Português (Brasil)
Radu Robert
Nome
Robert
Associou-se em
26.06.2017
Papel
Super Membro
Pontos
6272
Contribuições
600 traduções, recebeu 2371 agradecimento(s), resolveu 147 solicitações, ajudou 90 membros, added 1 idiom, explicou 1 expressões, deixou 918 comentários
Interesses
Poor old lady, she swallowed a fly.
I don't know why she swallowed a fly.
Poor old lady, I think she'll die.
Poor old lady, she swallowed a spider.
It squirmed and wriggled and turned inside her.
She swallowed the spider to catch the fly.
I don't know why she swallowed a fly.
Poor old lady, I think she'll die.
Poor old lady, she swallowed a bird.
How absurd! She swallowed a bird.
She swallowed the bird to catch the spider,
She swallowed the spider to catch the fly,
I don't know why she swallowed a fly.
Poor old lady, I think she'll die.
Poor old lady, she swallowed a cat.
Thank of that! She swallowed a cat.
She swallowed the cat to catch the bird.
She swallowed the bird to catch the spider.
She swallowed the spider to catch the fly,
I don't know why she swallowed a fly.
Poor old lady, I think she'll die.
Poor old lady, she swallowed a dog.
She went the whole hog
when she swallowed the dog.
She swallowed the dog to catch the cat,
She swallowed the cat to catch the bird,
She swallowed the bird to catch the spider.
She swallowed the spider to catch the fly,
I don't know why she swallowed a fly.
Poor old lady, I think she'll die.
Poor old lady, she swallowed a cow.
I don't know how she swallowed a cow.
She swallowed the cow to catch the dog,
She swallowed the dog to catch the cat,
She swallowed the cat to catch the bird,
She swallowed the bird to catch the spider,
She swallowed the spider to catch the fly,
I don't know why she swallowed a fly.
Poor old lady, I think she'll die.
Poor old lady, she swallowed a horse.
She died, of course.
Sobre mim
"Cândva un om îndoielnic exista ,
Ce a sa grădină-și cultiva
Când roadele-i a răsări au început,
Semăna cu o "grădină înzăpezita"
Când "zăpada" început a se topi,
Era ca o corabie fără de siguranță;
Când corabia pânzele Și-a ridicat,
Semăna cu o pasăre fără de "coadă;
Când pasărea a "zbura" a început,
Alura unui "vultur" în înaltul cerului o avea ;
Când "cerul a rage" a început ,
Precum un leu a apărut la a mea "poartă" ;
Când a mea "poartă" a se deschide a început,
Precum o "lipitoare" pe al meu spate era;
Când "spatele-mi" început a se "dezvolta" ,
Precum un cuțit în a mea inimă era;
Și când inima-mi început a-mi sângera...
Era întuneric, Și molimă
Și adevărată "moarte" era !!
"This hand, enemy to tyrants seeks by the sword quiet peace under LIBERTY"
- 1. 1) Make peace with your past so it doesn't ruin your present.
2) What others think of you, is none of your business.
3) Time heals almost everything, so give time some time.
4) No one should be the reason of your happiness or unhappiness but you.
5) Don't compare yourself to others.
6) Stop thinking too much, your not meant to have all the answers.
7) Smile, even when you don't feel like smiling. You might brighten someones day and in turn brighten yours
Línguas
Nativo
Romeno
Fluente em
Inglês
Estudou
Inglês, Francês, Russo, Espanhol
Contate-me
600 traduções postadas por Radu RobertDetalhesTodas as traduções
| Artista | Tradução | Línguas | Comentários | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Paraziții | Violently | Romeno → Inglês | recebeu 2 agradecimento(s) | Romeno → Inglês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Nana Mouskouri | Floare de mac | Português → Romeno | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Romeno recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Kasia Kowalska | Asa putine | Polonês → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Polonês → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Joan Dausà | Cum plange marea | Catalão → Romeno | recebeu 2 agradecimento(s) | Catalão → Romeno recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Carly Pearce | Fiece micut lucru ! | Inglês → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Ed Sheeran | Armonie perfectă! | Inglês → Romeno | recebeu 4 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 4 agradecimento(s) | |
| Anna Tatangelo | Vantul de septembrie | Italiano → Romeno | recebeu 3 agradecimento(s) | Italiano → Romeno recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Emily Dickinson | Fericirea-îi acel penaj | Inglês → Romeno | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Jim Brickman | O iubire de mamă ! | Inglês → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Tanya Stephens | E pacat | Inglês (Jamaicano) → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês (Jamaicano) → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| David Romano | De ziua de maine, far' de mine incepe ... | Inglês → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Christina Georgina Rossetti | Cand palita sunt , A mea dragoste ... | Inglês → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Robert Frost | Casa Fantoma | Inglês → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Marina Rossell | Dansul Nemaivazut | Catalão → Romeno | recebeu 3 agradecimento(s) | Catalão → Romeno recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Frank Sinatra | O zi in viata unui naiv | Inglês → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Claude Barzotti | Iubeste-ma !! | Francês → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| PVRIS | Zumzet auriu | Inglês → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Karliene | Maini de aur | Inglês → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| F.Charm | The real Proplems | Romeno → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Romeno → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Jennifer Hudson | Si iti spun .... | Inglês → Romeno | recebeu 4 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 4 agradecimento(s) | |
