Português (Brasil)
Pietro Lignola
Associou-se em
11.11.2017
Papel
Super Membro
Pontos
1857
Contribuições
216 traduções, recebeu 130 agradecimento(s), added 1 idiom, explicou 2 expressões, deixou 44 comentários
Interesses
Amo coltivare le piante sul balcone e nella veranda di casa mia. Pratico il gioco del bridge a livello agonistico. Sono opinionista di un quotidiano cittadino. Ho due gatti: Paolo (è mio) e Penelope (è di mia moglie); bado loro (ma soprattutto a Paolo) cibandoli e coccolandoli. Amo la musica classica.
Sobre mim
Ho 83 anni. Vivo con la mia seconda moglie. Ho tre figli e tre nipoti dello stesso figlio. Sono andato in pensione dopo cinquant'anni e otto mesi di lavoro effettivo, prevalentemente in materia penale: Sono stato, negli ultimi quindici anni di attività lavorativa, Presidente di Corte d'Assise e poi di Corte d'Assise d'Appello. Ho pubblicato alcuni volumetti, fra cui la traduzione in lingua napoletana di "The Taming of the Shrew" ('A zita ntussecosa e 'o massaro tuosto), commedia che è stata più volte rappresentata in teatro. Ho scritto altri lavori teatrali e diretto una compagnia, nella quale ho lavorato come regista e attore.
Línguas
Nativo
Italiano
Fluente em
Napolitano
Estudou
Occitano Antigo, Galego-Português, Grego, Inglês, Latim, Alemão
Contate-me
216 traduções postadas por Pietro LignolaDetalhesTodas as traduções
| Artista | Tradução | Línguas | Comentários | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Guillaume de Poitiers | Farò un canto, appena desto | Occitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Occitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Mara Eli | Voi non sapete | Siciliano → Italiano | Siciliano → Italiano | ||
| Titica | Sfacciato | Português → Italiano | recebeu 5 agradecimento(s) | Português → Italiano recebeu 5 agradecimento(s) | |
| Titica | Baciami soltanto nella bocca. | Português → Italiano | recebeu 5 agradecimento(s) | Português → Italiano recebeu 5 agradecimento(s) | |
| Mara Eli | L’ammóre ca ve pòrto | Siciliano → Napolitano | recebeu 2 agradecimento(s) | Siciliano → Napolitano recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Lee Lester | Io sono stata baciata prima | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Hoagy Carmichael | Georgia | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Irving Berlin | La "ragtime band" di Alessandro. | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Hildegard von Bingen | Quel grand miracle !  | Latim → Francês | Latim → Francês | ||
| Hildegard von Bingen | Was für ein großes Wunder ist es | Latim → Alemão | Latim → Alemão | ||
| Hildegard von Bingen | Lorsque la création issue | Latim → Francês | Latim → Francês | ||
| Hildegard von Bingen | Alléluia ! Rameau médiateur | Latim → Francês | Latim → Francês | ||
| Hildegard von Bingen | Nun hat uns ein verschlossenes Tor eröffnet | Latim → Alemão | Latim → Alemão | ||
| Hildegard von Bingen | Je te salue, Marie, source de vie | Latim → Francês | Latim → Francês | ||
| Hildegard von Bingen | Gegrüßt seist du, Maria | Latim → Alemão | Latim → Alemão | ||
| Hildegard von Bingen | Salut, ô généreuse | Latim → Francês | Latim → Francês | ||
| Hildegard von Bingen | Als das Geschöpf von Gottes Finger | Latim → Alemão | Latim → Alemão | ||
| Hildegard von Bingen | Alors que la mort | Latim → Francês | Latim → Francês | ||
| Hildegard von Bingen | Maintenant une porte | Latim → Francês | Latim → Francês | ||
| Hildegard von Bingen | Da nun eine Frau | Latim → Alemão | Latim → Alemão | ||
| Hildegard von Bingen | O lichte Mutter | Latim → Alemão | Latim → Alemão | ||
| Hildegard von Bingen | Ô mère rayonnante | Latim → Francês | Latim → Francês | ||
| Hildegard von Bingen | Sei gegrüßt, du edle | Latim → Alemão | 3 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Latim → Alemão Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Hildegard von Bingen | Halleluja! Junger Zweig | Latim → Alemão | Latim → Alemão | ||
| Hildegard of Bingen | Kraft der Ewigkeit | Latim → Alemão | Latim → Alemão | ||
| Hildegard von Bingen | Großer Vater | Latim → Alemão | Latim → Alemão | ||
| Hildegard von Bingen | Ô noble Père | Latim → Francês | Latim → Francês | ||
| Hildegard of Bingen | O Kraft der Weisheit | Latim → Alemão | Latim → Alemão | ||
| Hildegard of Bingen | O bloodshed | Latim → Inglês | Latim → Inglês | ||
| Hildegard of Bingen | Blutige Untat | Latim → Alemão | Latim → Alemão | ||
| Hildegard of Bingen | Ô flot rouge de sang | Latim → Francês | Latim → Francês | ||
| Hildegard of Bingen | Ô force de la Sagesse | Latim → Francês | Latim → Francês | ||
| Hildegard of Bingen | Ô puissance de l’éternité | Latim → Francês | Latim → Francês | ||
| Hildegard of Bingen | Berger des âmes | Latim → Francês | Latim → Francês | ||
| Hildegard of Bingen | Hirte der Seelen | Latim → Alemão | Latim → Alemão | ||
| Hildegard von Bingen | Grünender Zweig | Latim → Alemão | Latim → Alemão | ||
| Hildegard von Bingen | Ô rameau verdoyant | Latim → Francês | Latim → Francês | ||
| Hildegard of Bingen | Ô Dieu éternel | Latim → Francês | Latim → Francês | ||
| Hildegard of Bingen | Ewiger Gott | Latim → Alemão | Latim → Alemão | ||
| Hildegard of Bingen | Ô comme est merveilleuse | Latim → Francês | Latim → Francês | ||
| Hildegard of Bingen | Wie wunderbar ist doch | Latim → Alemão | Latim → Alemão | ||
| Peppe Barra | Canto dei sanfedisti | Napolitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Guillaume de Poitiers | FAREI UM VERSO, POIS ADORMEÇO. | Occitano → Português | Occitano → Português | ||
| Guillaume de Poitiers | Canto e vaco, scapuzzianno. | Occitano → Napolitano | recebeu 3 agradecimento(s) | Occitano → Napolitano recebeu 3 agradecimento(s) | |
