sandring
Nome
Nadia
Associou-se em
18.10.2015
Papel
Editor
Pontos
5873
Contribuições
493 traduções, recebeu 4050 agradecimento(s), resolveu 241 solicitações, ajudou 164 membros, transcreveu 174 música(s), adicionou 18 expressões, explicou 15 expressões, deixou 3057 comentários
Gênero
Female
Profissão
Interpreter/Teacher
Sobre mim
An *S* in the translation titles stands for singables.
Línguas
Fluente em
Inglês, Francês, Alemão, Russo, Espanhol
Estudou
Árabe, Hindi, Húngaro
Contate-me
493 traduções postadas por sandringDetalhesTodas as traduções
| Artista | Tradução | Línguas | Comentários | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Kreator | Наша судьба - жесть | Inglês → Russo | recebeu 4 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 4 agradecimento(s) | |
| Bella Akhmadoulina | Way Down My Street (S) | Russo → Inglês | recebeu 4 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 4 agradecimento(s) | |
| Petit élève | Дядюшка Жано видит сны на немецком | Francês → Russo | 7 | recebeu 7 agradecimento(s) | Francês → Russo recebeu 7 agradecimento(s) |
| Bajirao Mastani | Link This Colourful Circle | Hindi → Inglês | 7 | recebeu 3 agradecimento(s) | Hindi → Inglês recebeu 3 agradecimento(s) |
| Eduard Khil | Lumberjacks | Russo → Inglês | recebeu 5 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 5 agradecimento(s) | |
| Mireille Mathieu | The Paris of a Hundred Years Ago | Alemão → Inglês | recebeu 2 agradecimento(s) | Alemão → Inglês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| White Wings | Like a Deer to a Stream | Ucraniano → Inglês | 4 | recebeu 3 agradecimento(s) | Ucraniano → Inglês recebeu 3 agradecimento(s) |
| Melnitsa | The Ritual (S) | Russo → Inglês | 3 | 1 voto, recebeu 5 agradecimento(s) | Russo → Inglês 1 voto, recebeu 5 agradecimento(s) |
| Melnitsa | Heather Ale. (A Galloway Legend)  | Russo → Inglês | recebeu 4 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 4 agradecimento(s) | |
| IceCreamoff/By Effect | Legion (S) | Russo → Inglês | recebeu 4 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 4 agradecimento(s) | |
| Mike Oldfield | Лунный мираж | Inglês → Russo | recebeu 5 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 5 agradecimento(s) | |
| Melnitsa | Winter (S) | Russo → Inglês | 3 | recebeu 6 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 6 agradecimento(s) |
| St. Sol | Deathly Phantom | Russo → Inglês | recebeu 7 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 7 agradecimento(s) | |
| St. Sol | The Silver Age | Russo → Inglês | recebeu 9 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 9 agradecimento(s) | |
| Baahubali: The Beginning (OST) | О чем поют птички? | Hindi → Russo | recebeu 6 agradecimento(s) | Hindi → Russo recebeu 6 agradecimento(s) | |
| Piknik (Russia) | Perhaps I Did Not Happen to Exist (S) | Russo → Inglês | recebeu 4 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 4 agradecimento(s) | |
| Baahubali: The Beginning (OST) | What Are the Birds Singing? | Hindi → Inglês | 2 | recebeu 6 agradecimento(s) | Hindi → Inglês recebeu 6 agradecimento(s) |
| Teātris (OST) | Театр | Letão → Russo | 2 | recebeu 7 agradecimento(s) | Letão → Russo recebeu 7 agradecimento(s) |
| Hansi Hinterseer | Today's Your Day (S) | Alemão → Inglês | 4 | recebeu 5 agradecimento(s) | Alemão → Inglês recebeu 5 agradecimento(s) |
| DDT | Love's Labour's Not Lost (S) | Russo → Inglês | recebeu 11 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 11 agradecimento(s) | |
| Karliene | Когда она тихо ступает | Inglês → Russo | 2 | recebeu 9 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 9 agradecimento(s) |
| Piknik (Russia) | The Last of the Mohicans (S) | Russo → Inglês | recebeu 9 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 9 agradecimento(s) | |
