sandring
Nome:
Nadia
Associou-se em:
18.10.2015
Papel:
Editor
Pontos:
7785
Emblemas:
Top Collector 2018
Contribuições:
643 traduções, 5 transliterações
, recebeu 8508 agradecimento(s), resolveu 260 solicitações ajudou 177 membros, transcreveu 220 música(s), adicionou 17 expressões, explicou 16 expressões, deixou 6670 comentários, adicionou 36 anotações
Línguas
Fluente em
Inglês, Francês, Alemão, Russo, Espanhol
Estudou
Árabe, Hindi, Húngaro
Entre em contato
643 traduções adicionadas por sandring, 5 transliterações adicionadas por sandring DetalhesTodas as traduções
| Artista | Tradução | Línguas | Comentários | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Stanislav Pozhlakov | Туман (Tuman) | Russo → Inglês | recebeu 6 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 6 agradecimento(s) | ||
| William Butler Yeats | 3. The Moods | Inglês → Russo | 4 | 1 voto, recebeu 15 agradecimento(s) | Inglês → Russo 1 voto, recebeu 15 agradecimento(s) | |
| Georg Ots | Снова туда, где море огней... (Aria of Mister X) | Russo → Inglês | 135 | recebeu 21 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 21 agradecimento(s) | |
| Yang Yuying | 我不想说 (wǒ bù xiǎng shuō) | Chinês → Inglês | recebeu 11 agradecimento(s) | Chinês → Inglês recebeu 11 agradecimento(s) | ||
| Percy Bysshe Shelley | Love's Philosophy | Inglês → Russo | 155 | recebeu 21 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 21 agradecimento(s) | |
| Bedlam | The Cruel Sister | Inglês → Russo | 17 | 1 voto, recebeu 10 agradecimento(s) | Inglês → Russo 1 voto, recebeu 10 agradecimento(s) | |
| Robert Frost | A Line-Storm Song | Inglês → Russo | 4 | 1 voto, recebeu 13 agradecimento(s) | Inglês → Russo 1 voto, recebeu 13 agradecimento(s) | |
| Teoman | Kupa Kızı ve Sinek Valesi | Turco → Russo | 18 | 1 voto, recebeu 11 agradecimento(s) | Turco → Russo 1 voto, recebeu 11 agradecimento(s) | |
| sandring | Haiku. Grizzly | Inglês → Russo | recebeu 8 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 8 agradecimento(s) | ||
| Iosif Havkin | Хайку 1. "Оса" | Russo → Inglês | recebeu 9 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 9 agradecimento(s) | ||
| BlackSea4ever | Yes, I can forgive you | Inglês → Russo | 2 | recebeu 11 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 11 agradecimento(s) | |
| Dandelion | Ничего сложного (Nichego slozhnogo) | Russo → Inglês | recebeu 12 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 12 agradecimento(s) | ||
| Dandelion | Нам никто не судья и никто не указ... (Nam nikto ne sudʹya i nikto ne ukaz...) | Russo → Inglês | 3 | recebeu 11 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 11 agradecimento(s) | |
| Vera Jahnke | Corona 19: Die Vernichtung | Alemão → Inglês | 8 | 2 votos, recebeu 16 agradecimento(s) | Alemão → Inglês 2 votos, recebeu 16 agradecimento(s) | |
| Pinchus | Cats in the hats | Inglês → Russo | 13 | recebeu 10 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 10 agradecimento(s) | |
| Robert Frost | Stopping by Woods on a Snowy Evening | Inglês → Russo | 6 | 1 voto, recebeu 15 agradecimento(s) | Inglês → Russo 1 voto, recebeu 15 agradecimento(s) | |
| Robert Frost | Fire and Ice | Inglês → Russo | recebeu 13 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 13 agradecimento(s) | ||
