La Isabel
Associou-se em:
15.02.2019
Papel:
Super Membro
Pontos:
20124
Contribuições:
1961 traduções, recebeu 5056 agradecimento(s), resolveu 81 solicitações ajudou 38 membros, adicionou 37 expressões, explicou 54 expressões, deixou 1987 comentários
Sobre mim
Une "oiselle" chantant depuis son enfance :-))
Una "pajarita" cantando desde su niñez :-))
Línguas
Nativo
Francês
Fluente em
Espanhol
Estudou
Inglês
Entre em contato
1961 traduções adicionadas por La IsabelDetalhesTodas as traduções
| Artista | Tradução | Línguas | Comentários | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Els Amics de les Arts | Louisiana o els camps de cotó | Catalão → Francês | Catalão → Francês | |||
| Jacques Dutronc | Gentleman cambrioleur | Francês → Espanhol | Francês → Espanhol | |||
| Angelo Branduardi | Lamento di un uomo di neve | Italiano → Francês | Italiano → Francês | |||
| Angelo Branduardi | Lamento di un uomo di neve | Italiano → Espanhol | Italiano → Espanhol | |||
| Angelo Branduardi | Lamento di un uomo di neve | Italiano → Catalão | Italiano → Catalão | |||
| Paco Ibañez | Érase Una Vez | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Paco Ibañez | Triste Historia | Espanhol → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Espanhol → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Paco Ibañez | A galopar | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Joan Manuel Serrat | Canción Última | Espanhol → Francês | recebeu 4 agradecimento(s) | Espanhol → Francês recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Joan Manuel Serrat | Elegía | Espanhol → Francês | 2 | recebeu 3 agradecimento(s) | Espanhol → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Jordi Barre | Angelet | Catalão → Espanhol | Catalão → Espanhol | |||
| Jordi Barre | Angelet | Catalão → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Catalão → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Rafael Subirachs | Catalunya, comtat gran | Catalão → Francês | recebeu 5 agradecimento(s) | Catalão → Francês recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| Angelo Branduardi | Il ladro | Italiano → Espanhol | recebeu 7 agradecimento(s) | Italiano → Espanhol recebeu 7 agradecimento(s) | ||
| Angelo Branduardi | Il ladro | Italiano → Catalão | recebeu 2 agradecimento(s) | Italiano → Catalão recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Catalan Folk | Calella és així | Catalão → Francês | recebeu 4 agradecimento(s) | Catalão → Francês recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Georges Brassens | L'orage | Francês → Catalão | recebeu 3 agradecimento(s) | Francês → Catalão recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Francesco Petrarca | Quel rosignuol, che sì soave piagne | Italiano → Espanhol | recebeu 3 agradecimento(s) | Italiano → Espanhol recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Francesco Petrarca | Quel rosignuol, che sì soave piagne | Italiano → Catalão | recebeu 2 agradecimento(s) | Italiano → Catalão recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Montse Castellà | Revolució | Catalão → Espanhol | recebeu 4 agradecimento(s) | Catalão → Espanhol recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Voyou | Il neige | Francês → Espanhol | recebeu 3 agradecimento(s) | Francês → Espanhol recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Bramatopin | Tonaram | Occitano → Espanhol | recebeu 3 agradecimento(s) | Occitano → Espanhol recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Bramatopin | Tonaram | Occitano → Francês | recebeu 3 agradecimento(s) | Occitano → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Bramatopin | Tonaram | Occitano → Catalão | recebeu 2 agradecimento(s) | Occitano → Catalão recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Occitan Folk | Eth dia de partir | Occitano → Francês | recebeu 3 agradecimento(s) | Occitano → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Occitan Folk | Eth dia de partir | Occitano → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Occitano → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Claudi Martí | Papet | Occitano → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Occitano → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Claudi Martí | Papet | Occitano → Francês | recebeu 3 agradecimento(s) | Occitano → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Claudi Martí | Papet | Occitano → Catalão | Recebeu 1 agradecimento(s) | Occitano → Catalão Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Joan Manuel Serrat | Cançó de l'amor petit | Catalão → Francês | recebeu 5 agradecimento(s) | Catalão → Francês recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| Joan Manuel Serrat | Cançó de l'amor petit | Catalão → Inglês | recebeu 2 agradecimento(s) | Catalão → Inglês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Joan Manuel Serrat | Cançó De Batre | Catalão → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Catalão → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Claudi Martí | Lo Gabian | Occitano → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Occitano → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Claudi Martí | Lo Gabian | Occitano → Espanhol | Occitano → Espanhol | |||
