Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ajude a Ucrânia!

Metodius

Associou-se em:
30.04.2017
Papel:
Editor
Pontos:
37111
Contribuições:
3453 traduções, 11 transliterações , 2282 músicas, recebeu 26786 agradecimento(s), resolveu 297 solicitações ajudou 79 membros, transcreveu 8 música(s), adicionou 12 expressões, explicou 12 expressões, deixou 1313 comentários

Metodius

Interesses

Art in general, with a strong preference for music and poetry. Travelling.

Línguas
Nativo
Catalão, Espanhol
Fluente em
Inglês, Francês, Galego, Galego-Português, Italiano, Português
Advanced
Inglês, Galego, Galego-Português, Português
Intermediate
Francês, Italiano
Beginner
Grego, Japonês, Russo
Entre em contato

3453 traduções adicionadas por Metodius, 11 transliterações adicionadas por Metodius DetalhesTodas as traduções

ArtistaTraduçãoLínguasComentáriosInfoInfosort ascending
Anna OxaSenza pietà Italiano → Catalão
Recebeu 1 agradecimento(s)
Italiano → Catalão
Recebeu 1 agradecimento(s)
Oscar WildeEndymion M,R,E,PInglês → Catalão1
recebeu 2 agradecimento(s)
Inglês → Catalão
recebeu 2 agradecimento(s)
Portuguese FolkO Burro Malhado Português → Inglês
recebeu 4 agradecimento(s)
Português → Inglês
recebeu 4 agradecimento(s)
Portuguese FolkRio Guadiana Querido Português → Inglês
recebeu 5 agradecimento(s)
Português → Inglês
recebeu 5 agradecimento(s)
Catalan FolkVola, barca meva Catalão → Inglês
recebeu 3 agradecimento(s)
Catalão → Inglês
recebeu 3 agradecimento(s)
Catalan FolkVoldria tornar vellbeure (Jota d'es vellbeure) Catalão → Inglês
recebeu 3 agradecimento(s)
Catalão → Inglês
recebeu 3 agradecimento(s)
Catalan FolkEl pardal quan s'ojacava Catalão → Inglês
recebeu 3 agradecimento(s)
Catalão → Inglês
recebeu 3 agradecimento(s)
Catalan FolkQuan jo n'era Catalão → Inglês
recebeu 5 agradecimento(s)
Catalão → Inglês
recebeu 5 agradecimento(s)
Portuguese FolkMeu Alentejo Querido Português → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
Português → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
Portuguese FolkMorena, Moreninha Português → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
Português → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
Fernando DanielNunca Português → Inglês3
recebeu 7 agradecimento(s)
Português → Inglês
recebeu 7 agradecimento(s)
Amor ElectroEstrela da Tarde Português → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
Português → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
Ginamaría HidalgoAy, Catamarca Espanhol → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
Espanhol → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
Marujita DíazCuesta abajo Espanhol → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
Espanhol → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
Dulce PontesNaufrágio Português → Inglês
recebeu 7 agradecimento(s)
Português → Inglês
recebeu 7 agradecimento(s)
Maria del Mar BonetVigila el mar Catalão → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
Catalão → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
Dulce PontesMedo Português → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
Português → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
Maria del Mar BonetEm dius què el nostre amor Catalão → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
Catalão → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
Maria del Mar BonetPer una cançó (Για ένα τανγκό) Catalão → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
Catalão → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
Ginamaría HidalgoArrabal amargo Espanhol → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
Espanhol → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
AndermayBerlín Espanhol, Alemão → Inglês
recebeu 10 agradecimento(s)
Espanhol, Alemão → Inglês
recebeu 10 agradecimento(s)
Francesc A. (Metodius)Alliberament Catalão → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
Catalão → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
All prometeWater Lilies Inglês → Catalão
recebeu 4 agradecimento(s)
Inglês → Catalão
recebeu 4 agradecimento(s)
All prometeThe Inquisition Inglês → Francês2
recebeu 5 agradecimento(s)
Inglês → Francês
recebeu 5 agradecimento(s)
Fernando DanielNada a perder Português → Inglês
recebeu 5 agradecimento(s)
Português → Inglês
recebeu 5 agradecimento(s)
Fernando DanielSem medo Português → Inglês
recebeu 5 agradecimento(s)
Português → Inglês
recebeu 5 agradecimento(s)
Portuguese FolkAtira, caçador, atira! Português → Inglês
recebeu 7 agradecimento(s)
Português → Inglês
recebeu 7 agradecimento(s)
Portuguese FolkDeus te salve, ó Rosa! Português → Inglês
recebeu 7 agradecimento(s)
Português → Inglês
recebeu 7 agradecimento(s)
Portuguese FolkLaranjinha doce Português → Inglês
recebeu 10 agradecimento(s)
Português → Inglês
recebeu 10 agradecimento(s)
Portuguese FolkAlgarve, serras mansas Português → Inglês