| Varlam Shalamov | Желание (Zhelaniye) | Russo → Inglês | recebeu 12 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 12 agradecimento(s) | ||
| ArBaKom | Мы никогда не умрём (My nikogda ne umryom) | Russo → Inglês | 3 | recebeu 9 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 9 agradecimento(s) | |
| Emily Dickinson | Forbidden fruit a flavor has | Inglês → Russo | 35 | recebeu 11 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 11 agradecimento(s) | |
| Robert Burns | My Heart's In The Highlands | Inglês → Russo | 36 | recebeu 23 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 23 agradecimento(s) | |
| Emily Dickinson | To mend each tattered Faith | Inglês → Russo | 48 | 1 voto, recebeu 18 agradecimento(s) | Inglês → Russo 1 voto, recebeu 18 agradecimento(s) | |
| Antoine Pol | Les Passantes | Francês → Russo | 5 | 1 voto, recebeu 13 agradecimento(s) | Francês → Russo 1 voto, recebeu 13 agradecimento(s) | |
| Igor Ivanov | Из вагантов (Iz vagantov) | Russo → Inglês | 30 | recebeu 7 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 7 agradecimento(s) | |
| Lord Byron | Sun of the Sleepless | Inglês → Russo | recebeu 16 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 16 agradecimento(s) | ||
| Rudyard Kipling | The Lovers' Litany | Inglês → Russo | 5 | 1 voto, recebeu 19 agradecimento(s) | Inglês → Russo 1 voto, recebeu 19 agradecimento(s) | |
| Karel Gott | Kdepak ty, ptáčku, hnízdo máš? | Tcheco → Russo | 9 | 1 voto, recebeu 10 agradecimento(s) | Tcheco → Russo 1 voto, recebeu 10 agradecimento(s) | |
| Oscar Wilde | Vita Nuova | Inglês → Russo | 3 | 1 voto, recebeu 18 agradecimento(s) | Inglês → Russo 1 voto, recebeu 18 agradecimento(s) | |
| Oscar Wilde | La Mer | Inglês → Russo | 37 | 1 voto, recebeu 16 agradecimento(s) | Inglês → Russo 1 voto, recebeu 16 agradecimento(s) | |
| Red Army Choir | Катюша (Katyusha) | Russo → Inglês | 13 | recebeu 18 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 18 agradecimento(s) | |
| A. E. Housman | Last Poems X | Inglês → Russo | recebeu 13 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 13 agradecimento(s) | ||
| Pinchus | Чернильный боров (Chernilnyi borov) | Russo → Inglês | 6 | recebeu 12 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 12 agradecimento(s) | |
| Deep Purple | Soldier of Fortune | Inglês → Russo | 5 | 1 voto, recebeu 18 agradecimento(s) | Inglês → Russo 1 voto, recebeu 18 agradecimento(s) | |
| Zhanna Bichevskaya | Матушка (Matushka) | Russo → Inglês | 4 | 1 voto, recebeu 13 agradecimento(s) | Russo → Inglês 1 voto, recebeu 13 agradecimento(s) | |
| Kipelov | Ария Надира (Ariya Nadira) | Russo → Inglês | recebeu 19 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 19 agradecimento(s) | ||
| Nol | Песня о настоящем индейце (Pesnya O Nastoyashchem Indeytse) | Russo → Inglês | 6 | recebeu 21 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 21 agradecimento(s) | |
| A. E. Housman | Blue remembered hills | Inglês → Russo | 3 | 1 voto, recebeu 14 agradecimento(s) | Inglês → Russo 1 voto, recebeu 14 agradecimento(s) | |
