Português (Brasil)
sandring
Nome:
Nadia
Associou-se em:
18.10.2015
Papel:
Editor
Pontos:
7294
Emblemas:
Top Collector 2018
Contribuições:
598 traduções, 5 transliterações
, recebeu 7087 agradecimento(s), resolveu 258 solicitações ajudou 178 membros, transcreveu 216 música(s), adicionou 17 expressões, explicou 16 expressões, deixou 5618 comentários, added 10 annotations
Línguas
Fluente em
Inglês, Francês, Alemão, Russo, Espanhol
Estudou
Árabe, Hindi, Húngaro
Contate-me
598 traduções adicionadas por sandring, 5 transliterações adicionadas por sandring DetalhesTodas as traduções
| Artista | Tradução | Línguas | Comentários | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Emily Dickinson | Сама себе душа | Inglês → Russo | 2 | recebeu 7 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 7 agradecimento(s) | |
| Emily Dickinson | Коль муки есть предвестницы покоя | Inglês → Russo | 2 | recebeu 8 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 8 agradecimento(s) | |
| Mashina vremeni | Debates in a Train Car | Russo → Inglês | 5 | recebeu 8 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 8 agradecimento(s) | |
| Rimma Ilurova | The Drakes on the Terek River | Osseta → Inglês | recebeu 5 agradecimento(s) | Osseta → Inglês recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| Emily Dickinson | Всплакнуть слегка - большое ль дело | Inglês → Russo | recebeu 6 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 6 agradecimento(s) | ||
| Sting | Золотые поля | Inglês → Russo | recebeu 6 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 6 agradecimento(s) | ||
| Pinchus | Аз есмь | Inglês → Russo | 2 | recebeu 15 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 15 agradecimento(s) | |
| Ana Gabriel | My Pretty Sunshine | Espanhol → Inglês | 2 | 1 voto, recebeu 6 agradecimento(s) | Espanhol → Inglês 1 voto, recebeu 6 agradecimento(s) | |
| Hamid Askari | Lament | Persa → Inglês | 6 | recebeu 11 agradecimento(s) | Persa → Inglês recebeu 11 agradecimento(s) | |
| Ramesh Tailang | Lachen, O Lachen! | Hindi → Alemão | recebeu 6 agradecimento(s) | Hindi → Alemão recebeu 6 agradecimento(s) | ||
| DDT | In This Final Autumn | Russo → Inglês | 2 | recebeu 16 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 16 agradecimento(s) | |
| Jacques Brel | The Lost Souls of the Wee Hours | Francês → Inglês | 4 | 2 votos, recebeu 13 agradecimento(s) | Francês → Inglês 2 votos, recebeu 13 agradecimento(s) | |
| Ayana Kasymova | With Love | Quirguiz → Inglês | recebeu 11 agradecimento(s) | Quirguiz → Inglês recebeu 11 agradecimento(s) | ||
| Lord Byron | Мы расставались | Inglês → Russo | 37 | recebeu 14 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 14 agradecimento(s) | |
| Lord Byron | Душа моя мрачна | Inglês → Russo | 13 | recebeu 11 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 11 agradecimento(s) | |
| Friedrich Schiller | Hope | Alemão → Inglês | 3 | 1 voto, recebeu 7 agradecimento(s) | Alemão → Inglês 1 voto, recebeu 7 agradecimento(s) | |
| Tatyana Shmyga | The Song for Odessa | Russo → Inglês | 10 | 1 voto, recebeu 11 agradecimento(s) | Russo → Inglês 1 voto, recebeu 11 agradecimento(s) | |
| Emily Dickinson | Мы грезим наяву - и слава богу | Inglês → Russo | 115 | 1 voto, recebeu 14 agradecimento(s) | Inglês → Russo 1 voto, recebeu 14 agradecimento(s) | |
| SvaDaRa | The Young Apple-Tree | Russo → Inglês | recebeu 10 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 10 agradecimento(s) | ||
| Jadis | Ночной паром | Francês → Russo | recebeu 10 agradecimento(s) | Francês → Russo recebeu 10 agradecimento(s) | ||
| Lana Del Rey | Такой женщине как я опасно иметь надежду, но она у меня есть | Inglês → Russo | 6 | 1 voto, recebeu 11 agradecimento(s) | Inglês → Russo 1 voto, recebeu 11 agradecimento(s) | |