| Claudi Martí | Lo Gabian | Occitano → Catalão | Recebeu 1 agradecimento(s) | Occitano → Catalão Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Catalan Children Songs | El sabater | Catalão → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Catalão → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Catalan Children Songs | El sabater | Catalão → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Catalão → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Claudi Martí | Nos cal cantar Joan | Occitano → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Occitano → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Claudi Martí | Nos cal cantar Joan | Occitano → Francês | recebeu 3 agradecimento(s) | Occitano → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Claudi Martí | Nos cal cantar Joan | Occitano → Catalão | Recebeu 1 agradecimento(s) | Occitano → Catalão Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Claudi Martí | Un país que vòl viure | Occitano → Espanhol | Occitano → Espanhol | |||
| Claudi Martí | Un país que vòl viure | Occitano → Catalão | Recebeu 1 agradecimento(s) | Occitano → Catalão Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| carlos nuñez | Nana de lluvia | Espanhol → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Espanhol → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Dulce Pontes | É tão grande o Alentejo! | Português → Espanhol | Português → Espanhol | |||
| Dulce Pontes | É tão grande o Alentejo! | Português → Catalão | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Catalão Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Dulce Pontes | Lela | Galego → Catalão | Recebeu 1 agradecimento(s) | Galego → Catalão Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Cora Vaucaire | Trois petites notes de musique | Francês → Catalão | Francês → Catalão | |||
| Catalan Folk | Les tres ninetes i el fill del Rei | Catalão → Espanhol | 2 | recebeu 4 agradecimento(s) | Catalão → Espanhol recebeu 4 agradecimento(s) | |
| Catalan Folk | Les tres ninetes i el fill del Rei | Catalão → Francês | recebeu 5 agradecimento(s) | Catalão → Francês recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| Nadau | Auròst tà Joan Petit | Occitano → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Occitano → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Georges Brassens | Les croquants | Francês → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Nadau | Qu’èm ço qui èm | Occitano → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Occitano → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Nadau | Qu’èm ço qui èm | Occitano → Catalão | Recebeu 1 agradecimento(s) | Occitano → Catalão Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Joan Dausà | Tanca els ulls | Catalão → Francês | 1 | recebeu 4 agradecimento(s) | Catalão → Francês recebeu 4 agradecimento(s) | |
| Georges Brassens | Le Père Noël et la petite fille | Francês → Espanhol | 3 | 1 voto, recebeu 4 agradecimento(s) | Francês → Espanhol 1 voto, recebeu 4 agradecimento(s) | |
| Georges Brassens | La cane de Jeanne | Francês → Espanhol | 3 | recebeu 3 agradecimento(s) | Francês → Espanhol recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Emanuele Garau | Pasca de Nadale | Italiano, Sardo (dialetos do Norte) → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Italiano, Sardo (dialetos do Norte) → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Emanuele Garau | Pasca de Nadale | Italiano, Sardo (dialetos do Norte) → Espanhol | 4 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Italiano, Sardo (dialetos do Norte) → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Emanuele Garau | Pasca de Nadale | Italiano, Sardo (dialetos do Norte) → Catalão | 1 | recebeu 2 agradecimento(s) | Italiano, Sardo (dialetos do Norte) → Catalão recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Julie Felix | Port Mahon | Inglês → Catalão | recebeu 3 agradecimento(s) | Inglês → Catalão recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Catalan Folk | La Mare de Déu | Catalão → Francês | 1 | recebeu 4 agradecimento(s) | Catalão → Francês recebeu 4 agradecimento(s) | |
| Catalan Folk | La Mare de Déu | Catalão → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Catalão → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Catalan Folk | El testament d'Amèlia | Catalão → Espanhol | recebeu 2 agradecimento(s) | Catalão → Espanhol recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Luigino Cossu | Anninnia a Gesùs | Sardo (dialetos do Norte) → Francês | 6 | 1 voto, recebeu 7 agradecimento(s) | Sardo (dialetos do Norte) → Francês 1 voto, recebeu 7 agradecimento(s) | |