recebeu 6 agradecimento(s)
Português → Inglês
recebeu 6 agradecimento(s)
Catalan FolkA una noia qui passa per les Llosanques Catalão → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
Catalão → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
Catalan FolkEl gall negre Catalão → Inglês
recebeu 11 agradecimento(s)
Catalão → Inglês
recebeu 11 agradecimento(s)
Catalan FolkEls tres dallaires Catalão → Inglês
recebeu 7 agradecimento(s)
Catalão → Inglês
recebeu 7 agradecimento(s)
Catalan FolkMatí de Solsona Catalão → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
Catalão → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
Isis GeeYou Rain Inglês → Francês6
recebeu 8 agradecimento(s)
Inglês → Francês
recebeu 8 agradecimento(s)
MadonnaRain Inglês → Catalão
recebeu 5 agradecimento(s)
Inglês → Catalão
recebeu 5 agradecimento(s)
Rocío JuradoCría cuervos Espanhol → Inglês2
recebeu 10 agradecimento(s)
Espanhol → Inglês
recebeu 10 agradecimento(s)
Miguel de MolinaLa bien pagá Espanhol → Inglês5
recebeu 12 agradecimento(s)
Espanhol → Inglês
recebeu 12 agradecimento(s)
Catalan FolkLa nineta i el rector Catalão → Inglês3
recebeu 11 agradecimento(s)
Catalão → Inglês
recebeu 11 agradecimento(s)
Catalan FolkObertura Catalão → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
Catalão → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
Portuguese FolkÓ Rama, Ó que Linda Rama Português → Inglês1
recebeu 10 agradecimento(s)
Português → Inglês
recebeu 10 agradecimento(s)
Despina VandiΣτα 'δωσα όλα (Sta 'dosa Ola) Grego → Francês7
recebeu 9 agradecimento(s)
Grego → Francês
recebeu 9 agradecimento(s)
Portuguese FolkEu Ouvi, Mil Vezes Ouvi Português → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
Português → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
Luís TrigacheiroO meu nome é saudade Português → Inglês
recebeu 7 agradecimento(s)
Português → Inglês
recebeu 7 agradecimento(s)
Marco RodriguesNem às paredes confesso Português → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
Português → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
Anna VissiΚαλά Χριστούγεννα (Kala Hristougenna) Grego → Espanhol5
5
1 voto, recebeu 9 agradecimento(s)
Grego → Espanhol
5
1 voto, recebeu 9 agradecimento(s)
Francesc A. (Metodius)Miragres da matina (com estrambote) M,R,PGalego, Português → Inglês
recebeu 7 agradecimento(s)
Galego, Português → Inglês
recebeu 7 agradecimento(s)
Andrea ParodiNo potho reposare Sardinian (northern dialects) → Catalão
recebeu 6 agradecimento(s)
Sardinian (northern dialects) → Catalão
recebeu 6 agradecimento(s)
Catalan FolkJota de s'oliva Catalão → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
Catalão → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
Catalan FolkJota pen Guillem Catalão → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
Catalão → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
Nazaret CompazEn una esquina cualquiera Espanhol → Inglês
recebeu 6 agradecimento(s)
Espanhol → Inglês
recebeu 6 agradecimento(s)
Pedro MoutinhoNão sei se a tristeza é triste Português → Inglês
recebeu 5 agradecimento(s)
Português → Inglês
recebeu 5 agradecimento(s)
Dulce PontesValsa da libertação Português → Inglês
recebeu 4 agradecimento(s)
Português → Inglês
recebeu 4 agradecimento(s)
Ginamaría HidalgoCanción de luna y cosecha Espanhol → Inglês2
recebeu 12 agradecimento(s)
Espanhol → Inglês
recebeu 12 agradecimento(s)
Massimo RanieriI' te vurria vasà Napolitano → Catalão
recebeu 6 agradecimento(s)
Napolitano → Catalão
recebeu 6 agradecimento(s)
Massimo RanieriO surdato 'nnammurato Napolitano → Catalão
recebeu 6 agradecimento(s)
Napolitano → Catalão
recebeu 6 agradecimento(s)
Sons da terraVamos na excursão Português → Inglês
recebeu 7 agradecimento(s)
Português → Inglês
recebeu 7 agradecimento(s)
Sons da terraPortugal do meu coração Português → Inglês
recebeu 6 agradecimento(s)
Português → Inglês
recebeu 6 agradecimento(s)
Catalan FolkOració a la Verge de Montserrat Catalão → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
Catalão → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
Catalan FolkAi, Tolosa! Ai, Provença! Catalão → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
Catalão → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
Sons do MinhoLavradeira vianesa Português → Inglês1
recebeu 13 agradecimento(s)
Português → Inglês
recebeu 13 agradecimento(s)
Sons do MinhoDá-me um beijinho Português → Inglês
recebeu 13 agradecimento(s)
Português → Inglês
recebeu 13 agradecimento(s)
Mari TriniYo no soy ésa Espanhol → Italiano2
recebeu 9 agradecimento(s)
Espanhol → Italiano
recebeu 9 agradecimento(s)
RaimonEntre la nota i el so Catalão → Inglês
recebeu 11 agradecimento(s)
Catalão → Inglês
recebeu 11 agradecimento(s)
Catalan Children's SongsDins la fosca Catalão → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
Catalão → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