| Joe Dassin | Кафе трех голубей | Francês → Russo | recebeu 6 agradecimento(s) | Francês → Russo recebeu 6 agradecimento(s) | |
| Stelsi | USSR | Ucraniano → Inglês | recebeu 5 agradecimento(s) | Ucraniano → Inglês recebeu 5 agradecimento(s) | |
| Vladimir Vysotsky | They're Eight Now, We Are Two (S) | Russo → Inglês | 24 | 1 voto, recebeu 10 agradecimento(s) | Russo → Inglês 1 voto, recebeu 10 agradecimento(s) |
| Epinephrin | Крик | Inglês → Russo | recebeu 3 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Imagine Dragons | Рядом со мной | Inglês → Russo | recebeu 6 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 6 agradecimento(s) | |
| Light of Aidan | Lament | Galês → Inglês | 12 | recebeu 9 agradecimento(s) | Galês → Inglês recebeu 9 agradecimento(s) |
| Pedro Infante | Flower With no Spring | Espanhol → Inglês | 2 | 1 voto, recebeu 12 agradecimento(s) | Espanhol → Inglês 1 voto, recebeu 12 agradecimento(s) |
| Vera Brezhneva | You're My Man | Russo → Inglês | recebeu 15 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 15 agradecimento(s) | |
| Russian Folk | I'll Tell My Boy, My Sweetheart by His Light Step (S) | Russo → Inglês | 2 | recebeu 14 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 14 agradecimento(s) |
| Bulat Okudzhava | The Last Trolleybus (S) | Russo → Inglês | 9 | 1 voto, recebeu 7 agradecimento(s) | Russo → Inglês 1 voto, recebeu 7 agradecimento(s) |
| Bulat Okudzhava | Le dernier trolley (S) | Russo → Francês | 28 | recebeu 10 agradecimento(s) | Russo → Francês recebeu 10 agradecimento(s) |
| Hallatar | Мое заблуждение | Inglês → Russo | recebeu 6 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 6 agradecimento(s) | |
| Diana Arbenina | J’aime bien celui qui ne vient pas (S) | Russo → Francês | 12 | recebeu 7 agradecimento(s) | Russo → Francês recebeu 7 agradecimento(s) |
| The End Times Spasm Band | Я так не играю | Inglês → Russo | recebeu 11 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 11 agradecimento(s) | |
| Alexander Rybak | Вот как тебе написать песню | Inglês → Russo | 5 | 2 votos, recebeu 15 agradecimento(s) | Inglês → Russo 2 votos, recebeu 15 agradecimento(s) |
| Andrzej Waligórski | Остров - Реквием | Polonês → Russo | 6 | 2 votos, recebeu 5 agradecimento(s) | Polonês → Russo 2 votos, recebeu 5 agradecimento(s) |
| Arijit Singh | Sometimes When Clouds Cry With Rain | Hindi → Inglês | recebeu 7 agradecimento(s) | Hindi → Inglês recebeu 7 agradecimento(s) | |
| Indian Ocean | From The Ruins | Sânscrito → Inglês | recebeu 3 agradecimento(s) | Sânscrito → Inglês recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Indian Ocean | From The Ruins | Sânscrito → Transliteração | 2 | recebeu 4 agradecimento(s) | Sânscrito → Transliteração recebeu 4 agradecimento(s) |
| Rainer Maria Rilke | Десятая элегия | Alemão → Russo | recebeu 3 agradecimento(s) | Alemão → Russo recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Estonian Children Songs | Весна (уже на дворе) | Estoniano → Russo | recebeu 6 agradecimento(s) | Estoniano → Russo recebeu 6 agradecimento(s) | |
| Rainer Maria Rilke | Tenth Elegy | Alemão → Inglês | recebeu 5 agradecimento(s) | Alemão → Inglês recebeu 5 agradecimento(s) | |
| Danna Paola | Prince Charming | Espanhol → Inglês | 10 | 5 votos, recebeu 14 agradecimento(s) | Espanhol → Inglês 5 votos, recebeu 14 agradecimento(s) |
| Falkenstein | The Fort of Might | Alemão → Inglês | 2 | 1 voto, recebeu 7 agradecimento(s) | Alemão → Inglês 1 voto, recebeu 7 agradecimento(s) |
| Russian Children Songs | Those Wretched Cats (S) | Russo → Inglês | recebeu 13 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 13 agradecimento(s) | |
| Llgais Seļš Kāpās (OST) | Schlaflied (S) | Russo → Alemão | recebeu 5 agradecimento(s) | Russo → Alemão recebeu 5 agradecimento(s) | |