| Tatyana Doronina | The Little Boat | Russo → Inglês | recebeu 9 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 9 agradecimento(s) | ||
| Emily Dickinson | Буря | Inglês → Russo | 12 | recebeu 17 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 17 agradecimento(s) | |
| Ariana Grande | Не называй меня ангелом | Inglês → Russo | 1 | recebeu 9 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 9 agradecimento(s) | |
| Kubanskiye Kazaki (OST) | The Way You Were is What You’re Now | Russo → Inglês | recebeu 7 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 7 agradecimento(s) | ||
| Celtic Woman | Come, My Love | Inglês, Gaélico (Gaélico Irlandês) → Inglês | recebeu 7 agradecimento(s) | Inglês, Gaélico (Gaélico Irlandês) → Inglês recebeu 7 agradecimento(s) | ||
| Ranu Mondal | Our Love Story | Hindi → Inglês | recebeu 14 agradecimento(s) | Hindi → Inglês recebeu 14 agradecimento(s) | ||
| Dandelion | We Dream Up Our Lives | Russo → Inglês | 22 | 1 voto, recebeu 12 agradecimento(s) | Russo → Inglês 1 voto, recebeu 12 agradecimento(s) | |
| Yeremey Parnov | We Have the Ocean in Our Veins | Russo → Inglês | recebeu 13 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 13 agradecimento(s) | ||
| Hubert Clos Lus | Моя дочурка, родилась она больной душевно | Francês → Russo | 3 | recebeu 13 agradecimento(s) | Francês → Russo recebeu 13 agradecimento(s) | |
| Pinchus | The Mistkeeper | Russo → Inglês | 7 | recebeu 17 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 17 agradecimento(s) | |
| Russian Gypsy Folk | All the Cards (Female/Crimean Dialect) | Romani → Inglês | 1 | recebeu 8 agradecimento(s) | Romani → Inglês recebeu 8 agradecimento(s) | |
| Russian Gypsy Folk | All the Cards | Romani → Inglês | 2 | recebeu 8 agradecimento(s) | Romani → Inglês recebeu 8 agradecimento(s) | |
| Russian Gypsy Folk | Да все карты | Romani → Russo | recebeu 10 agradecimento(s) | Romani → Russo recebeu 10 agradecimento(s) | ||
| Boris Kornilov | The Song of the Counter-Plan | Russo → Inglês | 5 | recebeu 11 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 11 agradecimento(s) | |
| Paul Verlaine | Вечерние зори | Francês → Russo | 24 | recebeu 15 agradecimento(s) | Francês → Russo recebeu 15 agradecimento(s) | |
| Romeo and Juliet (OST) | Что есть юноша? | Inglês → Russo | 31 | recebeu 11 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 11 agradecimento(s) | |
| Muslim Magomayev | The Top Best City on Earth | Russo → Inglês | recebeu 5 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| Roxy Plas | Сказать по правде | Francês → Russo | 22 | 1 voto, recebeu 10 agradecimento(s) | Francês → Russo 1 voto, recebeu 10 agradecimento(s) | |
| Pinchus | I Lived Like on a Checkered Board | Russo → Inglês | 2 | recebeu 6 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 6 agradecimento(s) | |
| Leona Lewis | Громовой раскат | Inglês → Russo | 5 | recebeu 9 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 9 agradecimento(s) | |
| Kino | Good Night | Russo → Inglês | 13 | recebeu 8 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 8 agradecimento(s) | |
| Kino | Lore | Russo → Inglês | recebeu 5 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| Tsetsegmaa Babudorjeen | Безымянный ветер | Mongol → Russo | 3 | 1 voto, recebeu 6 agradecimento(s) | Mongol → Russo 1 voto, recebeu 6 agradecimento(s) | |
| Sedmina | Поэма | Esloveno → Russo | 6 | recebeu 6 agradecimento(s) | Esloveno → Russo recebeu 6 agradecimento(s) | |
| Pete Seeger | Ритмы Гуантанамо | Espanhol → Russo | 8 | 1 voto, recebeu 14 agradecimento(s) | Espanhol → Russo 1 voto, recebeu 14 agradecimento(s) | |
| Vladimir Nabokov | To Russia | Russo → Inglês | 3 | recebeu 9 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 9 agradecimento(s) | |
