M de Vega
Nome:
Marija
Associou-se em:
03.03.2014
Papel:
Moderador
Pontos:
51205
Emblemas:
Milestone translator
Request Solver 2015Request Solver 2016Top Contributor 2019
Top Request Solver 2019
Contribuições:
4969 traduções, 2 transliterações
, recebeu 10300 agradecimento(s), resolveu 2867 solicitações ajudou 371 membros, transcreveu 164 música(s), adicionou 7 expressões, explicou 4 expressões, deixou 1275 comentários, added 15 annotations
Línguas
Nativo
Croata
Fluente em
Inglês
Estudou
Búlgaro, Francês, Alemão, Polonês, Português, Romeno, Russo, Italiano, Espanhol
Entre em contato
4969 traduções adicionadas por M de Vega, 2 transliterações adicionadas por M de Vega DetalhesTodas as traduções
| Artista | Tradução | Línguas | Comentários | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ABBA | Andante, Andante | Inglês → Croata | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Croata Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Sylvie Vartan | Love Is Blue | Inglês → Croata | Inglês → Croata | |||
| The Pointer Sisters | I'm So Excited | Inglês → Croata | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Croata Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Aimee Mann | Save me | Inglês → Croata | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Croata Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| The Shangri-Las | Leader of the Pack | Inglês → Croata | Inglês → Croata | |||
| Steam | Na na hey hey Kiss Him Goodbye | Inglês → Croata | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Croata Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| ABBA | Lay All Your Love on Me | Inglês → Croata | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Croata recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Jasna Zlokić | Potrošilo nas vrime | Croata (dialeto Chakaviano) → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Croata (dialeto Chakaviano) → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Tame Impala | Lost In Yesterday | Inglês → Croata | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Croata Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Tame Impala | Let it Happen | Inglês → Croata | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Croata Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| G-Eazy | Hate The Way | Inglês → Croata | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Croata Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Fleetwood Mac | The Chain | Inglês → Croata | Inglês → Croata | |||
| Fleetwood Mac | Landslide | Inglês → Croata | Inglês → Croata | |||
| Fleetwood Mac | Go Your Own Way | Inglês → Croata | Inglês → Croata | |||
| Fleetwood Mac | Dreams | Inglês → Croata | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Croata Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Alice Phoebe Lou | She | Inglês → Croata | recebeu 3 agradecimento(s) | Inglês → Croata recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Joy Division | Love Will Tear Us Apart | Inglês → Croata | recebeu 4 agradecimento(s) | Inglês → Croata recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Miroslav Škoro | Alaj volim ovo sve | Croata → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Croata → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Danijela Martinovic | Jednu za ljubav | Croata → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Croata → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Julie and the Phantoms (OST) | Wake Up | Inglês → Croata | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Croata Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Iron Maiden | Judgement of Heaven | Inglês → Croata | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Croata Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Lidija Bačić | Lubenica | Croata → Inglês | recebeu 2 agradecimento(s) | Croata → Inglês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Iron Maiden | Dance of Death | Inglês → Croata | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Croata recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Iron Maiden | The Evil That Men Do | Inglês → Croata | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Croata Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Guns N' Roses | Back Off Bitch | Inglês → Croata | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Croata recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Guns N' Roses | Dust N' Bones | Inglês → Croata | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Croata Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Dino Dvornik | Afrika | Croata → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Croata → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Billy Idol | It's So Cruel | Inglês → Croata | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Croata recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| The Greatest Showman (OST) | Never Enough | Inglês → Croata | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Croata recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Dalibor Brun | Ej, sviraču | Croata → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Croata → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Dalibor Brun | Moj život je tužna priča | Croata → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Croata → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Grupa 220 | Nekad smo se voljeli | Croata → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Croata → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| The Cure | A Letter to Elise | Inglês → Croata | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Croata Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| The Cure | Boys Don't Cry | Inglês → Croata | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Croata Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| The Cure | A Forest | Inglês → Croata | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Croata Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Lordi | Hard Rock Hallelujah | Inglês → Croata | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Croata recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Madness | Our House | Inglês → Croata | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Croata Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Broken Bells | Good Luck | Inglês → Croata | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Croata recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| The Mission | Deliverance | Inglês → Croata | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Croata Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Meritas | Taj dan | Croata → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Croata → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Kevin Morby | Parade | Inglês → Croata | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Croata Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Tereza Kesovija | Ima te | Croata → Inglês | recebeu 2 agradecimento(s) | Croata → Inglês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Doris Dragović | Malo mi za sriću triba | Croata (dialeto Chakaviano) → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Croata (dialeto Chakaviano) → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Pink | Slut Like You | Inglês → Croata | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Croata recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Rick Springfield | Jessie's Girl | Inglês → Croata | recebeu 3 agradecimento(s) | Inglês → Croata recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Klapa Rišpet | Maka, maka | Croata (dialeto Chakaviano) → Inglês | recebeu 3 agradecimento(s) | Croata (dialeto Chakaviano) → Inglês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Severina | Na punti Marjana | Croata → Inglês | recebeu 3 agradecimento(s) | Croata → Inglês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Conan Gray | Heather | Inglês → Croata | recebeu 3 agradecimento(s) | Inglês → Croata recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Ellie Goulding | Hollow Crown | Inglês → Croata | recebeu 3 