petteri_t

imagem de petteri_t
Associou-se em:
25.07.2011
Papel:
Super Membro
Pontos:
1252
Contribuições:
94 traduções, recebeu 593 agradecimento(s), resolveu 8 solicitações, ajudou 5 membros, deixou 20 comentários
Sobre mim

Not really a language student but thinking to be fluent enough to operate on Finnish-English axis

Location: Toronto, Canada

Listening habits more or less: http://www.last.fm/user/petteri_t or Mixcloud: http://www.mixcloud.com/petteritpho/

Línguas
Nativo
Finlandês
Fluente em
Inglês, Finlandês
Estudou
Catalão, Inglês, Francês, Italiano, Espanhol, Sueco

94 traduções postadas por petteri_t, DetalhesTodas as traduções

ArtistaTraduçãoLínguasComentáriosInfoInfosort descending
SkandaaliGym Catvideo Finlandês → Inglês
recebeu 3 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
recebeu 3 agradecimento(s)
Pelle MiljoonaLet's hit the roadvideo Finlandês → InglêsFinlandês → Inglês
Musta BarbaariThe first at gym, the last at gymvideo Finlandês → Inglês
recebeu 25 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
recebeu 25 agradecimento(s)
Juju (Finland)Smokingvideo Finlandês → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Jukka PoikaPotentialvideo Finlandês → Inglês
recebeu 7 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
recebeu 7 agradecimento(s)
Kari TapiiriFerris wheelvideo Finlandês → Inglês
recebeu 5 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
recebeu 5 agradecimento(s)
GregoriusYMCAvideo Finlandês → Inglês2
recebeu 6 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
recebeu 6 agradecimento(s)
YonaSpring vibesvideo Finlandês → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Super JanneGangsta Groovevideo Finlandês → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Super JanneFlower of the Meadowvideo Finlandês → InglêsFinlandês → Inglês
Nisa SorayaGive me love a rough momentvideo Finlandês → InglêsFinlandês → Inglês
ChebalebaSummer vibesvideo Finlandês → Inglês
recebeu 3 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
recebeu 3 agradecimento(s)
Asa (Finland)Aboriginalvideo Finlandês → InglêsFinlandês → Inglês
Jukka PoikaGood Manvideo Finlandês → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
JormasYou make a man cryvideo Finlandês → InglêsFinlandês → Inglês
Johanna KurkelaBreak mevideo Finlandês → Inglês
recebeu 12 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
recebeu 12 agradecimento(s)
PasaOdd onevideo Finlandês → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Julma-Henri & SyrjäytyneetBirdmanvideo Finlandês → Inglês
4
1 voto
Finlandês → Inglês
4
1 voto
Julma-Henri & SyrjäytyneetGlittervideo Finlandês → InglêsFinlandês → Inglês
Julma-Henri & SyrjäytyneetI Love Youvideo Finlandês → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Julma-Henri & SyrjäytyneetPorthan streetvideo Finlandês → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Sara SayedI cannot breathvideo Finlandês → InglêsFinlandês → Inglês
Jukka KuoppamäkiBlue and Whitevideo Finlandês → Inglês2
5
1 voto, recebeu 16 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
5
1 voto, recebeu 16 agradecimento(s)
WÖYH!Gullvideo Finlandês → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
Agit PropJourneywomenvideo Finlandês → InglêsFinlandês → Inglês
RaappanaIt doesn't matter at allvideo Finlandês → Inglês1
Recebeu 1 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Agit PropWait for me Finlandês → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
RaappanaFrom county to countryvideo Finlandês → InglêsFinlandês → Inglês
Julma-Henri & Syrjäytyneet8video Finlandês → InglêsFinlandês → Inglês
Huge LMelalcoholicvideo Finlandês → Inglês1
5
1 voto, recebeu 3 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
5
1 voto, recebeu 3 agradecimento(s)
Edu Kehäkettunen & Stig DoggDickvideo Finlandês → Inglês
recebeu 4 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
recebeu 4 agradecimento(s)
Noir DésirTo your starvideo Francês → Inglês1
recebeu 44 agradecimento(s)
Francês → Inglês
recebeu 44 agradecimento(s)
Jukka PoikaDon't mess up nowvideo Finlandês → Inglês
recebeu 71 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
recebeu 71 agradecimento(s)
Haloo Helsinki!The Living and the Deadvideo Finlandês → Inglês
5
2 votos, recebeu 6 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
5
2 votos, recebeu 6 agradecimento(s)
TenhiFrailvideo Finlandês → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
TenhiCast a shadowvideo Finlandês → Inglês
recebeu 3 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
recebeu 3 agradecimento(s)
TenhiLily of the valleyvideo Finlandês → Inglês
recebeu 2 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
recebeu 2 agradecimento(s)
TenhiLittle songvideo Finlandês → Inglês
recebeu 3 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
recebeu 3 agradecimento(s)
Kapten RödA slip awayvideo Sueco → Inglês
2
1 voto
Sueco → Inglês
2
1 voto
Kapten RödBroken Sueco → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Sueco → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
TrentemollerVaikerrusvideo Inglês → FinlandêsInglês → Finlandês
Juju (Finland)The Endvideo Finlandês → Inglês
recebeu 2 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
recebeu 2 agradecimento(s)
TiahuMy Love If You Would Go Awayvideo Finlandês → InglêsFinlandês → Inglês
Fabri FibraIn Italyvideo Italiano → Inglês3
5
1 voto, recebeu 52 agradecimento(s)
Italiano → Inglês
5
1 voto, recebeu 52 agradecimento(s)
Ordo Rosarius EquilibrioMaailma ei niin Kaunis [Laulu keisarille] Inglês → Finlandês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Finlandês
Recebeu 1 agradecimento(s)
