Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Ajude a Ucrânia!

ngvanan

Nome:
ngvanan
Associou-se em:
09.08.2016
Papel:
Expert
Pontos:
2097
Contribuições:
206 traduções, 27 músicas, recebeu 195 agradecimento(s), resolveu 75 solicitações ajudou 40 membros, deixou 30 comentários
Línguas
Nativo
Vietnamita
Fluente em
Francês
Advanced
Inglês
Beginner
Alemão
Entre em contato

206 traduções adicionadas por ngvananDetalhesTodas as traduções

ArtistaTraduçãoLínguasComentáriosInfoInfosort ascending
Sara TeasdaleA Prayer Inglês → VietnamitaInglês → Vietnamita
Jacques PrévertUn beau matin Francês → VietnamitaFrancês → Vietnamita
Khalil GibranFear Inglês → Vietnamita
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Vietnamita
Recebeu 1 agradecimento(s)
Andy WilliamsSpeak Softly Love Inglês → VietnamitaInglês → Vietnamita
BarbaraLiberté Francês → Vietnamita
Recebeu 1 agradecimento(s)
Francês → Vietnamita
Recebeu 1 agradecimento(s)
Joan BaezDiamonds & Rust Inglês → VietnamitaInglês → Vietnamita
Dorothy ParkerTwo-Volume Novel Inglês → VietnamitaInglês → Vietnamita
Dorothy ParkerThe Minor Poet Inglês → FrancêsInglês → Francês
Dorothy ParkerLove Song Inglês → Francês
recebeu 2 agradecimento(s)
Inglês → Francês
recebeu 2 agradecimento(s)
Yves MontandPage d'écriture Francês → VietnamitaFrancês → Vietnamita
Jacques PrévertPour faire le portrait d'un oiseau Francês → VietnamitaFrancês → Vietnamita
Jacques PrévertPremier jour Francês → VietnamitaFrancês → Vietnamita
Jacques PrévertLe miroir brisé Francês → VietnamitaFrancês → Vietnamita
Jacques PrévertSables mouvants Francês → VietnamitaFrancês → Vietnamita
Jacques PrévertOn frappe Francês → VietnamitaFrancês → Vietnamita
Charles AznavourL’instant présent Francês → VietnamitaFrancês → Vietnamita
Jacques PrévertChanson des escargots qui vont à l’enterrement Francês → VietnamitaFrancês → Vietnamita
Jacques PrévertL’automne Francês → Vietnamita
Recebeu 1 agradecimento(s)
Francês → Vietnamita
Recebeu 1 agradecimento(s)
Jacques PrévertQuel jour sommes-nous ? Francês → VietnamitaFrancês → Vietnamita
Elizabeth Barrett BrowningSonnet XIV Inglês → VietnamitaInglês → Vietnamita
Jacques PrévertBarbara Francês → VietnamitaFrancês → Vietnamita
Marguerite YourcenarJe n’ai su qu’hésiter Francês → VietnamitaFrancês → Vietnamita
We Are DomiLights off Inglês → Vietnamita
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Vietnamita
Recebeu 1 agradecimento(s)
Lionel RichieHello Inglês → Vietnamita
recebeu 2 agradecimento(s)
Inglês → Vietnamita
recebeu 2 agradecimento(s)
Justin TimberlakeMirrors Inglês → Vietnamita
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Vietnamita
Recebeu 1 agradecimento(s)
Louis AragonQue la vie en vaut la peine Francês → Vietnamita
Recebeu 1 agradecimento(s)
Francês → Vietnamita
Recebeu 1 agradecimento(s)
Mylène FarmerL'autre Francês → VietnamitaFrancês → Vietnamita
Jean d'OrmessonLa vie est belle Francês → VietnamitaFrancês → Vietnamita
Jean d'OrmessonLe train de ma vie Francês → Vietnamita
Recebeu 1 agradecimento(s)
Francês → Vietnamita
Recebeu 1 agradecimento(s)
Helmut LottiFar East of the Sun Inglês → Vietnamita
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Vietnamita
Recebeu 1 agradecimento(s)
Tears for FearsMad World Inglês → VietnamitaInglês → Vietnamita
Cliff RichardLittle Things Mean a Lot Inglês → Francês1Inglês → Francês
Joan BaezWild Mountain Thyme Inglês → Francês
recebeu 3 agradecimento(s)
Inglês → Francês
recebeu 3 agradecimento(s)
Louise GlückThe Fear of Love Inglês → VietnamitaInglês → Vietnamita