| George Gershwin | Ho preso una cotta per te | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| English Folk | Cómm'è bèlla | Inglês (Inglês Médio) → Napolitano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês (Inglês Médio) → Napolitano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| George Gershwin | Ritmo ossessionante | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| George Gershwin | Abbracciami | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| George Gershwin | Battete le mani! | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| George Gershwin | Il nostro amore è qui per durare | Inglês → Italiano | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Nat King Cole | Sono triste? | Inglês → Italiano | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Hoagy Carmichael | La tua vicinanza | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Martin Codax | Llà ncòpp’ô sacrato, a Vico | Galego-Português → Napolitano | Galego-Português → Napolitano | ||
| Hoagy Carmichael | La mia resistenza è debole. | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Hoagy Carmichael | Cuore e anima | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Hoagy Carmichael | Poussières d'étoiles | Inglês → Francês | Inglês → Francês | ||
| Hoagy Carmichael | Polvere di stelle | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Martin Codax | Vous toutes qui savez aimer un ami | Galego-Português → Francês | Galego-Português → Francês | ||
| Martin Codax | Ma soeur jolie | Galego-Português → Francês | Galego-Português → Francês | ||
| Martin Codax | Herzliebste meine Schwester | Galego-Português → Alemão | Galego-Português → Alemão | ||
| Martin Codax | Giesù, si mo’ sapésse chill’ammico | Galego-Português → Napolitano | Galego-Português → Napolitano | ||
| Martin Codax | ¡Ay Dios, si supiese ahora mi amigo | Galego-Português → Espanhol | Galego-Português → Espanhol | ||
| Martin Codax | Oh God, if my friend only knew | Galego-Português → Inglês | Galego-Português → Inglês | ||
| Martin Codax | O Dio, se sapesse ora il mio amico. | Galego-Português → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Galego-Português → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Martin Codax | Un message je possède | Galego-Português → Francês | Galego-Português → Francês | ||
| Martin Codax | All girls who know what it means to love | Galego-Português → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Galego-Português → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Martin Codax | Word came today | Galego-Português → Inglês | Galego-Português → Inglês | ||
| Martin Codax | Sur le parvis, à Vigo. | Galego-Português → Francês | Galego-Português → Francês | ||
| Martin Codax | Ach Wellen, die ich kam zu seh'n | Galego-Português → Alemão | Galego-Português → Alemão | ||
| Martin Codax | Ay ondas que vine a ver | Galego-Português → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Galego-Português → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Martin Codax | En el sagrado y en Vigo | Galego-Português → Espanhol | Galego-Português → Espanhol | ||
| Martin Codax | In Vigo and ou holy ground | Galego-Português → Inglês | Galego-Português → Inglês | ||
| Martin Codax | Cuantas sabéis amar a un amigo | Galego-Português → Espanhol | Galego-Português → Espanhol | ||
| Martin Codax | Aggi’avuto na ‘mmasciata | Galego-Português → Napolitano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Galego-Português → Napolitano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Hildegard of Bingen | O Spirito ardente | Latim → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Latim → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Hildegard of Bingen | O coorte della milizia | Latim → Italiano | Latim → Italiano | ||
| Jaufre Rudel | Amo l'estate e la stagion fiorita | Occitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Occitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Denis of Portugal | Friend, would you leave? | Galego-Português → Inglês | Galego-Português → Inglês | ||
| Denis of Portugal | Amico, volete andare? | Galego-Português → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Galego-Português → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| George Gershwin | Tutti hanno riso | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Harold Arden (1905-1986) | È solo una luna di carta | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Richard Rogers (1902-1979) | La stanza azzurra | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| Jerome Kern | Il fumo entra nei tuoi occhi | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| George Gershwin | Qualcuno per prendersi cura di me | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| George Gershwin | Tempo d'estate | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| George Gershwin | È stupendo | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| George Gershwin | Ma non per me | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| Irving Berlin | Sempre | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Beatritz de Dia | Mi sazio di gioia e di giovinezza | Occitano → Italiano | Occitano → Italiano | ||
| George Gershwin | Oh, signora, sii buona con me | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| George Gershwin | Egli ama ed ella ama | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| Eric Coates | Una laguna sonnolenta | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Cole Porter | C'est magnifique (È magnifico) | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| Cole Porter | Vero amore | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| George Gershwin | L'uomo che amo | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Cole Porter | Sono pazzo di te. | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| Cole Porter | Le cose vanno così | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| Glenn Miller | Serenata al chiaro di luna | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Cole Porter | Ti tengo d'occhio | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| Irving Berlin | Cieli azzurri | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano |
