Português (Brasil)
Pietro Lignola
Associou-se em
11.11.2017
Papel
Super Membro
Pontos
5510
Contribuições
668 traduções, recebeu 513 agradecimento(s), resolveu 8 solicitações, ajudou 7 membros, adicionou 29 expressões, explicou 32 expressões, deixou 124 comentários
Interesses
Amo coltivare le piante sul balcone e nella veranda di casa mia. Pratico il gioco del bridge a livello agonistico. Sono opinionista di un quotidiano cittadino. Ho due gatti: Paolo (è mio) e Penelope (è di mia moglie); bado loro (ma soprattutto a Paolo) cibandoli e coccolandoli. Amo la musica classica e la canzone napoletana dei secoli passati, fino a Renato Carosone.
Sobre mim
Sono nato a Napoli, quartiere Chiaia, il 29 novembre del 1934. Vivo con la mia seconda moglie. Ho tre figli e tre nipoti dello stesso figlio. Sono andato in pensione dopo cinquant'anni e otto mesi di lavoro effettivo, prevalentemente in materia penale: sono stato, negli ultimi quindici anni di attività lavorativa, Presidente di Corte d'Assise e poi di Corte d'Assise d'Appello. Ho pubblicato alcuni volumetti, fra cui la traduzione in lingua napoletana di "The Taming of the Shrew" ('A zita ntussecosa e 'o massaro tuosto), commedia che è stata più volte rappresentata in teatro. Ho scritto altri lavori teatrali e diretto una compagnia, nella quale ho lavorato come regista e attore.
Línguas
Nativo
Italiano, Napolitano
Fluente em
Inglês, Latim
Estudou
Occitano Antigo, Galego-Português, Grego, Alemão
Contate-me
668 traduções postadas por Pietro LignolaDetalhesTodas as traduções
| Artista | Tradução | Línguas | Comentários | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Salvatore Di Giacomo | Uno sbaglio | Napolitano → Italiano | recebeu 2 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) | |
| The Tolkien Ensemble | Inno a Elbereth Gilthoniel | Sindarin → Italiano | Sindarin → Italiano | ||
| Ferdinando Russo | E voi avete | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Papa Leone XIII | Preghiera a San Michele Arcangelo | Latim → Italiano | Latim → Italiano | ||
| Stare Dobre Małżeństwo | Una preghiera della fine del mio secolo | Polonês → Italiano | 2 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Polonês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) |
| The Hobbit: An Unexpected Journey (OST) | Spunta i coltelli | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| Salvatore Di Giacomo | Donn'Amalia alla Speranzella | Napolitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Salvatore Di Giacomo | Per superbia E | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Ferdinando Russo | La ruota dell'Annunziata | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Ferdinando Russo | Bella che per paura | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Ferdinando Russo | Come questo cielo | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Ferdinando Russo | La fattura | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (OST) | La strada continua sempre | Inglês → Italiano | 1 | Inglês → Italiano | |
| The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (OST) | Amon Hen | Sindarin → Italiano | Sindarin → Italiano | ||
| The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (OST) | Un viaggio nelle tenebre | Khuzdul → Italiano | Khuzdul → Italiano | ||
| Ww Ww | Turnà dint’a panza d’a mamma | Inglês → Napolitano | Inglês → Napolitano | ||
| Ww Ww | Ll'òmmo amaro | Inglês → Napolitano | Inglês → Napolitano | ||
| Ww Ww | L'uomo amaro. | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| J.R.R. Tolkien | 'O scuro se spanne | Inglês → Napolitano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Napolitano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Ww Ww | Isolamento | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| Ww Ww | Un desiderio | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| J.R.R. Tolkien | Io siedo e penso. | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| J.R.R. Tolkien | 'A canzone d'Aragorn | Inglês → Napolitano | Inglês → Napolitano | ||
| J.R.R. Tolkien | M'assètto e pènzo | Inglês → Napolitano | Inglês → Napolitano | ||
| Ww Ww | Ritorno al grembo materno. | Inglês → Italiano | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Patty Pravo | Cómme dico io | Italiano → Napolitano | 1 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Italiano → Napolitano Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Louis Aragon | Io cado | Francês → Italiano | recebeu 2 agradecimento(s) | Francês → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Domenico Cimarosa (1749 -1801) | La serenata di Pulcinella | Napolitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Ww Ww | 'E gguèrre nun fernésceno maje | Inglês → Napolitano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Napolitano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Pietro Lignola | Il matrimonio di Caterina | Napolitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Ww Ww | Nessuna guerra finisce mai | Inglês → Italiano | recebeu 3 agradecimento(s) | Inglês → Italiano recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Ww Ww | Me e te. | Inglês → Napolitano | Inglês → Napolitano | ||
| Ww Ww | Me e te. | Inglês → Italiano | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Pietro Lignola | Un funerale dopo l'altro | Napolitano → Italiano | 5 | 1 voto, recebeu 2 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano 1 voto, recebeu 2 agradecimento(s) |
| Ferdinando Russo | Tu dormi | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Pietro Lignola | Chi comanda | Napolitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Ww Ww | Ll'acqua scórre | Inglês → Napolitano | Inglês → Napolitano | ||
