Português (Brasil)
Pietro Lignola
Associou-se em
11.11.2017
Papel
Super Membro
Pontos
4155
Contribuições
543 traduções, recebeu 383 agradecimento(s), resolveu 6 solicitações, ajudou 5 membros, adicionou 20 expressões, explicou 22 expressões, deixou 82 comentários
Interesses
Amo coltivare le piante sul balcone e nella veranda di casa mia. Pratico il gioco del bridge a livello agonistico. Sono opinionista di un quotidiano cittadino. Ho due gatti: Paolo (è mio) e Penelope (è di mia moglie); bado loro (ma soprattutto a Paolo) cibandoli e coccolandoli. Amo la musica classica.
Sobre mim
Ho 83 anni. Vivo con la mia seconda moglie. Ho tre figli e tre nipoti dello stesso figlio. Sono andato in pensione dopo cinquant'anni e otto mesi di lavoro effettivo, prevalentemente in materia penale: Sono stato, negli ultimi quindici anni di attività lavorativa, Presidente di Corte d'Assise e poi di Corte d'Assise d'Appello. Ho pubblicato alcuni volumetti, fra cui la traduzione in lingua napoletana di "The Taming of the Shrew" ('A zita ntussecosa e 'o massaro tuosto), commedia che è stata più volte rappresentata in teatro. Ho scritto altri lavori teatrali e diretto una compagnia, nella quale ho lavorato come regista e attore.
Línguas
Nativo
Italiano
Fluente em
Napolitano
Estudou
Occitano Antigo, Galego-Português, Grego, Inglês, Latim, Alemão
Contate-me
543 traduções postadas por Pietro LignolaDetalhesTodas as traduções
| Artista | Tradução | Línguas | Comentários | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| The Who | Tèrra sulagna | Inglês → Napolitano | Inglês → Napolitano | ||
| Ferdinando Russo | Cuore di cane | Napolitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Ferdinando Russo | Lacrime antiche | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| J.R.R. Tolkien | Canzone di Aragorn | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| J.R.R. Tolkien | Il re sotto le montagne, | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| Renato Carosone | Piccolina | Napolitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| J.R.R. Tolkien | La strada va sempre avanti | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| J.R.R. Tolkien | Canto bacchico | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| J.R.R. Tolkien | Il Sovrintendente di Gondor | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| J.R.R. Tolkien | Canzone del bagno | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (OST) | Il Balrog | Khuzdul → Italiano | Khuzdul → Italiano | ||
| J.R.R. Tolkien | Ombra magica | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| The Hobbit: An Unexpected Journey (OST) | Monologo di Bilbo | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (OST) | Un coltello nel buio | Adûnaico → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Adûnaico → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| J.R.R. Tolkien | La fine del viaggio | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| The Hobbit: The Battle of the Five Armies (OST) | Fuoco e acqua | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| Leonard Nimoy | La ballata di Bilbo Baggins | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| Roberto Murolo | Marechiaro, Marechiaro | Napolitano → Italiano | recebeu 2 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Kill Bill Vol. 1 (OST) | Parole di vittoria | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Renato Carosone | Io ho un appartamento a New York | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Totò | Chi è l'uomo? | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Totò | Zoccoli, tamburelli e donne | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Ferdinando Russo | Serenatella nera | Napolitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Ferdinando Russo | Desiderio | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Ferdinando Russo | Canzone d'amore | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Totò | La coscienza | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Renato Carosone | Che cosa devo dirti? | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| The Hobbit: The Battle of the Five Armies (OST) | Bilbo Baggins sul salvataggio dei nani. | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| The Hobbit: The Battle of the Five Armies (OST) | La morte di Thorin | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Renato Carosone | Va storta, torna diritta | Napolitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Totò | Ha madár volnék  | Napolitano → Húngaro | Napolitano → Húngaro | ||
| Totò | Si fuera un pàjaro | Napolitano → Espanhol | Napolitano → Espanhol | ||
| Totò | Se io fossi un uccello | Napolitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Totò | Lo livell | Napolitano → Catalão | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Catalão Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Totò | O recado | Napolitano → Português | Napolitano → Português | ||
| Totò | O nivel | Napolitano → Português | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Português Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Totò | La libella | Napolitano → Córsico-sardo | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Córsico-sardo Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Totò | The spirit level | Napolitano → Inglês | Napolitano → Inglês | ||
| Totò | La nivelle | Napolitano → Francês | Napolitano → Francês | ||
| Totò | Su livellu | Napolitano → Sardo | recebeu 2 agradecimento(s) | Napolitano → Sardo recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Totò | La livella | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Totò | Auf einer Ebene | Napolitano → Alemão | Napolitano → Alemão | ||
| Totò | La nivela. | Napolitano → Espanhol | Napolitano → Espanhol | ||
