Pietro Lignola
Associou-se em
11.11.2017
Papel
Super Membro
Pontos
1526
Contribuições
153 traduções, recebeu 91 agradecimento(s), deixou 43 comentários
Gênero
Male
De
Napoli
Profissão
Magistrato in pensione, giornalista.
Services
Artistic texts/literary translations
Interesses
Amo coltivare le piante sul balcone e nella veranda di casa mia. Pratico il gioco del bridge a livello agonistico. Sono opinionista di un quotidiano cittadino. Ho due gatti: Paolo (è mio) e Penelope (è di mia moglie); bado loro (ma soprattutto a Paolo) cibandoli e coccolandoli. Amo la musica classica.
Sobre mim
Ho 83 anni. Vivo con la mia seconda moglie. Ho tre figli e tre nipoti dello stesso figlio. Sono andato in pensione dopo cinquant'anni e otto mesi di lavoro effettivo, prevalentemente in materia penale: Sono stato, negli ultimi quindici anni di attività lavorativa, Presidente di Corte d'Assise e poi di Corte d'Assise d'Appello. Ho pubblicato alcuni volumetti, fra cui la traduzione in lingua napoletana di "The Taming of the Shrew" ('A zita ntussecosa e 'o massaro tuosto), commedia che è stata più volte rappresentata in teatro. Ho scritto altri lavori teatrali e diretto una compagnia, nella quale ho lavorato come regista e attore.
Línguas
Nativo
Italiano
Fluente em
Napolitano
Estudou
Inglês, Alemão, Grego, Latim, Galego-Português, Occitano Antigo
Contate-me
Pietro Lignola
153 traduções postadas por Pietro LignolaDetalhesTodas as traduções
| Artista | Tradução | Línguas | Comentários | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Martin Codax | Un message je possède  | Galego-Português → Francês | Galego-Português → Francês | ||
| Martin Codax | All girls who know what it means to love | Galego-Português → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Galego-Português → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Martin Codax | Word came today | Galego-Português → Inglês | Galego-Português → Inglês | ||
| Martin Codax | Sur le parvis, à Vigo. | Galego-Português → Francês | Galego-Português → Francês | ||
| Martin Codax | Ach Wellen, die ich kam zu seh'n | Galego-Português → Alemão | Galego-Português → Alemão | ||
| Martin Codax | Ay ondas que vine a ver | Galego-Português → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Galego-Português → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Martin Codax | En el sagrado y en Vigo | Galego-Português → Espanhol | Galego-Português → Espanhol | ||
| Martin Codax | In Vigo and ou holy ground | Galego-Português → Inglês | Galego-Português → Inglês | ||
| Martin Codax | Cuantas sabéis amar a un amigo | Galego-Português → Espanhol | Galego-Português → Espanhol | ||
| Martin Codax | Aggi’avuto na ‘mmasciata | Galego-Português → Napolitano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Galego-Português → Napolitano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Hildegard of Bingen | O Spirito ardente | Latim → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Latim → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Hildegard of Bingen | O coorte della milizia | Latim → Italiano | Latim → Italiano | ||
| Jaufre Rudel | Amo l'estate e la stagion fiorita | Occitano → Italiano | Occitano → Italiano | ||
| Denis of Portugal | Friend, would you leave? | Galego-Português → Inglês | Galego-Português → Inglês | ||
| Denis of Portugal | Amico, volete andare? | Galego-Português → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Galego-Português → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| George Gershwin | Tutti hanno riso | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| Harold Arden (1905-1986) | È solo una luna di carta | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Richard Rogers (1902-1979) | La stanza azzurra | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| Jerome Kern | Il fumo entra nei tuoi occhi | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| George Gershwin | Qualcuno per prendersi cura di me | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| George Gershwin | Tempo d'estate | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| George Gershwin | È stupendo | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| George Gershwin | Ma non per me | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| Irving Berlin | Sempre | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Beatritz de Dia | Mi sazio di gioia e di giovinezza | Occitano → Italiano | Occitano → Italiano | ||
