Pietro Lignola
Associou-se em:
11.11.2017
Papel:
Super Membro
Pontos:
30933
Emblemas:
Top Contributor 2019
Contribuições:
3973 traduções, recebeu 3381 agradecimento(s), resolveu 47 solicitações ajudou 17 membros, adicionou 49 expressões, explicou 55 expressões, deixou 418 comentários
Interesses
Amo coltivare le piante sul balcone e nella veranda di casa mia. Pratico il gioco del bridge a livello agonistico. Sono opinionista di un quotidiano cittadino. Ho due gatti: Paolo (è mio) e Penelope (è di mia moglie); bado loro (ma soprattutto a Paolo) cibandoli e coccolandoli. Amo la musica classica e la canzone napoletana dei secoli passati, fino a Renato Carosone.
Sobre mim
Sono nato a Napoli, quartiere Chiaia, il 29 novembre del 1934. Vivo con la mia seconda moglie. Ho tre figli e tre nipoti dello stesso figlio. Sono andato in pensione dopo cinquant'anni e otto mesi di lavoro effettivo, prevalentemente in materia penale: sono stato, negli ultimi quindici anni di attività lavorativa, Presidente di Corte d'Assise e poi di Corte d'Assise d'Appello. Ho pubblicato alcuni volumetti, fra cui la traduzione in lingua napoletana di "The Taming of the Shrew" ('A zita ntussecosa e 'o massaro tuosto), commedia che è stata più volte rappresentata in teatro. Ho scritto altri lavori teatrali e diretto una compagnia, nella quale ho lavorato come regista e attore.
Línguas
Nativo
Italiano, Napolitano
Fluente em
Inglês, Latim
Estudou
Occitano Antigo, Galego-Português, Grego, Alemão
Entre em contato
3973 traduções adicionadas por Pietro LignolaDetalhesTodas as traduções
| Artista | Tradução | Línguas | Comentários | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| William Shakespeare | Sonnet 96 | Inglês → Napolitano | Inglês → Napolitano | |||
| William Shakespeare | Sonnet 96 | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | |||
| Henry Purcell | Z 629 The Fairy Queen, III, 5 When I have often heard. | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | |||
| Henry Purcell | Z 631 The Tempest, V, 13 Your awful voice I hear. | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | |||
| William Shakespeare | Sonnet 92 | Inglês → Napolitano | Inglês → Napolitano | |||
| Wolfgang Amadeus Mozart | KV 384 Die Entführung aus dem Serail 15 Aria: "Wenn der Freude Tränen fliessen".' | Alemão → Napolitano | Alemão → Napolitano | |||
| William Shakespeare | Sonnet 92 | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | |||
| Henry Purcell | Z 631 The tempest V, 12: Æolus, you must appear. | Inglês → Napolitano | Inglês → Napolitano | |||
| Henry Purcell | Z 631 The tempest V, 12: Æolus, you must appear. | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Wolfgang Amadeus Mozart | KV 384 Die Entführung aus dem Serail 15 Aria: "Wenn der Freude Tränen fliessen".' | Alemão → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Alemão → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Wolfgang Amadeus Mozart | K 620 Die Zauberflöte, 4. Arie: O zittre nicht, mein lieber Sohn. | Alemão → Napolitano | Alemão → Napolitano | |||
| Wolfgang Amadeus Mozart | KV 384 Die Entführung aus dem Serail 13. Aria:"Frisch zum Kampfe". | Alemão → Napolitano | Alemão → Napolitano | |||
| Henry Purcell | Z 631 The Tempest, V 11 Great neptune. | Inglês → Napolitano | Inglês → Napolitano | |||
| Henry Purcell | Z 631 The Tempest, V 11 Great neptune. | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | |||
| Wolfgang Amadeus Mozart | K 620 Die Zauberflöte, 1: Zu Hilfe, zu Hilfe. | Alemão → Italiano | Alemão → Italiano | |||
| Wolfgang Amadeus Mozart | Der Vogelfänger bin ich ja | Alemão → Napolitano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Alemão → Napolitano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Henry Purcell | Z 629 The Fairy Queen, III, 4 Dialogue: Now the Maids and the Men". | Inglês → Napolitano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Napolitano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Henry Purcell | Z 626 Dido and Aeneas Act the second, scene 2. | Inglês → Napolitano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Napolitano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Henry Purcell | Z 626 Dido and Aeneas Act the second, scene 2. | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | |||
| Henry Purcell | Z 631 The Tempest, III, 10 "Dear Pretty Youth". | Inglês → Napolitano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Napolitano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Henry Purcell | Z 631 The Tempest, III, 10 "Dear Pretty Youth". | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Henry Purcell | Z 631 The Tempest, III, 8 Kind fortune smiles. | Inglês → Napolitano | Inglês → Napolitano | |||
| Wolfgang Amadeus Mozart | Kyrie | Latim → Italiano | Latim → Italiano | |||
| Henry Purcell | Z 631 The Tempest, III, 8 Kind fortune smiles. | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | |||
| Henry Purcell | Z 629 The Fairy Queen, III, 4 Dialogue: Now the Maids and the Men". | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Gautier de Coincy | Ma viele | Occitano Antigo → Napolitano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Occitano Antigo → Napolitano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Beatritz de Dia | a chantar m'er | Occitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Occitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| William Shakespeare | Sonnet 64 | Inglês → Napolitano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Napolitano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Beatritz de Dia | Estat ai en greu cossirier | Occitano → Napolitano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Occitano → Napolitano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Wolfgang Amadeus Mozart | K 620 Die Zauberflöte, 4. Arie: O zittre nicht, mein lieber Sohn. | Alemão → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Alemão → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Beatritz de Dia | Fin ioi me don’ alegranssa | Occitano → Napolitano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Occitano → Napolitano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| William Shakespeare | Sonnet 64 | Inglês → Italiano | 3 | 1 voto, recebeu 3 agradecimento(s) | Inglês → Italiano 1 voto, recebeu 3 agradecimento(s) | |
| William Shakespeare | Sonnet 91 | Inglês → Napolitano | Inglês → Napolitano | |||
| Beatritz de Dia | Un gran pena lo cor me dol | Occitano → Italiano | recebeu 2 agradecimento(s) | Occitano → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| William Shakespeare | Sonnet 91 | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Joseph Haydn | Hob. XXVIa:14 Lachet nicht, Mädchen. | Alemão → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Alemão → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Joseph Haydn | Hob XXVIa, 8 An Thyrsis. | Alemão → Inglês | 2 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Alemão → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Joseph Haydn | Hob XXVIIb:21 Tod und Schlaf. | Alemão → Inglês | 1 | Alemão → Inglês | ||
| Joseph Haydn | Hob XXVIa, 9 Trost unglücklicher Liebe. | Alemão → Napolitano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Alemão → Napolitano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Joseph Haydn | Hob XXVIa, 9 Trost unglücklicher Liebe. | Alemão → Italiano | recebeu 2 agradecimento(s) | Alemão → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Wolfgang Amadeus Mozart | KV 384 Die Entführung aus dem Serail 13. Aria:"Frisch zum Kampfe". | Alemão → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Alemão → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Wolfgang Amadeus Mozart | Ergo interest...Quaere superna | Latim → Napolitano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Latim → Napolitano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Wolfgang Amadeus Mozart | Ergo interest...Quaere superna | Latim → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Latim → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Joseph Haydn | Hob XXVIa, 8 An Thyrsis. | Alemão → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Alemão → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Joseph Haydn | Hob XXVIa, 3. Der erste Kuss. | Alemão → Inglês | recebeu 2 agradecimento(s) | Alemão → Inglês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Joseph Haydn | Hob XXVIa, 2 Cupido. | Alemão → Inglês | Alemão → Inglês | |||
| Joseph Haydn | Hob XXVIa, 1 Das strickende Mädchen. | Alemão → Inglês | recebeu 2 agradecimento(s) | Alemão → Inglês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Joseph Haydn | Hob XXVc:7 Wider den Ubermuth. | Alemão → Napolitano | Alemão → Napolitano | |||
| Joseph Haydn | Hob XXVc:7 Wider den Ubermuth. | Alemão → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Alemão → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Joseph Haydn | Hob XXVc:5 - 4-Part Song "Der Greis" in A major. | Alemão → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Alemão → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Joseph Haydn | Hob XXVc:6 Die Warnung | Alemão → Inglês | Alemão → Inglês | |||
| Joseph Haydn | Hob XXVc:4 Die Beredsamkeit | Alemão → Inglês | Alemão → Inglês | |||
| Joseph Haydn | Hob XXVc:2 Die Harmonie in der Ehe. | Alemão → Inglês | Alemão → Inglês | |||
| Joseph Haydn | Hob XXVc:1 Der Augenblick. | Alemão → Inglês | Alemão → Inglês | |||
| Joseph Haydn | Hob XXVc:7 Wider den Ubermuth. | Alemão → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Alemão → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Joseph Haydn | Hob XXVb, 1 An den Vetter. | Alemão → Inglês | Alemão → Inglês | |||
| Joseph Haydn | Hob XXVb:4 An die frauen | Alemão → Inglês | Alemão → Inglês | |||
| Joseph Haydn | Hob XXVb, 2 Daphnens einziger Fehler. | Alemão → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Alemão → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Joseph Haydn | Hob XXVb, 3: Betrachtung des Todes. | Alemão → Inglês | Alemão → Inglês | |||
| Joseph Haydn | Hob XXVb, 3: Betrachtung des Todes. | Alemão → Napolitano | Alemão → Napolitano | |||
| Joseph Haydn | Hob XXVb, 3: Betrachtung des Todes. | Alemão → Italiano | recebeu 2 agradecimento(s) | Alemão → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Joseph Haydn | Hob XXVc:8 Aus Dem Dankliede Zu Gott. | Alemão → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Alemão → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Joseph Haydn | Hob XXVc:8 Aus Dem Dankliede Zu Gott. | Alemão → Napolitano | Alemão → Napolitano | |||