| Guru Randhawa | Slowly Slowly | Inglês, Espanhol, Punjabi → Inglês | 2 | recebeu 12 agradecimento(s) | Inglês, Espanhol, Punjabi → Inglês recebeu 12 agradecimento(s) | |
| Dhvani Bhanushali | For the Sake of Your Love | Hindi → Inglês | 4 | recebeu 258 agradecimento(s) | Hindi → Inglês recebeu 258 agradecimento(s) | |
| Ww Ww | Цвет женственности | Inglês → Russo | 5 | 1 voto, recebeu 9 agradecimento(s) | Inglês → Russo 1 voto, recebeu 9 agradecimento(s) | |
| Serge Noël | Один мой друг сказал | Francês → Russo | recebeu 10 agradecimento(s) | Francês → Russo recebeu 10 agradecimento(s) | ||
| Robert Desnos | Stone to Stone | Francês → Inglês | 1 | recebeu 7 agradecimento(s) | Francês → Inglês recebeu 7 agradecimento(s) | |
| Sergey Yesenin | What I’m Left With is One Simple Pleasure | Russo → Inglês | 2 | 1 voto, recebeu 8 agradecimento(s) | Russo → Inglês 1 voto, recebeu 8 agradecimento(s) | |
| Ananda Shankar | The Head of the Raghu Family | Hindi → Inglês | recebeu 8 agradecimento(s) | Hindi → Inglês recebeu 8 agradecimento(s) | ||
| Skylar Grey | Перевести дух и отдышаться | Inglês → Russo | 7 | 1 voto, recebeu 8 agradecimento(s) | Inglês → Russo 1 voto, recebeu 8 agradecimento(s) | |
| Gabriel Romero | The Laundry Girls | Espanhol → Inglês | recebeu 10 agradecimento(s) | Espanhol → Inglês recebeu 10 agradecimento(s) | ||
| The Tiger Lillies | Черви | Inglês → Russo | 1 | recebeu 10 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 10 agradecimento(s) | |
| Antonio Vivaldi | Like Arrows | Latim → Inglês | recebeu 7 agradecimento(s) | Latim → Inglês recebeu 7 agradecimento(s) | ||
| Antonio Vivaldi | Как стрелы | Latim → Russo | recebeu 8 agradecimento(s) | Latim → Russo recebeu 8 agradecimento(s) | ||
| Arkadiy Severnyi | Black Moth | Russo → Inglês | 22 | recebeu 13 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 13 agradecimento(s) | |
| Maurice Rollinat | Die Hindin | Francês → Alemão | recebeu 9 agradecimento(s) | Francês → Alemão recebeu 9 agradecimento(s) | ||
| Maurice Rollinat | Лань | Francês → Russo | recebeu 10 agradecimento(s) | Francês → Russo recebeu 10 agradecimento(s) | ||
| Mashina vremeni | One Day | Russo → Inglês | recebeu 11 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 11 agradecimento(s) | ||
| Mylène Farmer | Badass Love Stories | Francês → Inglês | 2 | recebeu 13 agradecimento(s) | Francês → Inglês recebeu 13 agradecimento(s) | |
| Sergey Lemeshev | The Lone Accordion | Russo → Inglês | 2 | 1 voto, recebeu 13 agradecimento(s) | Russo → Inglês 1 voto, recebeu 13 agradecimento(s) | |
| Pablo Neruda | Sonnet ХI | Espanhol → Inglês | recebeu 8 agradecimento(s) | Espanhol → Inglês recebeu 8 agradecimento(s) | ||
| The Chainsmokers | Надежда | Inglês → Russo | recebeu 9 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 9 agradecimento(s) | ||
| Russian Children Songs | Happy New Year | Russo → Inglês | 6 | recebeu 11 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 11 agradecimento(s) | |
| Russian Children Songs | Why the Bear Sleeps Through Winter | Russo → Inglês | 2 | recebeu 11 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 11 agradecimento(s) | |
| Jules Supervielle | Игра воображения | Francês → Russo | 2 | 1 voto, recebeu 9 agradecimento(s) | Francês → Russo 1 voto, recebeu 9 agradecimento(s) | |
| Igor Severyanin | Prelude | Russo → Inglês | 2 | recebeu 13 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 13 agradecimento(s) | |
| Alexander Listengort | Where Art Thou, My Sweet Maiden Rus'? | Russo → Inglês | recebeu 8 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 8 agradecimento(s) | ||
| Claude Roy | Ночь | Francês → Russo | 4 | 1 voto, recebeu 12 agradecimento(s) | Francês → Russo 1 voto, recebeu 12 agradecimento(s) | |