| Russian Folk | Ах ты, степь широкая (Ah ty, step' shirokaya) | Russo → Inglês | 3 | recebeu 14 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 14 agradecimento(s) | |
| Vera Jahnke | über tausend schwarze berge | Alemão → Inglês | 2 | 1 voto, recebeu 12 agradecimento(s) | Alemão → Inglês 1 voto, recebeu 12 agradecimento(s) | |
| Swati Thakur | Qismat Ke Kya | Hindi → Inglês | recebeu 11 agradecimento(s) | Hindi → Inglês recebeu 11 agradecimento(s) | ||
| Líadan (United States) | The Bride and Her Pyre | Inglês → Russo | 26 | 1 voto, recebeu 19 agradecimento(s) | Inglês → Russo 1 voto, recebeu 19 agradecimento(s) | |
| Emily Dickinson | 90 Within my reach | Inglês → Russo | 7 | recebeu 15 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 15 agradecimento(s) | |
| William Shakespeare | Sonnet 100 | Inglês → Russo | 31 | recebeu 15 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 15 agradecimento(s) | |
| Wolfgang Amadeus Mozart | Aria Cherubino (Le nozze di Figaro) | Italiano → Inglês | 10 | 4 votos, recebeu 13 agradecimento(s) | Italiano → Inglês 4 votos, recebeu 13 agradecimento(s) | |
| 25/17 | Горький туман (Gor'kiy tuman) | Russo → Inglês | 16 | recebeu 15 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 15 agradecimento(s) | |
| Emily Dickinson | The Soul Unto Itself | Inglês → Russo | 2 | recebeu 14 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 14 agradecimento(s) | |
| Emily Dickinson | 63 If pain for peace prepares | Inglês → Russo | 2 | recebeu 12 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 12 agradecimento(s) | |
| Mashina vremeni | Разговор в поезде (Razgovor v poezde) | Russo → Inglês | 5 | recebeu 11 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 11 agradecimento(s) | |
| Rimma Ilurova | Терчы бабызта (Terčy babyʒta) | Osseta → Inglês | 2 | 1 voto, recebeu 9 agradecimento(s) | Osseta → Inglês 1 voto, recebeu 9 agradecimento(s) | |
| Emily Dickinson | It's such a little thing to weep | Inglês → Russo | recebeu 9 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 9 agradecimento(s) | ||
| Sting | Fields of Gold | Inglês → Russo | 2 | 1 voto, recebeu 13 agradecimento(s) | Inglês → Russo 1 voto, recebeu 13 agradecimento(s) | |
| Pinchus | I am | Inglês → Russo | 2 | recebeu 17 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 17 agradecimento(s) | |
| Ana Gabriel | Cielito Lindo | Espanhol → Inglês | 2 | 1 voto, recebeu 9 agradecimento(s) | Espanhol → Inglês 1 voto, recebeu 9 agradecimento(s) | |
| Hamid Askari | به دلم مونده (Be Delam Moonde) | Persa → Inglês | 6 | recebeu 14 agradecimento(s) | Persa → Inglês recebeu 14 agradecimento(s) | |
| Ramesh Tailang | हँसी ओ हँसी! (Hansi O Hansi!) | Hindi → Alemão | recebeu 6 agradecimento(s) | Hindi → Alemão recebeu 6 agradecimento(s) | ||
| DDT | В последнюю осень (V poslednyuyu osen') | Russo → Inglês | 2 | recebeu 19 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 19 agradecimento(s) | |
| Jacques Brel | Les paumés du petit matin | Francês → Inglês | 4 | 2 votos, recebeu 13 agradecimento(s) | Francês → Inglês 2 votos, recebeu 13 agradecimento(s) | |
| Ayana Kasymova | Сүйүү Менен (Süyüü Menen) | Quirguiz → Inglês | recebeu 12 agradecimento(s) | Quirguiz → Inglês recebeu 12 agradecimento(s) | ||