| Ww Ww | Il corso dell'acqua | Inglês → Italiano | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Carlo della Valle | Le melenzane "alla parmigiana" | Napolitano → Italiano | 1 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Ww Ww | A mmemoria d'Alice | Inglês → Napolitano | recebeu 3 agradecimento(s) | Inglês → Napolitano recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Salvatore Di Giacomo | La sirena | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Salvatore Di Giacomo | Luna nuova | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Salvatore Di Giacomo | Fogliolina di menta | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Totò | Riconoscenza | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Ww Ww | Un'ode per Alice | Inglês → Italiano | recebeu 3 agradecimento(s) | Inglês → Italiano recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Salvatore Di Giacomo | Le trecce di Carolina | Napolitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Salvatore Di Giacomo | Canzone a Chiarastella | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Totò | La donna | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Totò | Quando mi trovo all'estero | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Salvatore Di Giacomo | Venticello | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Totò | Il mare di Mergellina | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Salvatore Di Giacomo | Serenata napoletana | Napolitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Totò | L'amore | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Totò | Piove | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Ferdinando Russo | Anche tu E | Napolitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Eddy Napoli | Maliziosetta | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Eddy Napoli | Sogno di libertà | Napolitano → Italiano | 8 | 1 voto, recebeu 4 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano 1 voto, recebeu 4 agradecimento(s) |
| Eddy Napoli | Malaunità | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Ferdinando Russo | La moglie di Masaniello E | Napolitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Ferdinando Russo | Ricordo | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Mademoiselle K | Gelosa | Francês → Italiano | 6 | recebeu 3 agradecimento(s) | Francês → Italiano recebeu 3 agradecimento(s) |
| Ferdinando Russo | Sospiro E | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Ww Ww | Na raggióne pe campà | Inglês → Napolitano | Inglês → Napolitano | ||
| Ww Ww | Buóno e malu tiémpo M | Inglês → Napolitano | Inglês → Napolitano | ||
| Frank Sinatra | Tutti i mei domani | Inglês → Italiano | recebeu 3 agradecimento(s) | Inglês → Italiano recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Soluna Samay | Mi comprendi ora | Inglês → Italiano | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Saigyō | Vivere tutto solo | Japonês → Italiano | recebeu 2 agradecimento(s) | Japonês → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Totò | 'O Lavandù M | Francês → Napolitano | recebeu 2 agradecimento(s) | Francês → Napolitano recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Totò | Le lavandou | Francês → Italiano | 18 | recebeu 2 agradecimento(s) | Francês → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) |
| Totò | Mergellina azzurra | Napolitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Totò | Chitarra mia | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Pietro Lignola | L'arredo urbano | Napolitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Totò | L'acquafrescaia | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Totò | Devo lasciarti | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Totò | Carmela, Carmela | Napolitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Totò | L'amore dovrebbe essere | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Totò | La più bella | Napolitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Ww Ww | Una candela accesa. | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Soluna Samay | Avrei dovuto comprendere meglio | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Totò | Occhi che mi parlate | Napolitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Totò | Solo | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Ww Ww | Se n’è ghiuta M | Inglês → Napolitano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Napolitano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Salvatore Di Giacomo | Tu non mi ami più | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Salvatore Di Giacomo | Merlo fortunato | Napolitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Salvatore Di Giacomo | A queste finestre | Napolitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Ferdinando Russo | Foglia ingiallta | Napolitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Ww Ww | 'A ròsa | Inglês → Napolitano | Inglês → Napolitano | ||
| Ww Ww | Andata M | Inglês → Italiano | 1 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Totò | Diglielo, mamma mia | Napolitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Ww Ww | Da male a bene | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Ww Ww | 'A malaménte a bbuóno | Inglês → Napolitano | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Napolitano recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Ww Ww | Na mana ca scrive | Inglês → Napolitano | Inglês → Napolitano | ||
| Ww Ww | La mano che scrive | Inglês → Italiano | recebeu 3 agradecimento(s) | Inglês → Italiano recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Cole Porter | Da questo momento in poi | Inglês → Italiano | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Wardruna | Canzone del serpente | Nórdico Antigo/Norrønt → Italiano | recebeu 2 agradecimento(s) | Nórdico Antigo/Norrønt → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Andrea Parodi | Nun pòzz’arrepusà, | Sardo → Napolitano | recebeu 2 agradecimento(s) | Sardo → Napolitano recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Duo Puggioni | Letto di legno | Sardo → Italiano | 1 | 1 voto, recebeu 3 agradecimento(s) | Sardo → Italiano 1 voto, recebeu 3 agradecimento(s) |
| Duo Puggioni | Liétto 'e lignamme | Sardo → Napolitano | recebeu 2 agradecimento(s) | Sardo → Napolitano recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Totò | Due strade | Napolitano → Italiano | 2 | 1 voto, recebeu 2 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano 1 voto, recebeu 2 agradecimento(s) |
| Totò | Abbracciato con te | Napolitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) |
doctorJoJo
