sandring

Nome

Nadia

Associou-se em

18.10.2015

Papel

Editor

Pontos

6613

Emblemas

Contribuições

545 traduções, recebeu 5114 agradecimento(s), resolveu 251 solicitações, ajudou 172 membros, transcreveu 202 música(s), adicionou 19 expressões, explicou 16 expressões, deixou 3926 comentários

"I'll hold the candle and look on"

Sobre mim

An *S* in the translation titles stands for singables.

Línguas

Fluente em

Inglês, Francês, Alemão, Russo, Espanhol

Estudou

Árabe, Hindi, Húngaro

Contate-me

Enviar mensagem privada

545 traduções postadas por sandringDetalhes Todas as traduções


Artista	Tradução	Línguas	Comentários	Info	Info
Mylène Farmer	Badass Love Stories	Francês → Inglês	2	recebeu 8 agradecimento(s) fatality789	Francês → Inglês recebeu 8 agradecimento(s) fatality789
Sergey Lemeshev	The Lone Accordion (S)	Russo → Inglês	2	5 1 voto, recebeu 7 agradecimento(s)	Russo → Inglês 5 1 voto, recebeu 7 agradecimento(s)
Pablo Neruda	Sonnet ХI	Espanhol → Inglês		recebeu 4 agradecimento(s)	Espanhol → Inglês recebeu 4 agradecimento(s)
The Chainsmokers	Надежда	Inglês → Russo		recebeu 6 agradecimento(s)	Inglês → Russo recebeu 6 agradecimento(s)
Russian Children Songs	Happy New Year	Russo → Inglês	6	recebeu 9 agradecimento(s)	Russo → Inglês recebeu 9 agradecimento(s)
Russian Children Songs	Why the Bear Sleeps Through Winter (S)	Russo → Inglês	2	recebeu 9 agradecimento(s)	Russo → Inglês recebeu 9 agradecimento(s)
Jules Supervielle	Игра воображения	Francês → Russo	2	5 1 voto, recebeu 9 agradecimento(s)	Francês → Russo 5 1 voto, recebeu 9 agradecimento(s)
Igor Severyanin	Prelude	Russo → Inglês	2	recebeu 11 agradecimento(s)	Russo → Inglês recebeu 11 agradecimento(s)
Alexander Listengort	Where Art Thou, My Sweet Maiden Rus'?	Russo → Inglês		recebeu 8 agradecimento(s)	Russo → Inglês recebeu 8 agradecimento(s)
Claude Roy	Ночь	Francês → Russo	4	5 1 voto, recebeu 10 agradecimento(s)	Francês → Russo 5 1 voto, recebeu 10 agradecimento(s)
Cheer-Accident	Учиться летать	Inglês → Russo	10	recebeu 9 agradecimento(s)	Inglês → Russo recebeu 9 agradecimento(s)
Smokey Meydan	Reflections	Grego → Inglês		recebeu 6 agradecimento(s)	Grego → Inglês recebeu 6 agradecimento(s)
Enjovher	Новая Пандора	Inglês → Russo	2	5 1 voto, recebeu 7 agradecimento(s) Enjovher	Inglês → Russo 5 1 voto, recebeu 7 agradecimento(s) Enjovher
Elke Bräunling	November Evening	Alemão → Inglês	2	5 1 voto, recebeu 8 agradecimento(s)	Alemão → Inglês 5 1 voto, recebeu 8 agradecimento(s)
Kalevala (Russia)	The Sky Cried With Snow	Russo → Inglês	36	recebeu 17 agradecimento(s)	Russo → Inglês recebeu 17 agradecimento(s)
BlackSea4ever	Late Autumn	Russo → Inglês	39	5 1 voto, recebeu 12 agradecimento(s)	Russo → Inglês 5 1 voto, recebeu 12 agradecimento(s)
