Lilith78

imagem de Lilith78
Associou-se em:
27.06.2013
Papel:
Membro Sênior
Pontos:
889
Contribuições:
73 traduções, recebeu 496 agradecimento(s), resolveu 18 solicitações ajudou 13 membros, transcreveu 8 música(s), adicionou 59 expressões, explicou 13 expressões, deixou 101 comentários
Sobre mim

It's fantastic to be able to translate songs while keeping the original rhythm and the rhymes, but my main goal is to help others understand what the lyrics exactly mean, and to allow them to learn new vocabulary and expressions. So, sorry if I'm not a poet!
.
Es fantástico cuando se puede traducir una canción conservando el ritmo original y las rimas, pero mi objetivo principal es ayudar a otros a comprender lo que la letra significa exactamente, y permitirles aprender nuevo vocabulario y expresiones. ¡Perdonad si no soy una poeta!
.
C'est fantastique quand on peut traduire une chanson en gardant le rythme et les rimes, mais mon objectif principal c'est d'aider les autres à comprendre ce que les paroles signifient exactement, et de leur permettre d'apprendre du nouveau vocabulaire et des expressions. Alors, je suis désolée de ne pas être une poète!
.

Línguas
Nativo
Espanhol
Fluente em
Inglês, Francês
Estudou
Italiano, Português, Russo