Charles GounodÔ ma belle rebelle Francês → VietnamitaFrancês → Vietnamita
Claude DebussyRegret Francês → VietnamitaFrancês → Vietnamita
Louis AragonQue serais-je sans toi ? Francês → Vietnamita
recebeu 3 agradecimento(s)
Francês → Vietnamita
recebeu 3 agradecimento(s)
Louis AragonMaintenant que la jeunesse Francês → Vietnamita
Recebeu 1 agradecimento(s)
Francês → Vietnamita
Recebeu 1 agradecimento(s)
Charles GounodAh ! Je veux vivre dans le rêve Francês → VietnamitaFrancês → Vietnamita
Charles GounodMarguerite Francês → VietnamitaFrancês → Vietnamita
Édith PiafLa vie en rose (English) Inglês → VietnamitaInglês → Vietnamita
Édith PiafAutumn Leaves (Les Feuilles mortes) Inglês → VietnamitaInglês → Vietnamita
Édith PiafMilord Francês → Vietnamita
Recebeu 1 agradecimento(s)
Francês → Vietnamita
Recebeu 1 agradecimento(s)
Joe DassinÀ toi Francês → Vietnamita
Recebeu 1 agradecimento(s)
Francês → Vietnamita
Recebeu 1 agradecimento(s)
Lê VỹMẹ ta trả nhớ về không Vietnamita → Francês
recebeu 2 agradecimento(s)
Vietnamita → Francês
recebeu 2 agradecimento(s)
The BeatlesMichelle Inglês → Vietnamita1
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Vietnamita
Recebeu 1 agradecimento(s)
Sara TeasdaleThe Return Inglês → Francês
recebeu 2 agradecimento(s)
Inglês → Francês
recebeu 2 agradecimento(s)
Francis LemarqueÀ Paris Francês → Vietnamita
Recebeu 1 agradecimento(s)
Francês → Vietnamita
Recebeu 1 agradecimento(s)
Trịnh Công SơnMỗi ngày tôi chọn một niềm vui Vietnamita → Francês
recebeu 2 agradecimento(s)
Vietnamita → Francês
recebeu 2 agradecimento(s)
Stéphane MallarméBrise marine Francês → Vietnamita
Recebeu 1 agradecimento(s)
Francês → Vietnamita
Recebeu 1 agradecimento(s)
Trịnh Công SơnEm còn nhớ hay em đã quên Vietnamita → Francês9
recebeu 3 agradecimento(s)
Vietnamita → Francês
recebeu 3 agradecimento(s)
ImaginationJust an illusion Inglês → FrancêsInglês → Francês
Dorothy ParkerBallade at Thirty-five Inglês → Francês
recebeu 2 agradecimento(s)
Inglês → Francês
recebeu 2 agradecimento(s)
Kimberley Michelle BarrZarah's song Inglês → VietnamitaInglês → Vietnamita
The UsedParadise Lost, A Poem By John Milton Inglês → Francês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Francês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Rosemonde GérardL'éternelle chanson Francês → VietnamitaFrancês → Vietnamita
Dorothy ParkerSocial Note Inglês → Francês
recebeu 2 agradecimento(s)
Inglês → Francês
recebeu 2 agradecimento(s)
SweetboxAlways On My Mind Inglês → Francês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Francês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Simon & GarfunkelThe Sound of Silence Inglês → Vietnamita2
recebeu 3 agradecimento(s)
Inglês → Vietnamita
recebeu 3 agradecimento(s)
The Shortwave SetYesterday's to come Inglês → Francês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Francês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Paul SmithTrue Love Inglês → Francês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Francês
Recebeu 1 agradecimento(s)
E.A.V.Der letzte Brief Alemão → Francês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Alemão → Francês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Sara TeasdaleGifts Inglês → FrancêsInglês → Francês
Sara TeasdaleMay Day Inglês → Francês
recebeu 2 agradecimento(s)
Inglês → Francês
recebeu 2 agradecimento(s)
Nikita GillLost and Found Inglês → Francês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Francês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Emily Dickinson1544 (2) Who has not found the Heaven — below — Inglês → FrancêsInglês → Francês
Sara TeasdaleDusk In War Time Inglês → FrancêsInglês → Francês
Dorothy ParkerOne Perfect Rose Inglês → Francês1
recebeu 4 agradecimento(s)
Inglês → Francês
recebeu 4 agradecimento(s)
Sara TeasdaleAdvice To A Girl Inglês → FrancêsInglês → Francês
Sara TeasdaleAt Midnight Inglês → Francês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Francês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Sara TeasdaleAutumn Dusk Inglês → Vietnamita
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Vietnamita
Recebeu 1 agradecimento(s)
Louise GlückSnowdrops Inglês → Francês
recebeu 2 agradecimento(s)
Inglês → Francês
recebeu 2 agradecimento(s)
Jacques PrévertChanson de la Seine Francês → VietnamitaFrancês → Vietnamita
The BeatlesYesterday Inglês → VietnamitaInglês → Vietnamita
The BeatlesJulia Inglês → VietnamitaInglês → Vietnamita
Khalil GibranLove Inglês → Francês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Francês
Recebeu 1 agradecimento(s)
William WordsworthMy Heart Leaps Up Inglês → Francês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Francês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Thu Hiền (Vietnamese folksong)Gió mùa thu mẹ ru con ngủ Vietnamita → FrancêsVietnamita → Francês
Ella FitzgeraldBlue Moon Inglês → Francês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Francês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Vietnamese FolkQua cầu gió bay Vietnamita → Francês
recebeu 2 agradecimento(s)
Vietnamita → Francês
recebeu 2 agradecimento(s)
Louise GlückMock Orange Inglês → FrancêsInglês → Francês
Eva CassidyAutumn Leaves Inglês → Vietnamita
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Vietnamita
Recebeu 1 agradecimento(s)
Pham DuyĐố ai Vietnamita → Francês
recebeu 6 agradecimento(s)
Vietnamita → Francês
recebeu 6 agradecimento(s)
Eric ClaptonTears In Heaven Inglês → Vietnamita
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Vietnamita
Recebeu 1 agradecimento(s)
MeduzaParadise Inglês → Francês
recebeu 2 agradecimento(s)
Inglês → Francês
recebeu 2 agradecimento(s)
Khalil GibranDefeat Inglês → Francês
recebeu 4 agradecimento(s)
Inglês → Francês
recebeu 4 agradecimento(s)
William WordsworthLines Written in Early Spring Inglês → Francês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Francês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Thái ThanhGửi Về Anh Vietnamita → Inglês5
recebeu 4 agradecimento(s)
Vietnamita → Inglês
recebeu 4 agradecimento(s)
Frank SinatraMy Way Inglês → VietnamitaInglês → Vietnamita
Marguerite YourcenarVous ne saurez jamais Francês → VietnamitaFrancês → Vietnamita
Marguerite YourcenarLe miel inaltérable Francês → VietnamitaFrancês → Vietnamita
Jacques PrévertCet amour Francês → VietnamitaFrancês → Vietnamita
Jacques PrévertLe temps perdu Francês → VietnamitaFrancês → Vietnamita
Lê ThươngThằng Cuội Vietnamita → FrancêsVietnamita → Francês
Louise GlückMatins Inglês → FrancêsInglês → Francês
Louise GlückThe Evening Star Inglês → Francês
recebeu 2 agradecimento(s)
Inglês → Francês
recebeu 2 agradecimento(s)
Sarah BrightmanSo Many Things Inglês → Francês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Francês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Louise GlückThe Untrustworthy Speaker Inglês → Francês2
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Francês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Jacques PrévertChanson du geôlier Francês → VietnamitaFrancês → Vietnamita
Bryan AdamsChristmas Time Inglês → FrancêsInglês → Francês

Pages