| George Gershwin | Oh, signora, sii buona con me | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| George Gershwin | Egli ama ed ella ama | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| Eric Coates | Una laguna sonnolenta | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Cole Porter | C'est magnifique (È magnifico) | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| Cole Porter | Vero amore | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| George Gershwin | L'uomo che amo | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| Cole Porter | Sono pazzo di te. | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| Cole Porter | Le cose vanno così | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| Glenn Miller | Serenata al chiaro di luna | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Cole Porter | Ti tengo d'occhio | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| Irving Berlin | Cieli azzurri | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| Irving Berlin | Cosa farò | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| Irving Berlin | Tutto solo | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| Irving Berlin | Una bella ragazza è come una melodia | Inglês → Italiano | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Irving Berlin | Guancia a guancia. | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Irving Berlin | Quando ti ho perduta | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| Cole Porter | Nella quiete della notte | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Cole Porter | E' stata solo una di quelle cose | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Cole Porter | Io ho te sotto la mia pelle. | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| Cole Porter | Facile da amare | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| Cole Porter | Comincia la beguine. | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| Cole Porter | Notte e giorno | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Cole Porter | Io amo Parigi | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Hildegard of Bingen | O dolce eletto | Latim → Italiano | Latim → Italiano | ||
| Hildegard of Bingen | O riflesso dell'immagine | Latim → Italiano | 1 | Latim → Italiano | |
| Martin Codax | Lovely sister, come with me | Galego-Português → Inglês | Galego-Português → Inglês | ||
| Martin Codax | Sul sagrato, a Vico. | Galego-Português → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Galego-Português → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Denis of Portugal | Che ce dirraggio â fémmena ‘e stu còre | Galego-Português → Napolitano | Galego-Português → Napolitano | ||
| Martin Codax | Vuje, ca sapite vulé' bbène a n'ammico | Galego-Português → Napolitano | Galego-Português → Napolitano | ||
| Martin Codax | "Òi ónne d’o mare ‘e Vigo„ | Galego-Português → Napolitano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Galego-Português → Napolitano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Martin Codax | Oi ónne ca so’ venuta a vedé | Galego-Português → Napolitano | recebeu 2 agradecimento(s) | Galego-Português → Napolitano recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Martin Codax | Sòra mia bèlla | Galego-Português → Napolitano | Galego-Português → Napolitano | ||
| Martin Codax | Oh, onde che sono venuta a vedere | Galego-Português → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Galego-Português → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Martin Codax | Oh Waves that I came to see | Galego-Português → Inglês | Galego-Português → Inglês | ||
| Martin Codax | Quante sapete amare un amico | Galego-Português → Italiano | Galego-Português → Italiano | ||
| Martin Codax | Un mensaje he recibido, | Galego-Português → Espanhol | Galego-Português → Espanhol | ||
| Martin Codax | Hermosa hermana mía | Galego-Português → Espanhol | Galego-Português → Espanhol | ||
| Martin Codax | Onde del mar di Vigo | Galego-Português → Italiano | recebeu 2 agradecimento(s) | Galego-Português → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Beatritz de Dia | La gioia cortese felicità mi dona | Occitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Occitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Denis of Portugal | Cosa dirò alla donna del mio amore | Galego-Português → Italiano | Galego-Português → Italiano | ||