Miguel Bosé	Air am I (S)	Espanhol → Inglês	8	recebeu 8 agradecimento(s)	Espanhol → Inglês recebeu 8 agradecimento(s)
veterisflammae	Кораблекрушение	Italiano → Russo	3	recebeu 7 agradecimento(s)	Italiano → Russo recebeu 7 agradecimento(s)
Pearl Jam	Джереми	Inglês → Russo	2	recebeu 4 agradecimento(s) ketuforest	Inglês → Russo recebeu 4 agradecimento(s) ketuforest
Tuna Czeniewska	Out of Reach	Chinês → Inglês	9	5 1 voto, recebeu 10 agradecimento(s)	Chinês → Inglês 5 1 voto, recebeu 10 agradecimento(s)
Mickey 3D	Со времен Большого каньона	Francês → Russo		recebeu 5 agradecimento(s)	Francês → Russo recebeu 5 agradecimento(s)
Ww Ww	Лебедь парит	Inglês → Russo	3	recebeu 8 agradecimento(s)	Inglês → Russo recebeu 8 agradecimento(s)
Sarasvati	Смерть, смерть, любовь моя	Francês → Russo	2	recebeu 8 agradecimento(s)	Francês → Russo recebeu 8 agradecimento(s)
Van Morrison	Синий + зеленый	Inglês → Russo		recebeu 6 agradecimento(s)	Inglês → Russo recebeu 6 agradecimento(s)
Odyn V Kanoe	The Wolf	Ucraniano → Inglês	2	recebeu 6 agradecimento(s) ingirumimusnocte	Ucraniano → Inglês recebeu 6 agradecimento(s) ingirumimusnocte
Sara Teasdale	Я не твоя	Inglês → Russo		recebeu 8 agradecimento(s)	Inglês → Russo recebeu 8 agradecimento(s)
Ska-P	Shhh!	Espanhol → Inglês		recebeu 6 agradecimento(s) Demonia	Espanhol → Inglês recebeu 6 agradecimento(s) Demonia
Klavdiya Shulzhenko	To That Highroad....(S)	Russo → Inglês	3	recebeu 12 agradecimento(s)	Russo → Inglês recebeu 12 agradecimento(s)
Sia	Старуха с косой	Inglês → Russo	2	recebeu 5 agradecimento(s)	Inglês → Russo recebeu 5 agradecimento(s)
Peter Hammill	В черной комнате	Inglês → Russo	4	5 1 voto, recebeu 7 agradecimento(s) Aldefina	Inglês → Russo 5 1 voto, recebeu 7 agradecimento(s) Aldefina
Runrig	The Dungeon	Gaélico (Gaélico Escocês) → Inglês	4	recebeu 6 agradecimento(s)	Gaélico (Gaélico Escocês) → Inglês recebeu 6 agradecimento(s)
Leonid Agutin	February (S)	Russo → Inglês		recebeu 5 agradecimento(s)	Russo → Inglês recebeu 5 agradecimento(s)
Peach Pit	Персиковая косточка	Inglês → Russo		recebeu 5 agradecimento(s) Hoya	Inglês → Russo recebeu 5 agradecimento(s) Hoya
Javier Solís	The Caravel	Espanhol → Inglês	2	5 1 voto, recebeu 8 agradecimento(s)	Espanhol → Inglês 5 1 voto, recebeu 8 agradecimento(s)
Uma2rman	You'll Never Call (S)	Russo → Inglês	1	recebeu 6 agradecimento(s)	Russo → Inglês recebeu 6 agradecimento(s)
Christian Hymns & Songs	Отец наш вечный, защити (S)	Inglês → Russo	5	5 2 votos, recebeu 7 agradecimento(s) Steve Repa	Inglês → Russo 5 2 votos, recebeu 7 agradecimento(s) Steve Repa
Dane Zajc	The Flowers of Night	Esloveno → Inglês	3	recebeu 8 agradecimento(s) Guest	Esloveno → Inglês recebeu 8 agradecimento(s) Guest
Raymond Queneau	Травка	Francês → Russo	6	recebeu 10 agradecimento(s)	Francês → Russo recebeu 10 agradecimento(s)