73 traduções adicionadas por Lilith78, DetalhesTodas as traduções

ArtistaTraduçãoLínguasComentáriosInfoInfosort descending
Jacques BrelRosavideo Francês → Espanhol
thanked 1 time
Francês → Espanhol
thanked 1 time
Coque MallaLet Yourself Govideo Espanhol → Inglês
recebeu 3 agradecimento(s)
Espanhol → Inglês
recebeu 3 agradecimento(s)
Coque MallaElla comprendevideo Inglês → Espanhol2
5
1 voto, recebeu 2 agradecimento(s)
Inglês → Espanhol
5
1 voto, recebeu 2 agradecimento(s)
Joyce JonathanLa hora había llegadovideo Francês → Espanhol
recebeu 8 agradecimento(s)
Francês → Espanhol
recebeu 8 agradecimento(s)
Coque MallaBerlinvideo Espanhol → FrancêsEspanhol → Francês
Coque MallaBerlinvideo Espanhol → Inglês
thanked 1 time
Espanhol → Inglês
thanked 1 time
Olivia RuizBella a morirvideo Francês → Espanhol
recebeu 2 agradecimento(s)
Francês → Espanhol
recebeu 2 agradecimento(s)
Olivia RuizPequeña fábulavideo Francês → EspanholFrancês → Espanhol
Amos LeeTodos mis amigosvideo Inglês → EspanholInglês → Espanhol
Amos LeeLadrones de almasvideo Inglês → EspanholInglês → Espanhol
Chavela VargasThe Weeping Woman (long version)video Espanhol → Inglês5
recebeu 26 agradecimento(s)
Espanhol → Inglês
recebeu 26 agradecimento(s)
Lucha VillaWhere Are You, Adelita?video Espanhol → Inglês
recebeu 3 agradecimento(s)
Espanhol → Inglês
recebeu 3 agradecimento(s)
AstrudIl y a un homme en Espagnevideo Espanhol → Francês
thanked 1 time
Espanhol → Francês
thanked 1 time
AstrudThere's a man in Spainvideo Espanhol → Inglês
recebeu 3 agradecimento(s)
Espanhol → Inglês
recebeu 3 agradecimento(s)
Gary JulesDespertándomevideo Inglês → Espanhol3
thanked 1 time
Inglês → Espanhol
thanked 1 time
Gary JulesUn mundo locovideo Inglês → Espanhol
recebeu 4 agradecimento(s)
Inglês → Espanhol
recebeu 4 agradecimento(s)
Nina SimoneNo dejes que sea una incomprendidavideo Inglês → Espanhol
recebeu 13 agradecimento(s)
Inglês → Espanhol
recebeu 13 agradecimento(s)
John LennonEl héroe de la clase trabajadoravideo Inglês → Espanhol3
5
1 voto
Inglês → Espanhol
5
1 voto
Ozzy OsbourneSoñadorvideo Inglês → EspanholInglês → Espanhol
MarmaladeBotellas vacíasvideo Inglês → EspanholInglês → Espanhol
ArchiveLa botella vacíavideo Inglês → EspanholInglês → Espanhol
SugarcultChica bonitavideo Inglês → Espanhol
thanked 1 time
Inglês → Espanhol
thanked 1 time
SugarcultContando estrellasvideo Inglês → EspanholInglês → Espanhol
SugarcultLos Àngelesvideo Inglês → EspanholInglês → Espanhol
Joni MitchellRetorcidavideo Inglês → Espanhol4
5
1 voto, thanked 1 time
Inglês → Espanhol
5
1 voto, thanked 1 time
Little RichardLucillevideo Inglês → EspanholInglês → Espanhol
Dana GloverEmpezar de cero otra vezvideo Inglês → EspanholInglês → Espanhol
Dar WilliamsCristianos y paganosvideo Inglês → EspanholInglês → Espanhol
Gavin RossdaleEl amor no cambiavideo Inglês → EspanholInglês → Espanhol
Lizz WrightDespierta, gorrioncitovideo Inglês → EspanholInglês → Espanhol
Georges MoustakiEspaña en el corazónvideo Francês → Espanhol
thanked 1 time
Francês → Espanhol
thanked 1 time
Zaz¡Déjame!video Francês → Espanhol
recebeu 9 agradecimento(s)
Francês → Espanhol
recebeu 9 agradecimento(s)
ZazEl retorno del solvideo Francês → Espanhol
recebeu 7 agradecimento(s)
Francês → Espanhol
recebeu 7 agradecimento(s)
Georges BrassensBalada de las damas de otros tiemposvideo Francês → Espanhol
recebeu 3 agradecimento(s)
Francês → Espanhol
recebeu 3 agradecimento(s)
Sara MontielThe Locketvideo Espanhol → Inglês4
5
1 voto, recebeu 11 agradecimento(s)
Espanhol → Inglês
5
1 voto, recebeu 11 agradecimento(s)
Love of LesbianMarlene, la voisine de l'attiquevideo Espanhol → FrancêsEspanhol → Francês
Love of LesbianMarlene, the attic's neighbourvideo Espanhol → Inglês
thanked 1 time
Espanhol → Inglês
thanked 1 time
Five Finger Death PunchLejos de casavideo Inglês → Espanhol
thanked 1 time
Inglês → Espanhol
thanked 1 time
Five Finger Death PunchDerrumbándomevideo Inglês → EspanholInglês → Espanhol