| Eminem | Хождение по водам | Inglês → Russo | recebeu 4 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 4 agradecimento(s) | |
| Wolfgang | Явись! | Inglês → Russo | 3 | recebeu 8 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 8 agradecimento(s) |
| Melnitsa | Sir John Backsword (S) | Russo → Inglês | 12 | 1 voto, recebeu 15 agradecimento(s) | Russo → Inglês 1 voto, recebeu 15 agradecimento(s) |
| Léo Ferré | Воспоминание и море | Francês → Russo | 2 | recebeu 6 agradecimento(s) | Francês → Russo recebeu 6 agradecimento(s) |
| Five Finger Death Punch | Не с той стороны рая | Inglês → Russo | 6 | recebeu 6 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 6 agradecimento(s) |
| Melnitsa | Princess Royal(S) | Russo → Inglês | 17 | 1 voto, recebeu 10 agradecimento(s) | Russo → Inglês 1 voto, recebeu 10 agradecimento(s) |
| Alla Pugacheva | War | Russo → Inglês | recebeu 7 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 7 agradecimento(s) | |
| Nirvana | Веет подростковым духом (S) | Inglês → Russo | 4 | 1 voto, recebeu 8 agradecimento(s) | Inglês → Russo 1 voto, recebeu 8 agradecimento(s) |
| Nirvana | Веет подростковым духом | Inglês → Russo | recebeu 8 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 8 agradecimento(s) | |
| Melnitsa | Froach Warrior(S) | Russo → Inglês | 24 | 1 voto, recebeu 11 agradecimento(s) | Russo → Inglês 1 voto, recebeu 11 agradecimento(s) |
| Balqees Fathi | I beg you | Árabe → Inglês | 3 | 1 voto, recebeu 5 agradecimento(s) | Árabe → Inglês 1 voto, recebeu 5 agradecimento(s) |
| Melnitsa | Fare Thee Well(S) | Russo → Inglês | 7 | 3 votos, recebeu 10 agradecimento(s) | Russo → Inglês 3 votos, recebeu 10 agradecimento(s) |
| Van Der Graaf Generator | Касатка | Inglês → Russo | recebeu 4 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 4 agradecimento(s) | |
| Melnitsa | The Heaven-Blue Grass (S) | Russo → Inglês | 6 | 2 votos, recebeu 7 agradecimento(s) | Russo → Inglês 2 votos, recebeu 7 agradecimento(s) |
| Melnitsa | The Dragon(S) | Russo → Inglês | 2 | 1 voto, recebeu 8 agradecimento(s) | Russo → Inglês 1 voto, recebeu 8 agradecimento(s) |
| Melnitsa | The Slumber Trail(S) | Russo → Inglês | 14 | 3 votos, recebeu 9 agradecimento(s) | Russo → Inglês 3 votos, recebeu 9 agradecimento(s) |
| SilentRebel83 | Грезы | Inglês → Russo | 8 | recebeu 6 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 6 agradecimento(s) |
| Ww Ww | Песчаный пляж | Inglês → Russo | 2 | recebeu 8 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 8 agradecimento(s) |
| Linkin Park | Предвестие | Inglês → Russo | 7 | 2 votos, recebeu 5 agradecimento(s) | Inglês → Russo 2 votos, recebeu 5 agradecimento(s) |
| Melnitsa | Far Away(S) | Russo → Inglês | 6 | 3 votos, recebeu 6 agradecimento(s) | Russo → Inglês 3 votos, recebeu 6 agradecimento(s) |
| Chingon | A Spice Girl from Malaga | Espanhol → Inglês | 12 | 2 votos, recebeu 21 agradecimento(s) | Espanhol → Inglês 2 votos, recebeu 21 agradecimento(s) |
| Belinda Carlisle | Круг на песке | Inglês → Russo | 6 | 1 voto, recebeu 5 agradecimento(s) | Inglês → Russo 1 voto, recebeu 5 agradecimento(s) |
| Rang rasiya | Цвета страсти | Hindi → Russo | 2 | 1 voto, recebeu 9 agradecimento(s) | Hindi → Russo 1 voto, recebeu 9 agradecimento(s) |
| Rang rasiya | The Flaming Colours of Passion | Hindi → Inglês | recebeu 20 agradecimento(s) | Hindi → Inglês recebeu 20 agradecimento(s) | |
| Zemfira | Love as an Incidental Death | Russo → Inglês | recebeu 5 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 5 agradecimento(s) | |
| Ukrainian Folk | Galia's Fetching Water(S) | Ucraniano → Inglês | 3 | 1 voto, recebeu 3 agradecimento(s) | Ucraniano → Inglês 1 voto, recebeu 3 agradecimento(s) |