| Renato Carosone | Questo fungo cinese | Napolitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Amaury Vassili | Suónno | Corso → Napolitano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Corso → Napolitano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Renato Carosone | Lo chiamano Giovanni con la chitarra | Napolitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Renato Carosone | Io, tua madre e tu | Italiano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Italiano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Martin Codax | Linda irmã | Galego-Português → Português | Galego-Português → Português | ||
| Hildegard von Bingen | Anche delle vergini | Latim → Italiano | Latim → Italiano | ||
| Hildegard von Bingen | Also, of the maids | Latim → Inglês | Latim → Inglês | ||
| Hildegard von Bingen | Auch Jungfrauen | Latim → Alemão | Latim → Alemão | ||
| Hildegard von Bingen | Aussi, virges | Latim → Francês | Latim → Francês | ||
| Maria Giovanna Cherchi | 'O perdòno. | Sardo → Napolitano | recebeu 2 agradecimento(s) | Sardo → Napolitano recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Massimo Ranieri | Il rosso e la rossa | Napolitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Renato Carosone | Peppino il topolino | Napolitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Renato Carosone | Il pellerossa | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Totò | Cuore analfabeta | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Duo Puggioni | Pecché mo staje chiagnènno | Sardo → Napolitano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Sardo → Napolitano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Salvatore Di Giacomo | La mamma | Napolitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Salvatore Di Giacomo | La mamá | Napolitano → Espanhol | 2 | recebeu 2 agradecimento(s) | Napolitano → Espanhol recebeu 2 agradecimento(s) |
| Salvatore Di Giacomo | Mama | Napolitano → Alemão | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Alemão Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Salvatore Di Giacomo | "Mom" | Napolitano → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Hildegard von Bingen | Una colomba guardò | Latim → Italiano | Latim → Italiano | ||
| Renato Carosone | Dove sta Gegè | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Renato Carosone | Un accordo in fa | Napolitano → Italiano | 1 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Lina Sastri | Canto una storia antica | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Renato Carosone | Capricciosetto | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Renato Carosone | Maruzzella | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Renato Carosone | Caravan Petrol | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Renato Carosone | L'hai voluto te | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Renato Carosone | Il mafioso | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Claudio Mattone | Una dolcissima canzoncina | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Renato Carosone | Torero | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Renato Carosone | Prenditi una compressa | Napolitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Renato Carosone | Adesso arriva Natale | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Renato Carosone | La sonnambula | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Renato Carosone | Ti è piaciuta | Napolitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Renato Carosone | Ragazzo | Napolitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Renato Carosone | Quella là | Napolitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Salvatore Di Giacomo | Lariulà | Napolitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Andrea Bocelli | Era maggio | Napolitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Ferdinando Russo | La casalinga | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Salvatore Di Giacomo | Dispetto | Napolitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Totò | Che cosa mi manca | Napolitano → Italiano | recebeu 2 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Eduardo Nicolardi (1878 - 1954) | Le lampare | Napolitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Eduardo Nicolardi (1878 - 1954) | In mezzo al grano | Napolitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Eduardo Nicolardi | Voce di notte. | Napolitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Peppino De Filippo | Agosto | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Eduardo De Filippo | Io vorrei trovare pace | Napolitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Eduardo De Filippo | I would like to find peace | Napolitano → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Totò | Femmina cattiva | Napolitano → Italiano | Napolitano → Italiano | ||
| Totò | Nemica | Napolitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Totò | Tu sei tutto per me | Napolitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Totò | A che pro mi dicesti | Napolitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Totò | La filosofia del cornuto | Napolitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Totò | La consegna | Napolitano → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Hildegard von Bingen | O presule della vera città | Latim → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Latim → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Hildegard von Bingen | O Eucario, tu camminasti | Latim → Italiano | Latim → Italiano | ||
| Hildegard von Bingen | Eucharius, you walked a joyous road | Latim → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Latim → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Hildegard von Bingen | O St. Eucharius | Latim → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Latim → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) |
The Bride
