Português (Brasil)
petteri_t
Associou-se em:
25.07.2011
Papel:
Super Membro
Pontos:
1252
Contribuições:
94 traduções, recebeu 593 agradecimento(s), resolveu 8 solicitações, ajudou 5 membros, deixou 20 comentários
Sobre mim
Not really a language student but thinking to be fluent enough to operate on Finnish-English axis
Location: Toronto, Canada
Listening habits more or less: http://www.last.fm/user/petteri_t or Mixcloud: http://www.mixcloud.com/petteritpho/
Línguas
Nativo
Finlandês
Fluente em
Inglês, Finlandês
Estudou
Catalão, Inglês, Francês, Italiano, Espanhol, Sueco
Contate-me
94 traduções postadas por petteri_t, DetalhesTodas as traduções
| Artista | Tradução | Línguas | Comentários | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Skandaali | Gym Cat | Finlandês → Inglês | recebeu 3 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Pelle Miljoona | Let's hit the road | Finlandês → Inglês | Finlandês → Inglês | |||
| Musta Barbaari | The first at gym, the last at gym | Finlandês → Inglês | recebeu 25 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês recebeu 25 agradecimento(s) | ||
| Juju (Finland) | Smoking | Finlandês → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Jukka Poika | Potential | Finlandês → Inglês | recebeu 7 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês recebeu 7 agradecimento(s) | ||
| Kari Tapiiri | Ferris wheel | Finlandês → Inglês | recebeu 5 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| Gregorius | YMCA | Finlandês → Inglês | 2 | recebeu 6 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês recebeu 6 agradecimento(s) | |
| Yona | Spring vibes | Finlandês → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Super Janne | Gangsta Groove | Finlandês → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Super Janne | Flower of the Meadow | Finlandês → Inglês | Finlandês → Inglês | |||
| Nisa Soraya | Give me love a rough moment | Finlandês → Inglês | Finlandês → Inglês | |||
| Chebaleba | Summer vibes | Finlandês → Inglês | recebeu 3 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Asa (Finland) | Aboriginal | Finlandês → Inglês | Finlandês → Inglês | |||
| Jukka Poika | Good Man | Finlandês → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Jormas | You make a man cry | Finlandês → Inglês | Finlandês → Inglês | |||
| Johanna Kurkela | Break me | Finlandês → Inglês | recebeu 12 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês recebeu 12 agradecimento(s) | ||
| Pasa | Odd one | Finlandês → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Julma-Henri & Syrjäytyneet | Birdman | Finlandês → Inglês | 1 voto | Finlandês → Inglês 1 voto | ||
| Julma-Henri & Syrjäytyneet | Glitter | Finlandês → Inglês | Finlandês → Inglês | |||
| Julma-Henri & Syrjäytyneet | I Love You | Finlandês → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Julma-Henri & Syrjäytyneet | Porthan street | Finlandês → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Sara Sayed | I cannot breath | Finlandês → Inglês | Finlandês → Inglês | |||
| Jukka Kuoppamäki | Blue and White | Finlandês → Inglês | 2 | 1 voto, recebeu 16 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês 1 voto, recebeu 16 agradecimento(s) | |
| WÖYH! | Gull | Finlandês → Inglês | recebeu 8 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês recebeu 8 agradecimento(s) | ||
| Agit Prop | Journeywomen | Finlandês → Inglês | Finlandês → Inglês | |||
| Raappana | It doesn't matter at all | Finlandês → Inglês | 1 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Agit Prop | Wait for me | Finlandês → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Raappana | From county to country  | Finlandês → Inglês | Finlandês → Inglês | |||
| Julma-Henri & Syrjäytyneet | 8 | Finlandês → Inglês | Finlandês → Inglês | |||
| Huge L | Melalcoholic | Finlandês → Inglês | 1 | 1 voto, recebeu 3 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês 1 voto, recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Edu Kehäkettunen & Stig Dogg | Dick | Finlandês → Inglês | recebeu 4 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Noir Désir | To your star | Francês → Inglês | 1 | recebeu 44 agradecimento(s) | Francês → Inglês recebeu 44 agradecimento(s) | |
| Jukka Poika | Don't mess up now | Finlandês → Inglês | recebeu 71 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês recebeu 71 agradecimento(s) | ||
| Haloo Helsinki! | The Living and the Dead | Finlandês → Inglês | 2 votos, recebeu 6 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês 2 votos, recebeu 6 agradecimento(s) | ||
| Tenhi | Frail | Finlandês → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Tenhi | Cast a shadow | Finlandês → Inglês | recebeu 3 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Tenhi | Lily of the valley | Finlandês → Inglês | recebeu 2 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Tenhi | Little song | Finlandês → Inglês | recebeu 3 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Kapten Röd | A slip away | Sueco → Inglês | 1 voto | Sueco → Inglês 1 voto | ||
| Kapten Röd | Broken | Sueco → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Sueco → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Trentemoller | Vaikerrus | Inglês → Finlandês | Inglês → Finlandês | |||
| Juju (Finland) | The End | Finlandês → Inglês | recebeu 2 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Tiahu | My Love If You Would Go Away | Finlandês → Inglês | Finlandês → Inglês | |||
| Fabri Fibra | In Italy | Italiano → Inglês | 3 | 1 voto, recebeu 52 agradecimento(s) | Italiano → Inglês 1 voto, recebeu 52 agradecimento(s) | |
| Ordo Rosarius Equilibrio | Maailma ei niin Kaunis [Laulu keisarille] | Inglês → Finlandês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Finlandês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Munamies | Feel like bouncing | Finlandês → Inglês | 2 | recebeu 21 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês recebeu 21 agradecimento(s) | |
| Juno | Inner Peace | Finlandês → Inglês | Finlandês → Inglês | |||
| Juno | Erkki | Finlandês → Inglês | Finlandês → Inglês | |||
| Juno | Lonely Soul | Finlandês → Inglês | Finlandês → Inglês | |||
| Juno | Intimidating | Finlandês → Inglês | Finlandês → Inglês | |||
| 42Go | New tyres to BMW | Estoniano → Inglês | recebeu 2 agradecimento(s) | Estoniano → Inglês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| 42Go | Bemarin renkaat | Estoniano → Finlandês | recebeu 22 agradecimento(s) | Estoniano → Finlandês recebeu 22 agradecimento(s) | ||
| Edorf | After your departure | Finlandês → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Super Janne | I think of you | Finlandês → Inglês | Finlandês → Inglês | |||
| Ruger Hauer | Something for everyone | Finlandês → Inglês | recebeu 8 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês recebeu 8 agradecimento(s) | ||
| Pelle Miljoona | Violence and substance abuse problem | Finlandês → Inglês | 1 voto, recebeu 4 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês 1 voto, recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Lau Nau | Gravity, light | Finlandês → Inglês | recebeu 7 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês recebeu 7 agradecimento(s) | ||
| Islaja | Into the Dark | Finlandês → Inglês | recebeu 6 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês recebeu 6 agradecimento(s) | ||
| Joose Keskitalo | We are serving death | Finlandês → Inglês | recebeu 2 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Jukka Poika | Again I got hurt | Finlandês → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Jukka Poika | Lady of my Life | Finlandês → Inglês | recebeu 3 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Justimusfilms | Adonises | Finlandês → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Justimusfilms | LAN Party | Finlandês → Inglês | recebeu 20 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês recebeu 20 agradecimento(s) | ||
| Matti | Body | Finlandês → Inglês | recebeu 2 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Eleanoora Rosenholm | Light in the Gloom of Sea of Gas | Finlandês → Inglês | 2 | recebeu 12 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês recebeu 12 agradecimento(s) | |
| Eleanoora Rosenholm | End of the World | Finlandês → Inglês | recebeu 4 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Ruger Hauer | Here | Finlandês → Inglês | recebeu 4 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Ken Zazpi | Poema del Oprimits | Basco (Moderno, Padrão) → Catalão | recebeu 2 agradecimento(s) | Basco (Moderno, Padrão) → Catalão recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Laura Närhi | I give you away | Finlandês → Inglês | 2 votos, recebeu 45 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês 2 votos, recebeu 45 agradecimento(s) | ||
| Vesterinen Yhtyeineen | No one will never | Finlandês → Inglês | recebeu 5 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| Teräsbetoni | We demand for metal | Finlandês → Inglês | recebeu 8 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês recebeu 8 agradecimento(s) | ||
| Pelle Miljoona | Live (while you are still young) | Finlandês → Inglês | Finlandês → Inglês | |||
| KevinT | Summer vacation | Finlandês → Inglês | Finlandês → Inglês | |||
| Risto | Rock of Love | Finlandês → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Kim Lönnholm | I have remembered | Finlandês → Inglês | recebeu 7 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês recebeu 7 agradecimento(s) | ||
| Agit Prop | To Allende | Finlandês → Inglês | Finlandês → Inglês | |||
| A. Aimo | Life In The Trenches | Finlandês → Inglês | recebeu 5 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| Riistetyt | Living Space | Finlandês → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Riistetyt | Nightmare | Finlandês → Inglês | Finlandês → Inglês | |||
| Ratsia | Kids of London | Finlandês → Inglês | recebeu 2 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Maukka Perusjätkä | Action | Finlandês → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Soul Captain Band | Babymaking Business | Finlandês → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Scandinavian Music Group | Anyway In The End We Are Alone | Finlandês → Inglês | 1 voto, recebeu 9 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês 1 voto, recebeu 9 agradecimento(s) | ||
| Musta Paraati | Mirror House | Finlandês → Inglês | Finlandês → Inglês | |||
| Soul Captain Band | Sadrak, Mesak and Abednego | Finlandês → Inglês | recebeu 2 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Pelle Miljoona | Loving force | Finlandês → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Pelle Miljoona | Because Heart Said So | Finlandês → Inglês | Finlandês → Inglês | |||
| Agit Prop | In whose troops are you standing | Finlandês → Inglês | recebeu 3 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Avain | Red Brick | Finlandês → Inglês | 1 voto, recebeu 6 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês 1 voto, recebeu 6 agradecimento(s) | ||
| Raappana | Lonely | Finlandês → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Asa (Finland) | Swaying Trees | Finlandês → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Jukka Poika | Silk | Finlandês → Inglês | 1 | 1 voto, recebeu 38 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês 1 voto, recebeu 38 agradecimento(s) | |
| Pelle Miljoona | Run Wild Child | Finlandês → Inglês | 1 | Finlandês → Inglês | ||
| Raappana | Brutal truth | Finlandês → Inglês | 2 | recebeu 9 agradecimento(s) | Finlandês → Inglês recebeu 9 agradecimento(s) |
urlauber