Catalan Children's SongsPujarem dalt dels cims Catalão → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
Catalão → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
Portuguese FolkRio Azul Português → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
Português → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
Portuguese FolkAlentejo Terra Brava Português → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
Português → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
RaimonDesert d'amichs M,R,P,S Catalão (Medieval) → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
Catalão (Medieval) → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
RaimonTreballaré el teu cos Catalão → Inglês
recebeu 5 agradecimento(s)
Catalão → Inglês
recebeu 5 agradecimento(s)
RaimonJo vinc d'un silenci Catalão → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
Catalão → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
RaimonPer camins d'aigua Catalão → Inglês2
recebeu 6 agradecimento(s)
Catalão → Inglês
recebeu 6 agradecimento(s)
Spanish FolkLa doncella guerrera Espanhol → Inglês
recebeu 13 agradecimento(s)
Espanhol → Inglês
recebeu 13 agradecimento(s)
Juanita ReinaCallejuela sin salida Espanhol → Inglês3
5
1 voto, recebeu 10 agradecimento(s)
Espanhol → Inglês
5
1 voto, recebeu 10 agradecimento(s)
RaimonBagdad '91 (La guerra en directe) Catalão → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
Catalão → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
RaimonTerra negra Catalão → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
Catalão → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
Amália RodriguesMeia-noite e uma guitarra Português → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
Português → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
Amália RodriguesMeu nome sabe-me a areia Português → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
Português → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
Portuguese FolkMalhão Velho Português → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
Português → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
Amália RodriguesAlfama Português → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
Português → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
Cuca RosetaO teu fado é ser feliz Português → Inglês
recebeu 11 agradecimento(s)
Português → Inglês
recebeu 11 agradecimento(s)
Pedro MoutinhoAquele bar Português → Inglês
recebeu 10 agradecimento(s)
Português → Inglês
recebeu 10 agradecimento(s)
RaimonCantarem la vida Catalão → Inglês3
recebeu 8 agradecimento(s)
Catalão → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
RaimonParlant-me de tu Catalão → Inglês
recebeu 7 agradecimento(s)
Catalão → Inglês
recebeu 7 agradecimento(s)
Francesc A. (Metodius)Soneto XLIII: La guerra M,R,E,PEspanhol → Inglês2
5
1 voto, recebeu 9 agradecimento(s)
Espanhol → Inglês
5
1 voto, recebeu 9 agradecimento(s)
RaimonLluny de la pedra i de l'aigua Catalão → Inglês
recebeu 7 agradecimento(s)
Catalão → Inglês
recebeu 7 agradecimento(s)
AndermayAcéptame como soy Espanhol → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
Espanhol → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
Catalan FolkA cau d'orella Catalão → Inglês
recebeu 12 agradecimento(s)
Catalão → Inglês
recebeu 12 agradecimento(s)
Catalan FolkCorrandes marineres Catalão → Inglês
recebeu 12 agradecimento(s)
Catalão → Inglês
recebeu 12 agradecimento(s)
Christmas CarolsLes setmanes de Daniel Catalão → Inglês4
recebeu 12 agradecimento(s)
Catalão → Inglês
recebeu 12 agradecimento(s)
Marco RodriguesFui de viela em viela Português → Inglês
recebeu 10 agradecimento(s)
Português → Inglês
recebeu 10 agradecimento(s)
Marco RodriguesFado fantasma Português → Inglês
recebeu 11 agradecimento(s)
Português → Inglês
recebeu 11 agradecimento(s)
Marco RodriguesOrgulho ou cobardia Português → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
Português → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
XuxaIlariê Português → Inglês
recebeu 7 agradecimento(s)
Português → Inglês
recebeu 7 agradecimento(s)
MinaAcqua e sale Italiano → Inglês
recebeu 7 agradecimento(s)
Italiano → Inglês
recebeu 7 agradecimento(s)
Barbra StreisandCabin Fever Inglês → Francês
recebeu 4 agradecimento(s)
Inglês → Francês
recebeu 4 agradecimento(s)
MadredeusA estrada do monte Português → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
Português → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)
Dulce PontesMeu Amor Sem Aranjuez Português → Inglês
recebeu 6 agradecimento(s)
Português → Inglês
recebeu 6 agradecimento(s)
Fórmula abierta¡Qué calor! Espanhol → Inglês
recebeu 7 agradecimento(s)
Espanhol → Inglês
recebeu 7 agradecimento(s)
Fórmula abiertaTe quiero más Espanhol → Inglês
recebeu 6 agradecimento(s)
Espanhol → Inglês
recebeu 6 agradecimento(s)

Pages