agradecimento(s) | Inglês → Croata recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Al Jarreau | Take Five | Inglês → Croata | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Croata Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Joselito | El Violin Gitano | Espanhol → Croata | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Croata Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Joselito | La Malagueña | Espanhol → Croata | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Croata Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Sandi Cenov | Marija | Croata → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Croata → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Sandi Cenov | U tvojim mislima | Croata → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Croata → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| George Michael | Careless Whisper | Inglês → Croata | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Croata recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Milo Hrnić | Jedino Sunce | Croata → Inglês | recebeu 2 agradecimento(s) | Croata → Inglês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Aztec Camera | Somewhere In My Heart | Inglês → Croata | Inglês → Croata | |||
| Within Temptation | Endless War | Inglês → Croata | recebeu 3 agradecimento(s) | Inglês → Croata recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Marillion | Kayleigh | Inglês → Croata | 1 | recebeu 5 agradecimento(s) | Inglês → Croata recebeu 5 agradecimento(s) | |
| Arsen Dedić | Moderato Cantabile | Croata → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Croata → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Opća opasnost | Pusti me na miru | Croata → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Croata → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Stijene | Sve je neobično ako te volim | Croata → Inglês | recebeu 3 agradecimento(s) | Croata → Inglês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Lorena Bućan | Kako samo mater zna | Croata (dialeto Chakaviano) → Inglês | recebeu 3 agradecimento(s) | Croata (dialeto Chakaviano) → Inglês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Franka | Prvi osjećaj | Croata → Inglês | recebeu 2 agradecimento(s) | Croata → Inglês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Franka | Nedodirljivi | Croata → Inglês | recebeu 2 agradecimento(s) | Croata → Inglês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Ava Max | Who's Laughing Now | Inglês → Croata | recebeu 6 agradecimento(s) | Inglês → Croata recebeu 6 agradecimento(s) | ||
| Alicia Keys | Fallin' | Inglês → Croata | recebeu 4 agradecimento(s) | Inglês → Croata recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Danijela Martinovic | Život stati neće | Croata → Inglês | recebeu 3 agradecimento(s) | Croata → Inglês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Troye Sivan | Easy | Inglês → Croata | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Croata recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Klapa Intrade | Ostajem tu | Croata (dialeto Chakaviano) → Inglês | recebeu 2 agradecimento(s) | Croata (dialeto Chakaviano) → Inglês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Jacques Houdek | Moj najveći strah | Croata → Inglês | recebeu 3 agradecimento(s) | Croata → Inglês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Bazzi | I Don't Think I'm OK | Inglês → Croata | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Croata Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Antonia Dora | Voli me kakvu me znaš | Croata → Inglês | recebeu 3 agradecimento(s) | Croata → Inglês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Antonia Dora | Da ti usne slijedim | Croata → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Croata → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Silente | Navečer se srca lome | Croata → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Croata → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Matija Cvek | Plaža | Croata → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Croata → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Klapa Šibenik | Ćiribiribela Mare moja | Croata (dialeto Chakaviano) → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Croata (dialeto Chakaviano) → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Klapa Intrade | Ti si kriva | Croata (dialeto Chakaviano) → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Croata (dialeto Chakaviano) → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Oliver Dragojević | Tija san je jubit | Croata (dialeto Chakaviano) → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Croata (dialeto Chakaviano) → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Perry Como | Magic Moments | Inglês → Croata | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Croata Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| U2 | The Wanderer | Inglês → Croata | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Croata Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Dalmatino | Ljubin ti ruku | Croata (dialeto Chakaviano) → Inglês | recebeu 2 agradecimento(s) | Croata (dialeto Chakaviano) → Inglês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Vojko V | Umoran | Croata, Croata (dialeto Chakaviano) → Inglês | recebeu 2 agradecimento(s) | Croata, Croata (dialeto Chakaviano) → Inglês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| David Bowie | Young Americans | Inglês → Croata | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Croata Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Goran Bare | I dok pleše sama s kišom | Croata → Inglês | recebeu 2 agradecimento(s) | Croata → Inglês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Klapa Bonaca | Noći u Dalmaciji | Croata → Inglês | recebeu 3 agradecimento(s) | Croata → Inglês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Valentino Boskovic | Ispovid Šanpjera Kozmonauta, | Croata (dialeto Chakaviano) → Croata | recebeu 2 agradecimento(s) | Croata (dialeto Chakaviano) → Croata recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Valentino Boskovic | Ispovid Šanpjera Kozmonauta, | Croata (dialeto Chakaviano) → Inglês | 1 | recebeu 3 agradecimento(s) | Croata (dialeto Chakaviano) → Inglês recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Martin Garrix | Mistaken | Inglês → Croata | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Croata recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Massimo Savić | Mali krug velikih ljudi | Croata → Inglês | recebeu 2 agradecimento(s) | Croata → Inglês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Đani Maršan | Dolina našeg sna | Croata → Inglês | 3 | recebeu 3 agradecimento(s) | Croata → Inglês recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Đani Maršan | Ja te volim | Croata → Inglês | recebeu 2 agradecimento(s) | Croata → Inglês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Đani Maršan | Jedna će mandolina | Croata → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Croata → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Nikola Marjanovic | Iz pepela | Croata → Inglês | recebeu 2 agradecimento(s) | Croata → Inglês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Đani Maršan | Adio | Croata → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Croata → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| David Bowie | Station To Station | Inglês → Croata | recebeu 3 agradecimento(s) | Inglês → Croata recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Dua Lipa | Break My Heart | Inglês → Croata | recebeu 4 agradecimento(s) | Inglês → Croata recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Doja Cat | Say So | Inglês → Croata | 1 | recebeu 5 agradecimento(s) | Inglês → Croata recebeu 5 agradecimento(s) | |
| BENEE | Supalonely | Inglês → Croata | 3 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Croata Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Harry Styles | Adore You | Inglês → Croata | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Croata recebeu 2 agradecimento(s) |
geronimo