| Lord Byron | When We Two Parted | Inglês → Russo | 37 | recebeu 16 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 16 agradecimento(s) | |
| Lord Byron | My Soul is Dark | Inglês → Russo | 13 | recebeu 12 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 12 agradecimento(s) | |
| Friedrich Schiller | Hoffnung | Alemão → Inglês | 3 | 1 voto, recebeu 9 agradecimento(s) | Alemão → Inglês 1 voto, recebeu 9 agradecimento(s) | |
| Tatyana Shmyga | Песня об Одессе (Pesnya ob Odesse) | Russo → Inglês | 10 | 1 voto, recebeu 11 agradecimento(s) | Russo → Inglês 1 voto, recebeu 11 agradecimento(s) | |
| Emily Dickinson | We dream - it is good we are dreaming | Inglês → Russo | 115 | 1 voto, recebeu 16 agradecimento(s) | Inglês → Russo 1 voto, recebeu 16 agradecimento(s) | |
| SvaDaRa | Яблонька (Yablonka) | Russo → Inglês | recebeu 11 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 11 agradecimento(s) | ||
| Jadis | Traversée | Francês → Russo | recebeu 12 agradecimento(s) | Francês → Russo recebeu 12 agradecimento(s) | ||
| Lana Del Rey | hope is a dangerous thing for a woman like me to have - but i have it | Inglês → Russo | 6 | 1 voto, recebeu 11 agradecimento(s) | Inglês → Russo 1 voto, recebeu 11 agradecimento(s) | |
| Tatyana Doronina | Кораблик (Korablik) | Russo → Inglês | recebeu 9 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 9 agradecimento(s) | ||
| Emily Dickinson | The Storm | Inglês → Russo | 12 | recebeu 18 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 18 agradecimento(s) | |
| Ariana Grande | Don’t Call Me Angel | Inglês → Russo | 1 | recebeu 10 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 10 agradecimento(s) | |
| Kubanskiye Kazaki (OST) | Каким ты был, таким остался (Kakim Ty Byl Takim Ostalsia) | Russo → Inglês | recebeu 7 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 7 agradecimento(s) | ||
| Celtic Woman | Siúil, A Run | Inglês, Gaélico (Gaélico Irlandês) → Inglês | recebeu 7 agradecimento(s) | Inglês, Gaélico (Gaélico Irlandês) → Inglês recebeu 7 agradecimento(s) | ||
| Ranu Mondal | Teri Meri Kahani | Hindi → Inglês | recebeu 17 agradecimento(s) | Hindi → Inglês recebeu 17 agradecimento(s) | ||
| Dandelion | * * * | Russo → Inglês | 22 | 1 voto, recebeu 14 agradecimento(s) | Russo → Inglês 1 voto, recebeu 14 agradecimento(s) | |
| Yeremey Parnov | Мы носим в жилах океан (My nosim v zhilakh okean) | Russo → Inglês | recebeu 14 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 14 agradecimento(s) | ||
| Hubert Clos Lus | Ma fille, elle est née folle | Francês → Russo | 3 | recebeu 15 agradecimento(s) | Francês → Russo recebeu 15 agradecimento(s) | |
| Pinchus | Сторож тумана (Storozh tumana) | Russo → Inglês | 7 | recebeu 17 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 17 agradecimento(s) | |
| Russian Gypsy Folk | Сарэ Патря (Sare Patrya Female/Crimean Dialect) | Romani → Inglês | 1 | recebeu 8 agradecimento(s) | Romani → Inglês recebeu 8 agradecimento(s) | |
| Russian Gypsy Folk | Сарэ патря (Sare Patrya. Male Version) | Romani → Inglês | 2 | recebeu 9 agradecimento(s) | Romani → Inglês recebeu 9 agradecimento(s) | |
| Russian Gypsy Folk | Сарэ патря (Sare Patrya. Male Version) | Romani → Russo | 2 | 1 voto, recebeu 13 agradecimento(s) | Romani → Russo 1 voto, recebeu 13 agradecimento(s) | |