| Christmas Carols | El dimoni escuat | Catalão → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Catalão → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Christmas Carols | Campanetes de Nadal | Catalão → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Catalão → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Catalan Folk | Jotes d'Organyà | Catalão → Espanhol | Catalão → Espanhol | |||
| Giuliano Marongiu | Ballende Cantende | Sardo (dialetos do Norte) → Francês | recebeu 4 agradecimento(s) | Sardo (dialetos do Norte) → Francês recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Giuliano Marongiu | Ballende Cantende | Sardo (dialetos do Norte) → Catalão | 13 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Sardo (dialetos do Norte) → Catalão Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Nana Mouskouri | All my trials | Inglês → Espanhol | Inglês → Espanhol | |||
| Nana Mouskouri | All my trials | Inglês → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Nana Mouskouri | Era settembre | Italiano → Catalão | Recebeu 1 agradecimento(s) | Italiano → Catalão Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Jean Yanne | La Gamberge | Francês → Espanhol | 7 | recebeu 2 agradecimento(s) | Francês → Espanhol recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Catalan Folk | Jota del Delta | Catalão → Espanhol | recebeu 2 agradecimento(s) | Catalão → Espanhol recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Marília Mendonça | Rosa Embriagada | Português → Catalão | Português → Catalão | |||
| Marília Mendonça | Rosa Embriagada | Português → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Marília Mendonça | Rosa Embriagada | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| José Luis Perales | Amor sin límites | Espanhol → Francês | Espanhol → Francês | |||
| Michel Delpech | Le chasseur | Francês → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Michel Delpech | Le chasseur | Francês → Catalão | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Catalão Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Maria del Mar Bonet | No puc dir el teu nom | Catalão → Espanhol | recebeu 2 agradecimento(s) | Catalão → Espanhol recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Maria del Mar Bonet | No puc dir el teu nom | Catalão → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Catalão → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Maria del Mar Bonet | No sé com acabarà | Catalão → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Catalão → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Maria del Mar Bonet | No sé com acabarà | Catalão → Espanhol | Catalão → Espanhol | |||
| Maria del Mar Bonet | Amor d'indi (Amor de indio) | Catalão → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Catalão → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Maria del Mar Bonet | Amor d'indi (Amor de indio) | Catalão → Francês | recebeu 3 agradecimento(s) | Catalão → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Maria del Mar Bonet | El port de la cibolla blanca | Catalão → Francês | 2 | recebeu 3 agradecimento(s) | Catalão → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Occitan Folk | Lo boièr | Occitano → Espanhol | recebeu 2 agradecimento(s) | Occitano → Espanhol recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Charles Trenet | Boulem pam boli | Francês → Espanhol | 1 | recebeu 2 agradecimento(s) | Francês → Espanhol recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Bernard Lavilliers | Minha Selva | Francês → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Lluís Llach | Cançó de Nadal per a ningú | Catalão → Espanhol | recebeu 4 agradecimento(s) | Catalão → Espanhol recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Lluís Llach | Cançó de Nadal per a ningú | Catalão → Francês | 4 | recebeu 4 agradecimento(s) | Catalão → Francês recebeu 4 agradecimento(s) | |
| Mercedes Sosa | Bajo el azote del sol | Espanhol → Francês | 1 | recebeu 3 agradecimento(s) | Espanhol → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Mísia (Portugal) | Tia minha gentil | Português → Espanhol | recebeu 3 agradecimento(s) | Português → Espanhol recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Mísia (Portugal) | Tia minha gentil | Português → Catalão | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Catalão recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Joan Baez | A Song For David | Inglês → Espanhol | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Espanhol recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Joan Baez | There but for Fortune | Inglês → Francês | 4 | 1 voto, recebeu 5 agradecimento(s) | Inglês → Francês 1 voto, recebeu 5 agradecimento(s) | |
| Lluís Llach | Ítaca | Catalão → Francês | recebeu 3 agradecimento(s) | Catalão → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Lucio Dalla | Itaca | Italiano → Catalão | recebeu 2 agradecimento(s) | Italiano → Catalão recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Lucio Dalla | Itaca | Italiano → Francês | 6 | recebeu 2 agradecimento(s) | Italiano → Francês recebeu 2 agradecimento(s) |
steph8866