| Bernard de Ventadour | Quando più verde l'erba fresca appare | Occitano → Italiano | Occitano → Italiano | ||
| Hildegard of Bingen | O luminosissima schiera degli Apostoli | Latim → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Latim → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Hildegard of Bingen | O fuoco dello Spirito Paraclito | Latim → Italiano | Latim → Italiano | ||
| Gautier de Coincy | Sposiamo la Vergine Maria | Francês (Francês Arcaico) → Italiano | Francês (Francês Arcaico) → Italiano | ||
| Denis of Portugal | A tal stato, signora, mi portò | Galego-Português → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Galego-Português → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Martin Codax | Mia bella sorella, vieni con me | Galego-Português → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Galego-Português → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Ramon Llull | A ll’arba cantàvano l’auciélle | Catalão → Napolitano | recebeu 2 agradecimento(s) | Catalão → Napolitano recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Hildegard of Bingen | O angeli gloriosissimi, luce vivente | Latim → Italiano | Latim → Italiano | ||
| Denis of Portugal | Pòcca Dio, ammico | Galego-Português → Napolitano | Galego-Português → Napolitano | ||
| Bernard de Ventadour | Non fa meraviglia s'io canto | Occitano → Italiano | Occitano → Italiano | ||
| Marcabru | Vi dirò senz’alcuna esitazione | Occitano → Italiano | Occitano → Italiano | ||
| Beatritz de Dia | Ho conosciuto grande traversia | Occitano → Italiano | 1 | Occitano → Italiano | |
| Guillaume de Poitiers | Poi vediam. di nuovo, fiorire | Occitano → Italiano | Occitano → Italiano | ||
| Hildegard of Bingen | O uomini spettabili | Latim → Italiano | Latim → Italiano | ||
| Joao Garcia de Guilhade XIII secolo | Oh, brutta dama! | Galego-Português → Italiano | Galego-Português → Italiano | ||
| Joao Garcia de Guilhade XIII secolo | Fémmena brutta! | Galego-Português → Napolitano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Galego-Português → Napolitano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Hildegard of Bingen | O voi angeli | Latim → Italiano | Latim → Italiano | ||
| Artista sconosciuto (Inglese 1300) | Uccello su una radica | Inglês (Inglês Médio) → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês (Inglês Médio) → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Hildegard of Bingen | Lode alla Trinità | Latim → Italiano | Latim → Italiano | ||
| Joao Garcia de Guilhade XIII secolo | Nu cavallo nun magnava | Galego-Português → Napolitano | Galego-Português → Napolitano | ||
| Denis of Portugal | Chèllo ca maje v’aggio vuluto dì’ | Galego-Português → Napolitano | 1 | Galego-Português → Napolitano | |
| Denis of Portugal | Ciò che dir la mia mente mai pensò | Galego-Português → Italiano | Galego-Português → Italiano | ||
| Guillaume de Poitiers | Compagni, tanto ho gioito di cattive compagnie | Occitano → Italiano | Occitano → Italiano | ||
| Hildegard of Bingen | Spirito Santo, vita che dà la vita, | Latim → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Latim → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Hildegard of Bingen | La carità abbonda in tutte le cose | Latim → Italiano | Latim → Italiano | ||
| Hildegard of Bingen | O tu illuminata | Latim → Italiano | Latim → Italiano | ||
| Hildegard of Bingen | O quanto è preziosa | Latim → Italiano | Latim → Italiano | ||
| Hildegard of Bingen | O voi feconde radici | Latim → Italiano | Latim → Italiano | ||
| Hildegard of Bingen | O tu dolcissima verga | Latim → Italiano | 1 | Latim → Italiano | |
| Hildegard of Bingen | O verga e diadema | Latim → Italiano | Latim → Italiano | ||
| Guillaume de Poitiers | Farò un canto di puro niente | Occitano → Italiano | Occitano → Italiano | ||
| Joao Garcia de Guilhade XIII secolo | Un cavallo non mangiava | Galego-Português → Italiano | Galego-Português → Italiano | ||
| Ensemble Belladonna | Abide, I hope it be the best. | Inglês → Italiano | 2 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Martin Codax | Un messaggio ho ricevuto | Galego-Português → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Galego-Português → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Arnaut de Mareuil | Donna, invero il cuore mi duole | Occitano Antigo → Italiano | Occitano Antigo → Italiano |