Alexander Blok	Russia	Russo → Inglês	21	recebeu 11 agradecimento(s)	Russo → Inglês recebeu 11 agradecimento(s)
Igor Severyanin	In July	Russo → Inglês		recebeu 8 agradecimento(s)	Russo → Inglês recebeu 8 agradecimento(s)
Maluma	Ну, извини	Espanhol → Russo		recebeu 8 agradecimento(s) Татьяна Немченко	Espanhol → Russo recebeu 8 agradecimento(s) Татьяна Немченко
Rainbow	Храм Господень	Inglês → Russo		recebeu 7 agradecimento(s)	Inglês → Russo recebeu 7 agradecimento(s)
Jodhaa Akbar (OST) [2008]	The Birthday Party of Spring	Hindi → Inglês		recebeu 6 agradecimento(s)	Hindi → Inglês recebeu 6 agradecimento(s)
Alan Walker	Там, где тьма	Inglês → Russo	2	5 1 voto, recebeu 8 agradecimento(s)	Inglês → Russo 5 1 voto, recebeu 8 agradecimento(s)
Denis Ten	Ей не быть моей	Inglês → Russo		recebeu 40 agradecimento(s)	Inglês → Russo recebeu 40 agradecimento(s)
Bulat Okudzhava	A Patrolman of April (S)	Russo → Inglês	1	recebeu 6 agradecimento(s)	Russo → Inglês recebeu 6 agradecimento(s)
Roop Kumar Rathod	For You	Hindi → Inglês		recebeu 4 agradecimento(s)	Hindi → Inglês recebeu 4 agradecimento(s)
Taras Shevchenko	The Thought (S)	Ucraniano → Inglês		recebeu 5 agradecimento(s)	Ucraniano → Inglês recebeu 5 agradecimento(s)
Vladimir Vysotsky	The Police Report	Russo → Inglês	4	5 1 voto, recebeu 8 agradecimento(s)	Russo → Inglês 5 1 voto, recebeu 8 agradecimento(s)
Olexandr Shevchenko	Father the Great Wild Field (S)	Ucraniano → Inglês		recebeu 6 agradecimento(s)	Ucraniano → Inglês recebeu 6 agradecimento(s)
Kimberley Michelle Barr	Экспромт	Inglês → Russo	5	recebeu 7 agradecimento(s)	Inglês → Russo recebeu 7 agradecimento(s)
Mihran Tsarukyan	Mother	Armênio → Inglês	41	5 1 voto, recebeu 8 agradecimento(s)	Armênio → Inglês 5 1 voto, recebeu 8 agradecimento(s)
Kreator	Наша судьба - жесть	Inglês → Russo		recebeu 5 agradecimento(s) тамерлан кораев	Inglês → Russo recebeu 5 agradecimento(s) тамерлан кораев
Bella Akhmadoulina	Way Down My Street (S)	Russo → Inglês		recebeu 6 agradecimento(s)	Russo → Inglês recebeu 6 agradecimento(s)
Petit élève	Дядюшка Жано видит сны на немецком	Francês → Russo	7	recebeu 12 agradecimento(s) Sophia_	Francês → Russo recebeu 12 agradecimento(s) Sophia_
Bajirao Mastani	Link This Colourful Circle	Hindi → Inglês	7	recebeu 5 agradecimento(s) forough	Hindi → Inglês recebeu 5 agradecimento(s) forough
Eduard Khil	Lumberjacks	Russo → Inglês		recebeu 5 agradecimento(s) Danny Swartz	Russo → Inglês recebeu 5 agradecimento(s) Danny Swartz
Mireille Mathieu	The Paris of a Hundred Years Ago	Alemão → Inglês	2	5 1 voto, recebeu 6 agradecimento(s)	Alemão → Inglês 5 1 voto, recebeu 6 agradecimento(s)
White Wings	Like a Deer to a Stream	Ucraniano → Inglês	4	recebeu 3 agradecimento(s) xaicheena1	Ucraniano → Inglês recebeu 3 agradecimento(s) xaicheena1
