Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ajude a Ucrânia!
Leo_br
Nome:
Leandro Ricardo
Associou-se em:
10.04.2022
Papel:
Super Membro
Pontos:
1312
Contribuições:
121 traduções, recebeu 18 agradecimento(s), resolveu 2 solicitações ajudou 1 membro, adicionou 10 expressões, explicou 20 expressões, deixou 89 comentários, adicionou 28 anotações
Sobre mim
🇺🇸 I'm from a small country town in Brazil. I'm always trying to do my best and improve on everything I do. So if you notice a mistake in any of my translations, please correct me so I can learn from my mistakes.
I enjoy translating songs in a more poetic form, striving to create rhymes whenever possible -- but always conveying the original message and feeling.
🇧🇷 Eu gosto de traduzir músicas numa forma mais poética, me empenhando para criar rimas sempre que possível -- mas sempre transmitindo a mensagem e o feeling originais.
Minhas traduções favoritas:
Stratovarius - Forever (poetic & rhyming)
Stratovarius - Until the End of Days
Stratovarius - Season of Change
Stratovarius - Winter Skies
Stratovarius - Elysium
Stratovarius - Glory of the World
Frozen Crown - Far Beyond
Avantasia - Let the Storm Descend Upon You
Die Antwoord - Baby's on Fire
Die Antwoord - We Have Candy
Die Antwoord - Alien
Avenged Sevenfold - The Wicked End
Moonlight Haze - Dark Corners of Myself
Línguas
Nativo
Português
Fluente em
Inglês, Português
Estudou
Russo, Espanhol
Entre em contato
121 traduções adicionadas por Leo_brDetalhesTodas as traduções
| Artista | Tradução | Línguas | Comentários | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Moonlight Haze | The Butterfly Effect | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Stratovarius | Abyss | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Moonlight Haze | Kintsugi | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Stratovarius | World on Fire | Inglês → Português | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Português Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Avantasia | Farewell | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Powerwolf | Demons Are a Girl's Best Friend | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Stratovarius | It's a Mystery | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Stratovarius | Tomorrow | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| IC3PEAK | Марш (march) | Russo → Português | Russo → Português | |||
| Stratovarius | When Mountains Fall | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Moonlight Haze | Time | Inglês, Italiano → Português | Inglês, Italiano → Português | |||
| Stratovarius | The Hands of Time | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Stratovarius | Forever | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Frozen Crown | Fail no more | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Frozen Crown | Battles in the Night | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Moonlight Haze | Goddess | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Moonlight Haze | The Dangerous Art of Overthinking | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Stratovarius | Glory of the World | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Stratovarius | Celestial Dream | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Stratovarius | Infinity | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Stratovarius | Freedom | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Frozen Crown | Far Beyond | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Stratovarius | A Million Light Years Away | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Stratovarius | Millennium | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Stratovarius | Coming Home | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Stratovarius | Legions | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Stratovarius | Forever Free | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Stratovarius | The Kiss of Judas | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Stratovarius | Father Time | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Stratovarius | Future Shock | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Revolution Renaissance | Loneliness of 1000 Years | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Stratovarius | Galaxies | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Stratovarius | Wings of Tomorrow | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Stratovarius | Playing With Fire | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Stratovarius | Distant Skies | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Stratovarius | Hold on to Your Dream | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Stratovarius | Phoenix | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Timo Tolkki | We Are the Revolution | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Stratovarius | Elements | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Marco dos Santos | Not on the Guest List | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Epica | The Phantom Agony | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| My Chemical Romance | Demolition Lovers | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Revolution Renaissance | We Are Magic | Inglês → Português | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Português Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Good Charlotte | The Chronicles of Life and Death | Inglês → Português | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Português Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Stratovarius | Winter Skies | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Linkin Park | Figure.09 | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Stratovarius | Eternity | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| The Verkkars | Flashbang Dance | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Epica | Solitary Ground | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Stratovarius | Until the End of Days | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Stratovarius | Old Man and the Sea | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Stratovarius | Survive | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Die Antwoord | Baby's on Fire | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Dylan Thomas | Do Not Go Gentle Into That Good Night | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Stratovarius | My Eternal Dream | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Frozen Crown | Forever | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Stratovarius | Under Flaming Skies | Inglês → Português | 1 | Inglês → Português | ||
| Helloween | Eagle Fly Free | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Stratovarius | We Hold The Key | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Avantasia | Let The Storm Descend Upon You | Inglês → Português | 3 | 1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Português 1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Stratovarius | Eagleheart | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Stratovarius | Shine in the Dark | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Moonlight Haze | A Restless Mind | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Frozen Crown | Everwinter | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Avenged Sevenfold | The Wicked End | Inglês → Português | 1 | Inglês → Português | ||
| Epica | Feint | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Die Antwoord | We Have Candy | Inglês, Africâner/Afrikaans → Português | Inglês, Africâner/Afrikaans → Português | |||
| Die Antwoord | I Don't Care | Inglês → Português | 1 | Inglês → Português | ||
| Frozen Crown | Unspoken | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Moonlight Haze | Dark Corners of Myself | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Frozen Crown | Chasing Lights | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Frozen Crown | Kings | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Paramore | That's What You Get | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Stratovarius | Forever | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Stratovarius | Will My Soul Ever Rest In Peace? | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Stratovarius | Why Are We Here? | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Stratovarius | Cold Winter Nights | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Stratovarius | Alpha & Omega | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Stratovarius | Speed Of Light | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Stratovarius | Season of Change | Inglês → Português | 1 | Inglês → Português | ||
| Stratovarius | Will The Sun Rise? | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Stratovarius | Paradise | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Die Antwoord | Alien | Inglês → Português | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Português recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| CPM 22 | Sonhos e Planos | Português → Inglês | Português → Inglês | |||
| CPM 22 | Tarde de Outubro | Português → Inglês | Português → Inglês | |||
| Ultra Sheriff | Deception, Oil and Laser Beams | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Egor Kreed | Самая самая (Samaya samaya) | Russo → Português | 2 | recebeu 2 agradecimento(s) | Russo → Português recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Nightwish | Deep Silent Complete | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Stratovarius | Elysium | Inglês → Português | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Português Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Stratovarius | Before The Winter | Inglês → Português | Inglês → Português | |||
| Stratovarius | Forever Is Today | Inglês → Português | Inglês → Português |