| Kelly Clarkson | Un moment precum acesta | Inglês → Romeno | 1 | recebeu 3 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 3 agradecimento(s) |
| Robert Frost | Ultimul cuvant al unui starc | Inglês → Romeno | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Robert Frost | Lipsit | Inglês → Romeno | recebeu 3 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Steven Curtis Chapman | Am sa fiu aici ! | Inglês → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Virgina Irinus | The ballad of the gone people from the country | Romeno → Inglês | 2 | recebeu 4 agradecimento(s) | Romeno → Inglês recebeu 4 agradecimento(s) |
| Karliene | Cantul Elizabetei! | Inglês → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Grace VanderWaal | Lumineaza Cerul | Inglês → Romeno | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Ovidiu Anton | Moment de Cuget | Inglês → Romeno | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Dimash Kudaibergen | Strigatul de ajutor al unui pamant in suferinta | Francês → Romeno | 7 | 1 voto, recebeu 4 agradecimento(s) | Francês → Romeno 1 voto, recebeu 4 agradecimento(s) |
| Karliene | Cantul Sansei | Inglês → Romeno | recebeu 4 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 4 agradecimento(s) | |
| Eurielle | Promisiunea lui Arwen | Inglês → Romeno | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Eurielle | Cantul noptilor de vara | Inglês → Romeno | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Karliene | Gand de regret pentru Boromir | Inglês → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Eurielle | Cantul lui Durin | Inglês → Romeno | recebeu 4 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 4 agradecimento(s) | |
| Disturbed | Al tăcerii răsunet | Inglês → Romeno | recebeu 4 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 4 agradecimento(s) | |
| Demi Lovato | Rece, precum piatra | Inglês → Romeno | recebeu 3 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Pablo Neruda | De tu mă uiți | Inglês → Romeno | recebeu 3 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Ed Sheeran | PERFECT | Inglês → Romeno | recebeu 3 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Andrea Bocelli | In mainile-ti ! | Italiano → Romeno | recebeu 2 agradecimento(s) | Italiano → Romeno recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Halestorm | Iubita fiica !! | Inglês → Romeno | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Sia | M-ai iubit, readucandu-ma la viata | Inglês → Romeno | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Sia | Camin in flacari | Inglês → Romeno | recebeu 3 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Brad Paisley | Astazi | Inglês → Romeno | recebeu 4 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 4 agradecimento(s) | |
| Birdy | "Foc si Ploaie " | Inglês → Romeno | recebeu 3 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Ruelle | Negura Noptii | Inglês → Romeno | recebeu 3 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 3 agradecimento(s) | |
| F.Charm | At the gate of heaven | Romeno → Inglês | recebeu 6 agradecimento(s) | Romeno → Inglês recebeu 6 agradecimento(s) | |
| Wiesław Musiałowski | Scurt Poem- iubirea cea dainuitoare | Polonês → Romeno | recebeu 5 agradecimento(s) | Polonês → Romeno recebeu 5 agradecimento(s) | |
| Kodaline | Vars o lacrema | Inglês → Romeno | recebeu 4 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 4 agradecimento(s) | |
| Eurielle | Am sa astept | Inglês → Romeno | recebeu 3 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Eurielle | Tot ce imi doresc | Inglês → Romeno | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Cedry2k | Pure Romanian | Romeno → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Romeno → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Céline Dion | "Cenuse" | Inglês → Romeno | recebeu 4 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 4 agradecimento(s) | |
| The Greatest Showman (OST) | Niciodata indeajuns | Inglês → Romeno | recebeu 3 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Lexi Walker | Voce micuta | Inglês → Romeno | recebeu 4 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 4 agradecimento(s) | |
| Seredinschi Sebastian(Sere Clau) | Her eyes | Romeno → Inglês | recebeu 4 agradecimento(s) | Romeno → Inglês recebeu 4 agradecimento(s) | |
| Birdy | Pierdut(a) in vant | Inglês → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Pinocchio (OST) | Cand doresti in vazul unei stele | Inglês → Romeno | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Brad Paisley | Aminteste-mi ! | Inglês → Romeno | recebeu 4 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 4 agradecimento(s) | |