Frank SinatraTres monedas en la fuentevideo Inglês → Espanhol3
3
1 voto, recebeu 2 agradecimento(s)
Inglês → Espanhol
3
1 voto, recebeu 2 agradecimento(s)
Darkroom FamiliaMy bucks Espanhol → InglêsEspanhol → Inglês
PowerwolfMuere, muere, crucificadovideo Inglês → Espanhol
recebeu 5 agradecimento(s)
Inglês → Espanhol
recebeu 5 agradecimento(s)
ZazEl lado oscurovideo Francês → Espanhol
recebeu 9 agradecimento(s)
Francês → Espanhol
recebeu 9 agradecimento(s)
ZazSivideo Francês → Espanhol1
5
1 voto, recebeu 28 agradecimento(s)
Francês → Espanhol
5
1 voto, recebeu 28 agradecimento(s)
MísiaThe Seagullvideo Catalão → Inglês
recebeu 4 agradecimento(s)
Catalão → Inglês
recebeu 4 agradecimento(s)
Marifé de TrianaMary of the Ovideo Espanhol → Inglês4
recebeu 4 agradecimento(s)
Espanhol → Inglês
recebeu 4 agradecimento(s)
Leo MariniJolie femmevideo Espanhol → Francês3
5
1 voto, thanked 1 time
Espanhol → Francês
5
1 voto, thanked 1 time
Leo MariniBeautiful Ladyvideo Espanhol → InglêsEspanhol → Inglês
ZazSi pierdovideo Francês → Espanhol
recebeu 6 agradecimento(s)
Francês → Espanhol
recebeu 6 agradecimento(s)
ZazSiemprevideo Francês → Espanhol
5
1 voto, recebeu 24 agradecimento(s)
Francês → Espanhol
5
1 voto, recebeu 24 agradecimento(s)
ZazNosotros en pievideo Francês → Espanhol
recebeu 17 agradecimento(s)
Francês → Espanhol
recebeu 17 agradecimento(s)
ZazLa lunavideo Francês → Espanhol2
5
1 voto, recebeu 10 agradecimento(s)
Francês → Espanhol
5
1 voto, recebeu 10 agradecimento(s)
Teresa SalgueiroMaria Soliñavideo Galego → Inglês5
5
1 voto, thanked 1 time
Galego → Inglês
5
1 voto, thanked 1 time
Trails and WaysHow do you leave? (How are you?)video Espanhol → Inglês4
recebeu 5 agradecimento(s)
Espanhol → Inglês
recebeu 5 agradecimento(s)
ZazDesentierravideo Francês → Espanhol1
3
1 voto, recebeu 26 agradecimento(s)
Francês → Espanhol
3
1 voto, recebeu 26 agradecimento(s)
ZazHe soslayado tantovideo Francês → Espanhol1
recebeu 26 agradecimento(s)
Francês → Espanhol
recebeu 26 agradecimento(s)
Patrick Sébastien¿Qué tal?video Francês → Espanhol4
5
1 voto, recebeu 2 agradecimento(s)
Francês → Espanhol
5
1 voto, recebeu 2 agradecimento(s)
Astor PiazzollaThe Lost Birdsvideo Espanhol → Inglês4
5
2 votos, recebeu 22 agradecimento(s)
Espanhol → Inglês
5
2 votos, recebeu 22 agradecimento(s)
Vinicius de MoraesI Wishvideo Português → Inglês
recebeu 15 agradecimento(s)
Português → Inglês
recebeu 15 agradecimento(s)
Vinicius de MoraesOjalávideo Português → Espanhol
recebeu 8 agradecimento(s)
Português → Espanhol
recebeu 8 agradecimento(s)
Love of LesbianMa première combustionvideo Espanhol → FrancêsEspanhol → Francês
ZazLittle Girlvideo Francês → Inglês
recebeu 83 agradecimento(s)
Francês → Inglês
recebeu 83 agradecimento(s)
ZazAsí, asávideo Francês → Espanhol2
recebeu 25 agradecimento(s)
Francês → Espanhol
recebeu 25 agradecimento(s)
Love of LesbianMy first combustionvideo Espanhol → InglêsEspanhol → Inglês
Gilbert O'SullivanSolo otra vez (naturalmente)video Inglês → Espanhol
recebeu 29 agradecimento(s)
Inglês → Espanhol
recebeu 29 agradecimento(s)
Céline DionAve Maríavideo Inglês → Espanhol
recebeu 10 agradecimento(s)
Inglês → Espanhol
recebeu 10 agradecimento(s)
Malvina ReynoldsCajitasvideo Inglês → Espanhol
recebeu 8 agradecimento(s)
Inglês → Espanhol
recebeu 8 agradecimento(s)
Kimya DawsonTan amable, tan inteligentevideo Inglês → EspanholInglês → Espanhol
The KinksUn hombre muy respetablevideo Inglês → EspanholInglês → Espanhol
Barry Louis PolisarTodo lo que quiero es a tivideo Inglês → EspanholInglês → Espanhol
Bruce SpringsteenPolicía del Estadovideo Inglês → Espanhol2
thanked 1 time
Inglês → Espanhol
thanked 1 time
AshantiMadrevideo Inglês → Espanhol
recebeu 2 agradecimento(s)
Inglês → Espanhol
recebeu 2 agradecimento(s)
Grace JonesHe visto esa cara antesvideo Francês → Espanhol3
5
1 voto, thanked 1 time
Francês → Espanhol
5
1 voto, thanked 1 time