| Uma2rman | Farewell is....(S) | Russo → Inglês | 4 | 1 voto, recebeu 5 agradecimento(s) | Russo → Inglês 1 voto, recebeu 5 agradecimento(s) |
| Ww Ww | Предполетные измерения | Inglês → Russo | recebeu 7 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 7 agradecimento(s) | |
| Melnitsa | A Ribbon in the Hair(S) | Russo → Inglês | 2 | 1 voto, recebeu 7 agradecimento(s) | Russo → Inglês 1 voto, recebeu 7 agradecimento(s) |
| Llgais Seļš Kāpās (OST) | Lullaby(S) | Russo → Inglês | 8 | recebeu 8 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 8 agradecimento(s) |
| Peter Hammill | У паразита нет дома | Inglês → Russo | recebeu 4 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 4 agradecimento(s) | |
| Mudi | Oh, World | Alemão → Inglês | 7 | 1 voto, recebeu 3 agradecimento(s) | Alemão → Inglês 1 voto, recebeu 3 agradecimento(s) |
| Ww Ww | Что мне сказать | Inglês → Russo | 4 | 1 voto, recebeu 7 agradecimento(s) | Inglês → Russo 1 voto, recebeu 7 agradecimento(s) |
| Phantasmagoria (United States) | Новый пункт назначения | Inglês → Russo | recebeu 8 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 8 agradecimento(s) | |
| Phantasmagoria (United States) | Так предначертано | Inglês → Russo | 3 | 1 voto, recebeu 7 agradecimento(s) | Inglês → Russo 1 voto, recebeu 7 agradecimento(s) |
| Santiano | Yoho And A Bottleful of Rum | Alemão → Inglês | 9 | 1 voto, recebeu 6 agradecimento(s) | Alemão → Inglês 1 voto, recebeu 6 agradecimento(s) |
| Umrao Jaan (OST) | If I Fail To Come Your Way | Hindi → Inglês | recebeu 4 agradecimento(s) | Hindi → Inglês recebeu 4 agradecimento(s) | |
| Fyodor Sologub | With My Fatigue Above the Hills(S) | Russo → Inglês | recebeu 3 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Uma2rman | Feels Like(S) | Russo → Inglês | 2 | 1 voto, recebeu 4 agradecimento(s) | Russo → Inglês 1 voto, recebeu 4 agradecimento(s) |
| ONUKA | Countdown | Ucraniano → Inglês | 2 | recebeu 8 agradecimento(s) | Ucraniano → Inglês recebeu 8 agradecimento(s) |
| Igor Shiyanov | Brother(S) | Russo → Inglês | 5 | 1 voto, recebeu 7 agradecimento(s) | Russo → Inglês 1 voto, recebeu 7 agradecimento(s) |
| Johnny Cash | Правая рука дьявола | Inglês → Russo | recebeu 9 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 9 agradecimento(s) | |
| LP | Подозрения | Inglês → Russo | 8 | 1 voto, recebeu 13 agradecimento(s) | Inglês → Russo 1 voto, recebeu 13 agradecimento(s) |
| Melnitsa | A Bride for Poloz(S) | Russo → Inglês | 6 | 2 votos, recebeu 11 agradecimento(s) | Russo → Inglês 2 votos, recebeu 11 agradecimento(s) |
| LP | Когда мы отрываемся | Inglês → Russo | 3 | 1 voto, recebeu 22 agradecimento(s) | Inglês → Russo 1 voto, recebeu 22 agradecimento(s) |
| Kaspiyskiy Gruz | As Soon As You Get In, Text Me | Russo → Inglês | 5 | 1 voto, recebeu 7 agradecimento(s) | Russo → Inglês 1 voto, recebeu 7 agradecimento(s) |
| Aleksandr Gradskij | O Wert Thou in the Cauld Blast(S) | Russo → Inglês | recebeu 3 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Elmira Galeyeva | The Talk in the Night(S) | Russo → Inglês | 3 | 1 voto, recebeu 2 agradecimento(s) | Russo → Inglês 1 voto, recebeu 2 agradecimento(s) |
| Arijit Singh | Но я все равно бы тебя любил | Hindi → Russo | 3 | 1 voto, recebeu 19 agradecimento(s) | Hindi → Russo 1 voto, recebeu 19 agradecimento(s) |
| Arijit Singh | And yet I would love you all the same | Hindi → Inglês | recebeu 24 agradecimento(s) | Hindi → Inglês recebeu 24 agradecimento(s) | |
| Vladimir Vysotsky | The Summit(S) | Russo → Inglês | 7 | 1 voto, recebeu 9 agradecimento(s) | Russo → Inglês 1 voto, recebeu 9 agradecimento(s) |
| Assala Nasri | Горестные моменты | Árabe → Russo | 2 | 1 voto, recebeu 6 agradecimento(s) | Árabe → Russo 1 voto, recebeu 6 agradecimento(s) |
тамерлан кораев