| Boris Kornilov | Песня о встречном (Pesnia o vstrechnom) | Russo → Inglês | 5 | recebeu 13 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 13 agradecimento(s) | |
| Paul Verlaine | Soleils couchants | Francês → Russo | 24 | recebeu 12 agradecimento(s) | Francês → Russo recebeu 12 agradecimento(s) | |
| Romeo and Juliet (OST) | What Is A Youth? | Inglês → Russo | 31 | recebeu 12 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 12 agradecimento(s) | |
| Muslim Magomayev | Лучший город Земли (Luchshyj gorod Zemli) | Russo → Inglês | recebeu 6 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 6 agradecimento(s) | ||
| Roxy Plas | En vérité | Francês → Russo | 22 | 1 voto, recebeu 11 agradecimento(s) | Francês → Russo 1 voto, recebeu 11 agradecimento(s) | |
| Leona Lewis | Thunder | Inglês → Russo | 5 | recebeu 9 agradecimento(s) | Inglês → Russo recebeu 9 agradecimento(s) | |
| Kinó | Спокойная ночь (Spokoynaya noch’) | Russo → Inglês | 13 | recebeu 10 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 10 agradecimento(s) | |
| Kinó | Легенда (Legenda) | Russo → Inglês | recebeu 6 agradecimento(s) | Russo → Inglês recebeu 6 agradecimento(s) | ||
| Tsetsegmaa Babudorjeen | Нэр нь үгүй салхи (Nayr en ügüyi salkhy) | Mongol → Russo | 3 | 1 voto, recebeu 7 agradecimento(s) | Mongol → Russo 1 voto, recebeu 7 agradecimento(s) | |
| Sedmina | Pesem | Esloveno → Russo | 6 | recebeu 6 agradecimento(s) | Esloveno → Russo recebeu 6 agradecimento(s) | |
| Pete Seeger | Guantanamera | Espanhol → Russo | 8 | 1 voto, recebeu 14 agradecimento(s) | Espanhol → Russo 1 voto, recebeu 14 agradecimento(s) | |
| Vladimir Nabokov | К России (K Rossii) | Russo → Inglês | 6 | 1 voto, recebeu 10 agradecimento(s) | Russo → Inglês 1 voto, recebeu 10 agradecimento(s) | |
| Guru Randhawa | Slowly Slowly | Inglês, Espanhol, Punjabi → Inglês | 2 | recebeu 13 agradecimento(s) | Inglês, Espanhol, Punjabi → Inglês recebeu 13 agradecimento(s) | |
| Dhvani Bhanushali | वास्ते (Vaaste) | Hindi → Inglês | 5 | recebeu 288 agradecimento(s) | Hindi → Inglês recebeu 288 agradecimento(s) | |
| Ww Ww | Feminine Flower | Inglês → Russo | 5 | 1 voto, recebeu 9 agradecimento(s) | Inglês → Russo 1 voto, recebeu 9 agradecimento(s) | |
| Serge Noël | Un mien ami disait... | Francês → Russo | 2 | 1 voto, recebeu 10 agradecimento(s) | Francês → Russo 1 voto, recebeu 10 agradecimento(s) | |
| Robert Desnos | Pierre à pierre | Francês → Inglês | 1 | recebeu 7 agradecimento(s) | Francês → Inglês recebeu 7 agradecimento(s) | |
| Sergei Yesenin | Мне осталась одна забава (Mne ostalas' odna zabava) | Russo → Inglês | 2 | 1 voto, recebeu 10 agradecimento(s) | Russo → Inglês 1 voto, recebeu 10 agradecimento(s) | |
| Ananda Shankar | रघुपति (Raghupati) | Hindi → Inglês | recebeu 11 agradecimento(s) | Hindi → Inglês recebeu 11 agradecimento(s) | ||
| Skylar Grey | Come up for Air | Inglês → Russo | 7 | 1 voto, recebeu 8 agradecimento(s) | Inglês → Russo 1 voto, recebeu 8 agradecimento(s) | |
| Gabriel Romero | Las lavanderas | Espanhol → Inglês | 4 | 1 voto, recebeu 12 agradecimento(s) | Espanhol → Inglês 1 voto, recebeu 12 agradecimento(s) |
Sophia_