MunamiesFeel like bouncingvideo Finlandês → Inglês2
recebeu 21 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
recebeu 21 agradecimento(s)
JunoInner Peacevideo Finlandês → InglêsFinlandês → Inglês
JunoErkkivideo Finlandês → InglêsFinlandês → Inglês
JunoLonely Soulvideo Finlandês → InglêsFinlandês → Inglês
JunoIntimidatingvideo Finlandês → InglêsFinlandês → Inglês
42GoNew tyres to BMWvideo Estoniano → Inglês
recebeu 2 agradecimento(s)
Estoniano → Inglês
recebeu 2 agradecimento(s)
42GoBemarin renkaatvideo Estoniano → Finlandês
recebeu 22 agradecimento(s)
Estoniano → Finlandês
recebeu 22 agradecimento(s)
EdorfAfter your departurevideo Finlandês → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Super JanneI think of youvideo Finlandês → InglêsFinlandês → Inglês
Ruger HauerSomething for everyonevideo Finlandês → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
Pelle MiljoonaViolence and substance abuse problemvideo Finlandês → Inglês
5
1 voto, recebeu 4 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
5
1 voto, recebeu 4 agradecimento(s)
Lau NauGravity, lightvideo Finlandês → Inglês
recebeu 7 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
recebeu 7 agradecimento(s)
IslajaInto the Darkvideo Finlandês → Inglês
recebeu 6 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
recebeu 6 agradecimento(s)
Joose KeskitaloWe are serving deathvideo Finlandês → Inglês
recebeu 2 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
recebeu 2 agradecimento(s)
Jukka PoikaAgain I got hurtvideo Finlandês → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Jukka PoikaLady of my Lifevideo Finlandês → Inglês
recebeu 3 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
recebeu 3 agradecimento(s)
JustimusfilmsAdonisesvideo Finlandês → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
JustimusfilmsLAN Partyvideo Finlandês → Inglês
recebeu 20 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
recebeu 20 agradecimento(s)
MattiBodyvideo Finlandês → Inglês
recebeu 2 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
recebeu 2 agradecimento(s)
Eleanoora RosenholmLight in the Gloom of Sea of Gasvideo Finlandês → Inglês2
recebeu 12 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
recebeu 12 agradecimento(s)
Eleanoora RosenholmEnd of the Worldvideo Finlandês → Inglês
recebeu 4 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
recebeu 4 agradecimento(s)
Ruger HauerHerevideo Finlandês → Inglês
recebeu 4 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
recebeu 4 agradecimento(s)
Ken ZazpiPoema del Oprimitsvideo Basco (Moderno, Padrão) → Catalão
recebeu 2 agradecimento(s)
Basco (Moderno, Padrão) → Catalão
recebeu 2 agradecimento(s)
Laura NärhiI give you awayvideo Finlandês → Inglês
3.5
2 votos, recebeu 45 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
3.5
2 votos, recebeu 45 agradecimento(s)
Vesterinen YhtyeineenNo one will nevervideo Finlandês → Inglês
recebeu 5 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
recebeu 5 agradecimento(s)
TeräsbetoniWe demand for metalvideo Finlandês → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
recebeu 8 agradecimento(s)
Pelle MiljoonaLive (while you are still young)video Finlandês → InglêsFinlandês → Inglês
KevinTSummer vacationvideo Finlandês → InglêsFinlandês → Inglês
RistoRock of Lovevideo Finlandês → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Kim LönnholmI have rememberedvideo Finlandês → Inglês
recebeu 7 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
recebeu 7 agradecimento(s)
Agit PropTo Allendevideo Finlandês → InglêsFinlandês → Inglês
A. AimoLife In The Trenchesvideo Finlandês → Inglês
recebeu 5 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
recebeu 5 agradecimento(s)
RiistetytLiving Spacevideo Finlandês → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
RiistetytNightmarevideo Finlandês → InglêsFinlandês → Inglês
RatsiaKids of Londonvideo Finlandês → Inglês
recebeu 2 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
recebeu 2 agradecimento(s)
Maukka PerusjätkäActionvideo Finlandês → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Soul Captain BandBabymaking Businessvideo Finlandês → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Scandinavian Music GroupAnyway In The End We Are Alonevideo Finlandês → Inglês
5
1 voto, recebeu 9 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
5
1 voto, recebeu 9 agradecimento(s)
Musta ParaatiMirror Housevideo Finlandês → InglêsFinlandês → Inglês
Soul Captain BandSadrak, Mesak and Abednegovideo Finlandês → Inglês
recebeu 2 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
recebeu 2 agradecimento(s)
Pelle MiljoonaLoving forcevideo Finlandês → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Pelle MiljoonaBecause Heart Said Sovideo Finlandês → InglêsFinlandês → Inglês
Agit PropIn whose troops are you standingvideo Finlandês → Inglês
recebeu 3 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
recebeu 3 agradecimento(s)
AvainRed Brickvideo Finlandês → Inglês
5
1 voto, recebeu 6 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
5
1 voto, recebeu 6 agradecimento(s)
RaappanaLonelyvideo Finlandês → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Asa (Finland)Swaying Treesvideo Finlandês → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
Recebeu 1 agradecimento(s)
Jukka PoikaSilkvideo Finlandês → Inglês1
5
1 voto, recebeu 38 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
5
1 voto, recebeu 38 agradecimento(s)
Pelle MiljoonaRun Wild Childvideo Finlandês → Inglês1Finlandês → Inglês
RaappanaBrutal truthvideo Finlandês → Inglês2
recebeu 9 agradecimento(s)
Finlandês → Inglês
recebeu 9 agradecimento(s)