaTu sei sempre qui Francês → ItalianoFrancês → Italiano
Tina ArenaVocê Está Sempre Aqui Francês → PortuguêsFrancês → Português
Marcos SacramentoI Talk About Love Português → InglêsPortuguês → Inglês
Selma ReisThe Price Of A Life Português → InglêsPortuguês → Inglês
Selma ReisOctober Stars Português → InglêsPortuguês → Inglês
Ana CarolinaOld Piano Português → Inglês
recebeu 3 agradecimento(s)
Português → Inglês
recebeu 3 agradecimento(s)
AneekaA Um Segundo de Odiar Espanhol → Português
recebeu 2 agradecimento(s)
Espanhol → Português
recebeu 2 agradecimento(s)
AneekaA Second Away From Hating Espanhol → Inglês2
thanked 1 time
Espanhol → Inglês
thanked 1 time
Anna TatangeloAstronautas Italiano → PortuguêsItaliano → Português
Anna TatangeloAstronauts Italiano → InglêsItaliano → Inglês
Anna TatangeloMe Ame Amanhã Italiano → PortuguêsItaliano → Português
Anna TatangeloLove Me Tomorrow Italiano → Inglês
thanked 1 time
Italiano → Inglês
thanked 1 time
Carly SimonFeira de Scarborough Inglês → PortuguêsInglês → Português
Carly SimonQuando Estamos Juntos Inglês → PortuguêsInglês → Português
Gianluca GrignaniI Sometimes Overreact Italiano → InglêsItaliano → Inglês
Gianluca GrignaniÀs Vezes Exagero Italiano → Português
thanked 1 time
Italiano → Português
thanked 1 time
Erasmo CarlosI'm Gonna Get Naked To Catch Your Eye Português → InglêsPortuguês → Inglês
Brittain AshfordNão Aqui, Mas Em Algum Lugar Inglês → PortuguêsInglês → Português
The Lion King (Musical)Notte senza fine Francês → Italiano2
thanked 1 time
Francês → Italiano
thanked 1 time
Dioni JuradoUm Dia Novo Inglês → PortuguêsInglês → Português
The Lion King (Musical)Noite Sem Fim Francês → PortuguêsFrancês → Português
The Lion King (Musical)Endless Night Francês → InglêsFrancês → Inglês
Gatlin ElmsAs Cores Que Não Podemos Ver Inglês → Português
thanked 1 time
Inglês → Português
thanked 1 time
Gatlin ElmsOs Segredos Inglês → PortuguêsInglês → Português
Juan Andrés y Nicolás OspinaQue Difícil É Falar Espanhol Espanhol → PortuguêsEspanhol → Português
Matthew MorrisonEstá Acabado Inglês → PortuguêsInglês → Português
John OatesDeus Me Mandou Inglês → PortuguêsInglês → Português
Randy JacksonComo Eu Posso Ter Certeza? Inglês → PortuguêsInglês → Português
Lena HallEstranhona Inglês → Português
thanked 1 time
Inglês → Português
thanked 1 time
Lena HallComo Fica A Gente? Inglês → PortuguêsInglês → Português
Lena HallTodas As Desculpas Inglês → PortuguêsInglês → Português
Lena HallNada Mais Importa Inglês → PortuguêsInglês → Português
YlanaThat Red Rose Português → InglêsPortuguês → Inglês
Daniel CarlomagnoWithout You Português → InglêsPortuguês → Inglês
Elymar SantosHelp Me Forget You Português → Inglês
thanked 1 time
Português → Inglês
thanked 1 time
Elymar SantosFor Everyone To See Português → Inglês
thanked 1 time
Português → Inglês
thanked 1 time
Lara FabianOs Dois Lados Inglês → PortuguêsInglês → Português

Pages