Melnitsa	The Ritual (S)	Russo → Inglês	3	5 1 voto, recebeu 5 agradecimento(s)	Russo → Inglês 5 1 voto, recebeu 5 agradecimento(s)
Melnitsa	Heather Ale. (A Galloway Legend)	Russo → Inglês		recebeu 4 agradecimento(s)	Russo → Inglês recebeu 4 agradecimento(s)
IceCreamoff/By Effect	Legion (S)	Russo → Inglês		recebeu 4 agradecimento(s)	Russo → Inglês recebeu 4 agradecimento(s)
Mike Oldfield	Лунный мираж	Inglês → Russo		recebeu 5 agradecimento(s)	Inglês → Russo recebeu 5 agradecimento(s)
Melnitsa	Winter (S)	Russo → Inglês	3	recebeu 6 agradecimento(s)	Russo → Inglês recebeu 6 agradecimento(s)
St. Sol	Deathly Phantom	Russo → Inglês		recebeu 7 agradecimento(s)	Russo → Inglês recebeu 7 agradecimento(s)
St. Sol	The Silver Age	Russo → Inglês		recebeu 9 agradecimento(s)	Russo → Inglês recebeu 9 agradecimento(s)
Baahubali: The Beginning (OST) [2015]	О чем поют птички?	Hindi → Russo	3	5 1 voto, recebeu 8 agradecimento(s)	Hindi → Russo 5 1 voto, recebeu 8 agradecimento(s)
Piknik (Russia)	Perhaps I Did Not Happen to Exist (S)	Russo → Inglês		recebeu 4 agradecimento(s)	Russo → Inglês recebeu 4 agradecimento(s)
Baahubali: The Beginning (OST) [2015]	What Are the Birds Singing?	Hindi → Inglês	2	recebeu 10 agradecimento(s)	Hindi → Inglês recebeu 10 agradecimento(s)
Teātris (OST)	Театр	Letão → Russo	2	recebeu 7 agradecimento(s)	Letão → Russo recebeu 7 agradecimento(s)
Hansi Hinterseer	Today's Your Day (S)	Alemão → Inglês	4	recebeu 6 agradecimento(s)	Alemão → Inglês recebeu 6 agradecimento(s)
DDT	Love's Labour's Not Lost (S)	Russo → Inglês		recebeu 11 agradecimento(s)	Russo → Inglês recebeu 11 agradecimento(s)
Karliene	Когда она тихо ступает	Inglês → Russo	4	5 1 voto, recebeu 10 agradecimento(s) Radu Robert	Inglês → Russo 5 1 voto, recebeu 10 agradecimento(s) Radu Robert
Piknik (Russia)	The Last of the Mohicans (S)	Russo → Inglês		recebeu 11 agradecimento(s) nortti	Russo → Inglês recebeu 11 agradecimento(s) nortti
Joe Dassin	Кафе трех голубей	Francês → Russo		recebeu 8 agradecimento(s)	Francês → Russo recebeu 8 agradecimento(s)
Stelsi	USSR	Ucraniano → Inglês		recebeu 5 agradecimento(s)	Ucraniano → Inglês recebeu 5 agradecimento(s)
Vladimir Vysotsky	They're Eight Now, We Are Two (S)	Russo → Inglês	24	5 1 voto, recebeu 11 agradecimento(s)	Russo → Inglês 5 1 voto, recebeu 11 agradecimento(s)
Epinephrin	Крик	Inglês → Russo		recebeu 4 agradecimento(s)	Inglês → Russo recebeu 4 agradecimento(s)
Imagine Dragons	Рядом со мной	Inglês → Russo		recebeu 8 agradecimento(s)	Inglês → Russo recebeu 8 agradecimento(s)
Light of Aidan	Lament	Galês → Inglês	12	recebeu 11 agradecimento(s)	Galês → Inglês recebeu 11 agradecimento(s)
Pedro Infante	Flower With no Spring	Espanhol → Inglês	2	5 1 voto, recebeu 14 agradecimento(s)	Espanhol → Inglês 5 1 voto, recebeu 14 agradecimento(s)