| Cheer-Accident | Учиться летать | Inglês → Russo | 10 | recebeu 9 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 9 agradecimento(s) | |
| Enjovher | Новая Пандора | Inglês → Russo | 2 | 1 voto, recebeu 8 agradecimento(s) | Inglês → Russo 1 voto, recebeu 8 agradecimento(s) | |
| Elke Bräunling | November Evening | Alemão → Inglês | 2 | 1 voto, recebeu 9 agradecimento(s) | Alemão → Inglês 1 voto, recebeu 9 agradecimento(s) | |
| Kalevala (Russia) | The Sky Cried With Snow | Russo → Inglês | 35 | recebeu 19 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 19 agradecimento(s) | |
| BlackSea4ever | Late Autumn | Russo → Inglês | 37 | 1 voto, recebeu 15 agradecimento(s) | Russo → Inglês 1 voto, recebeu 15 agradecimento(s) | |
| Miguel Bosé | Air am I | Espanhol → Inglês | recebeu 9 agradecimento(s) | Espanhol → Inglês recebeu 9 agradecimento(s) | ||
| Pearl Jam | Джереми | Inglês → Russo | 1 | recebeu 7 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 7 agradecimento(s) | |
| Tuna Czeniewska | Out of Reach | Chinês → Inglês | 18 | 1 voto, recebeu 14 agradecimento(s) | Chinês → Inglês 1 voto, recebeu 14 agradecimento(s) | |
| Mickey 3D | Со времен Большого каньона | Francês → Russo | 5 | recebeu 11 agradecimento(s) | Francês → Russo recebeu 11 agradecimento(s) | |
| Ww Ww | Лебедь парит | Inglês → Russo | 3 | recebeu 10 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 10 agradecimento(s) | |
| Sarasvati | Смерть, смерть, любовь моя | Francês → Russo | 2 | recebeu 11 agradecimento(s) | Francês → Russo recebeu 11 agradecimento(s) | |
| Van Morrison | Синий + зеленый | Inglês → Russo | recebeu 7 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 7 agradecimento(s) | ||
| Odyn v kanoe | The Wolf | Ucraniano → Inglês | 1 | recebeu 9 agradecimento(s) | Ucraniano → Inglês recebeu 9 agradecimento(s) | |
| Sara Teasdale | Я не твоя | Inglês → Russo | recebeu 10 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 10 agradecimento(s) | ||
| Ska-P | Shhh! | Espanhol → Inglês | recebeu 14 agradecimento(s) | Espanhol → Inglês recebeu 14 agradecimento(s) | ||
| Klavdiya Shulzhenko | To That Highroad. | Russo → Inglês | 3 | recebeu 12 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 12 agradecimento(s) | |
| Sia | Старуха с косой | Inglês → Russo | 2 | recebeu 6 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 6 agradecimento(s) | |
| Peter Hammill | В черной комнате | Inglês → Russo | 4 | 1 voto, recebeu 9 agradecimento(s) | Inglês → Russo 1 voto, recebeu 9 agradecimento(s) | |
| Runrig | The Dungeon | Gaélico (Gaélico Escocês) → Inglês | 4 | recebeu 9 agradecimento(s) | Gaélico (Gaélico Escocês) → Inglês recebeu 9 agradecimento(s) | |
| Leonid Agutin | February | Russo → Inglês | recebeu 9 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 9 agradecimento(s) | ||
| Peach Pit | Персиковая косточка | Inglês → Russo | recebeu 7 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 7 agradecimento(s) | ||
| Javier Solís | The Caravel | Espanhol → Inglês | 2 | 1 voto, recebeu 10 agradecimento(s) | Espanhol → Inglês 1 voto, recebeu 10 agradecimento(s) | |
| Uma2rman | You'll Never Call | Russo → Inglês | 1 | recebeu 6 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 6 agradecimento(s) | |
| Christian Hymns & Songs | Отец наш вечный, защити | Inglês → Russo | 5 | 2 votos, recebeu 10 agradecimento(s) | Inglês → Russo 2 votos, recebeu 10 agradecimento(s) | |
| Dane Zajc | The Flowers of Night | Esloveno → Inglês | 2 | recebeu 10 agradecimento(s) | Esloveno → Inglês recebeu 10 agradecimento(s) | |
| Raymond Queneau | Травка | Francês → Russo | 5 | recebeu 11 agradecimento(s) | Francês → Russo recebeu 11 agradecimento(s) | |
| Alexander Blok | Russia | Russo → Inglês | 21 | recebeu 13 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 13 agradecimento(s) |
hajoseszter