| Vraciu | I look around | Romeno → Inglês | 1 | recebeu 3 agradecimento(s) | Romeno → Inglês recebeu 3 agradecimento(s) |
| F.Charm | The Pride | Romeno → Inglês | recebeu 3 agradecimento(s) | Romeno → Inglês recebeu 3 agradecimento(s) | |
| James Arthur | In clipele-mi grele | Inglês → Romeno | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Jacob Lee | Sunt al tau ! | Inglês → Romeno | recebeu 8 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 8 agradecimento(s) | |
| Kina Grannis | Singuratate | Inglês → Romeno | recebeu 5 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 5 agradecimento(s) | |
| Kina Grannis | Partea cea buna | Inglês → Romeno | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Kina Grannis | Cantul pasarilor | Inglês → Romeno | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Kari Kimmel | Locul apartenentei tale | Inglês → Romeno | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Cedry2k | Glossa | Romeno → Inglês | recebeu 2 agradecimento(s) | Romeno → Inglês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Miriam Stockley | Zi perfecta | Inglês → Romeno (Arromeno) | 2 | recebeu 3 agradecimento(s) | Inglês → Romeno (Arromeno) recebeu 3 agradecimento(s) |
| Ray Lamontagne | Un asa simplu lucru ... | Inglês → Romeno | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Paraziții | I am sorry! | Romeno → Inglês | recebeu 3 agradecimento(s) | Romeno → Inglês recebeu 3 agradecimento(s) | |
| grandson | Sange/ / Apa | Inglês → Romeno | recebeu 3 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 3 agradecimento(s) | |
| David Guetta | "Flacari" | Inglês → Romeno | 1 | recebeu 14 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 14 agradecimento(s) |
| Erika Leiva | Nu poti a nega ... | Espanhol → Romeno | recebeu 4 agradecimento(s) | Espanhol → Romeno recebeu 4 agradecimento(s) | |
| Jefferson Moraes | De vrei a te intoarce | Português → Romeno | recebeu 4 agradecimento(s) | Português → Romeno recebeu 4 agradecimento(s) | |
| Billie Eilish | Colina | Inglês → Romeno | recebeu 3 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Lana Del Rey | "Cireasa" | Inglês → Romeno | recebeu 9 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 9 agradecimento(s) | |
| F.Charm | The monologue from the "garden" | Romeno → Inglês | recebeu 6 agradecimento(s) | Romeno → Inglês recebeu 6 agradecimento(s) | |
| CocoRosie | Soarele Brazilian | Espanhol → Romeno | recebeu 3 agradecimento(s) | Espanhol → Romeno recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Kaleo | Salveaza-te! | Inglês → Romeno | recebeu 3 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Tom Leeb | Suntem noi prea "intarziati"!? | Inglês → Romeno | recebeu 3 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Cam | Arzandul Camin | Inglês → Romeno | recebeu 3 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Sia | Vaz de Vultur | Inglês → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Grace VanderWaal | O viata mai buna !! | Inglês → Romeno | recebeu 6 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 6 agradecimento(s) | |
| Kodaline | Asa Dragoste | Inglês → Romeno | recebeu 4 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 4 agradecimento(s) | |
| Karol G | Aproape Nimic | Espanhol → Romeno | recebeu 5 agradecimento(s) | Espanhol → Romeno recebeu 5 agradecimento(s) | |
| Devil Doll | Bourbon in ochii tai | Inglês → Romeno | recebeu 3 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Karliene | Asternutu-mi De Pene | Inglês → Romeno | recebeu 3 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 3 agradecimento(s) | |
| BANNERS | Taram Sfant | Inglês → Romeno | recebeu 4 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 4 agradecimento(s) | |
| Beth Crowley | "Piele si os" | Inglês → Romeno | recebeu 3 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Ruelle | Protejandu-te | Inglês → Romeno | recebeu 5 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 5 agradecimento(s) | |
| Paraziții | Three Officers | Romeno → Inglês | 3 | recebeu 7 agradecimento(s) | Romeno → Inglês recebeu 7 agradecimento(s) |
| Amor Electro | Prototipul | Português → Romeno | recebeu 4 agradecimento(s) | Português → Romeno recebeu 4 agradecimento(s) | |
| Bishop Briggs | "Focul" | Inglês → Romeno | 2 | recebeu 4 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 4 agradecimento(s) |
| Ombladon | The "Rock'n'Roll" high schoolers | Romeno → Inglês | recebeu 4 agradecimento(s) | Romeno → Inglês recebeu 4 agradecimento(s) | |
| Calum Scott | Nu-i întuneric încă ! | Inglês → Romeno | 1 | 1 voto, recebeu 4 agradecimento(s) | Inglês → Romeno 1 voto, recebeu 4 agradecimento(s) |
| 2WEI | Supravietuitor | Inglês → Romeno | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Grace VanderWaal | Limpede ! | Inglês → Romeno | recebeu 5 agradecimento(s) | Inglês → Romeno recebeu 5 agradecimento(s) | |
| Karliene | Mon foyer | Inglês → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Sonny Monreal | It makes me so much Good | Espanhol → Inglês | recebeu 5 agradecimento(s) | Espanhol → Inglês recebeu 5 agradecimento(s) | |
| Alejandra Pizarnik | Senin! | Espanhol → Romeno | recebeu 8 agradecimento(s) | Espanhol → Romeno recebeu 8 agradecimento(s) |
Oana Lidia