Vera Brezhneva	You're My Man	Russo → Inglês		recebeu 16 agradecimento(s) Enjovher	Russo → Inglês recebeu 16 agradecimento(s) Enjovher
Russian Folk	I'll Tell My Boy, My Sweetheart by His Light Step (S)	Russo → Inglês	2	recebeu 16 agradecimento(s)	Russo → Inglês recebeu 16 agradecimento(s)
Bulat Okudzhava	The Last Trolleybus (S)	Russo → Inglês	9	5 1 voto, recebeu 7 agradecimento(s)	Russo → Inglês 5 1 voto, recebeu 7 agradecimento(s)
Bulat Okudzhava	Le dernier trolley (S)	Russo → Francês	28	recebeu 11 agradecimento(s)	Russo → Francês recebeu 11 agradecimento(s)
Hallatar	Мое заблуждение	Inglês → Russo		recebeu 7 agradecimento(s)	Inglês → Russo recebeu 7 agradecimento(s)
Diana Arbenina	J’aime bien celui qui ne vient pas (S)	Russo → Francês	12	recebeu 8 agradecimento(s) Lilia Danilova	Russo → Francês recebeu 8 agradecimento(s) Lilia Danilova
The End Times Spasm Band	Я так не играю	Inglês → Russo		recebeu 12 agradecimento(s)	Inglês → Russo recebeu 12 agradecimento(s)
Alexander Rybak	Вот как тебе написать песню	Inglês → Russo	5	5 2 votos, recebeu 18 agradecimento(s)	Inglês → Russo 5 2 votos, recebeu 18 agradecimento(s)
Andrzej Waligórski	Остров - Реквием	Polonês → Russo	6	5 2 votos, recebeu 6 agradecimento(s)	Polonês → Russo 5 2 votos, recebeu 6 agradecimento(s)
Arijit Singh	Sometimes When Clouds Cry With Rain	Hindi → Inglês		recebeu 9 agradecimento(s) Zarina01	Hindi → Inglês recebeu 9 agradecimento(s) Zarina01
Indian Ocean	From The Ruins	Sânscrito → Inglês		recebeu 4 agradecimento(s)	Sânscrito → Inglês recebeu 4 agradecimento(s)
Indian Ocean	From The Ruins	Sânscrito → Transliteração	2	recebeu 4 agradecimento(s)	Sânscrito → Transliteração recebeu 4 agradecimento(s)
Rainer Maria Rilke	Десятая элегия	Alemão → Russo		recebeu 4 agradecimento(s)	Alemão → Russo recebeu 4 agradecimento(s)
Estonian Children Songs	Весна (уже на дворе)	Estoniano → Russo		recebeu 6 agradecimento(s) Sergey Romanchikov	Estoniano → Russo recebeu 6 agradecimento(s) Sergey Romanchikov
Rainer Maria Rilke	Tenth Elegy	Alemão → Inglês		recebeu 5 agradecimento(s)	Alemão → Inglês recebeu 5 agradecimento(s)
Danna Paola	Prince Charming	Espanhol → Inglês	10	5 5 votos, recebeu 14 agradecimento(s) fimogenfeels	Espanhol → Inglês 5 5 votos, recebeu 14 agradecimento(s) fimogenfeels
Falkenstein	The Fort of Might	Alemão → Inglês	2	5 1 voto, recebeu 7 agradecimento(s)	Alemão → Inglês 5 1 voto, recebeu 7 agradecimento(s)
Russian Children Songs	Those Wretched Cats (S)	Russo → Inglês		recebeu 14 agradecimento(s) SaintMark	Russo → Inglês recebeu 14 agradecimento(s) SaintMark
Llgais Seļš Kāpās (OST)	Schlaflied (S)	Russo → Alemão		recebeu 5 agradecimento(s)	Russo → Alemão recebeu 5 agradecimento(s)