| Joseph Haydn | Hob XXVc:9 Abendlied zu Gott. | Alemão → Inglês | Alemão → Inglês | |||
| Joseph Haydn | Hob XXVc:9 Abendlied zu Gott. | Alemão → Napolitano | Alemão → Napolitano | |||
| Joseph Haydn | Hob XXVc:9 Abendlied zu Gott. | Alemão → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Alemão → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Joseph Haydn | Hob XXVc:8 Aus Dem Dankliede Zu Gott. | Alemão → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Alemão → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Joseph Haydn | Hob XXI, 3 Die Jahreszeiten: IV Winter. 4. Arie: "Hier steht der Wand'rer nun". | Alemão → Napolitano | Alemão → Napolitano | |||
| Joseph Haydn | Hob XXVb, 2 Daphnens einziger Fehler. | Alemão → Napolitano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Alemão → Napolitano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Joseph Haydn | Hob XXVb, 2 Daphnens einziger Fehler. | Alemão → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Alemão → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Joseph Haydn | Hob XXVIa, 6 Der Gleichsinn | Alemão → Napolitano | Alemão → Napolitano | |||
| Joseph Haydn | Hob XXVIa, 6 Der Gleichsinn | Alemão → Italiano | recebeu 2 agradecimento(s) | Alemão → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Giovanni Capurro (1859 - 1920) | Matenàta ’e vierno. | Napolitano → Italiano | recebeu 2 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Joseph Haydn | Hob XXVIa, 10: Die Landlust. | Alemão → Napolitano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Alemão → Napolitano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Joseph Haydn | Hob XXVIa, 10: Die Landlust. | Alemão → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Alemão → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Joseph Haydn | Hob XXI, 3 Die Jahreszeiten: IV Winter. 4. Arie: "Hier steht der Wand'rer nun". | Alemão → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Alemão → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Wolfgang Amadeus Mozart | K 339 2: Confitebor tibi, Domine | Latim → Napolitano | recebeu 3 agradecimento(s) | Latim → Napolitano recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Henry Purcell | Z 631 The tempest II, 4: "Arise ye subterranean winds". | Inglês → Napolitano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Napolitano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Wolfgang Amadeus Mozart | K 620 Die Zauberflöte, 3: Arie "Dies Bildnis ist bezaubernd schön". | Alemão → Napolitano | recebeu 2 agradecimento(s) | Alemão → Napolitano recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Wolfgang Amadeus Mozart | K 620 Die Zauberflöte, 3: Arie "Dies Bildnis ist bezaubernd schön". | Alemão → Italiano | Alemão → Italiano | |||
| Wolfgang Amadeus Mozart | K 339 2: Confitebor tibi, Domine | Latim → Italiano | recebeu 2 agradecimento(s) | Latim → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Henry Purcell | Z 631 The tempest II, 4: "Arise ye subterranean winds". | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Henry Purcell | Z 631 The tempest, III, 6b: Folaga "Full fathom five". | Inglês → Napolitano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Napolitano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| William Shakespeare | Ariel sings | Inglês → Napolitano | Inglês → Napolitano | |||
| William Shakespeare | Ariel sings | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | |||
| William Shakespeare | Sonnet 94 | Inglês → Napolitano | Inglês → Napolitano | |||
| Henry Purcell | Z 628 King Arthur V, 41 Duet: "You say, 'tis Love creates the pain". | Inglês → Napolitano | Inglês → Napolitano | |||
| Henry Purcell | Z 628 King Arthur V, 41 Duet: "You say, 'tis Love creates the pain". | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Henry Purcell | Z 631 The tempest, III, 6b: Folaga "Full fathom five". | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | |||
| Henry Purcell | Z 631 The tempest II, 6 Song and Chorus: Come unto these yellow sands. | Inglês → Napolitano | Inglês → Napolitano | |||
| Henry Purcell | Z 631 The tempest II, 6 Song and Chorus: Come unto these yellow sands. | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | |||
| Henry Purcell | Z 631 The tempest II, 3: Chorus "Around, around we pace". | Inglês → Napolitano | Inglês → Napolitano | |||
| Henry Purcell | Z 631 The tempest II, 3: Chorus "Around, around we pace". | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | |||
| Henry Purcell | Z 631 The Tempest, III, 7: "Dry Those Eyes". | Inglês → Napolitano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Napolitano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Henry Purcell | Z 631 The Tempest, III, 7: "Dry Those Eyes". | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | |||
| Henry Purcell | Z 241 An Ape, a Lion, a Fox, and an Ass. | Inglês → Napolitano | Inglês → Napolitano | |||
| Henry Purcell | Z 241 An Ape, a Lion, a Fox, and an Ass. | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Henry Purcell | Z 630, III, 5: Ah, how happy are we. | Inglês → Napolitano | Inglês → Napolitano | |||
| Wolfgang Amadeus Mozart | K 222 Misericordias Domini. | Latim → Napolitano | Latim → Napolitano | |||
| Wolfgang Amadeus Mozart | K 222 Misericordias Domini. | Latim → Inglês | Latim → Inglês |
Arthur Conan Newman
