Sarasvati
Nome:
Emilia
Associou-se em:
13.08.2017
Papel:
Editor
Pontos:
13790
Emblemas:
Top Commenter 2019
Top Transcriptioner 2019
Contribuições:
1265 traduções, 13 transliterações
, recebeu 4421 agradecimento(s), resolveu 184 solicitações ajudou 86 membros, transcreveu 121 música(s), adicionou 35 expressões, explicou 53 expressões, deixou 3996 comentários, added 2 annotations
Interesses
Traductions.
Créer
apprendre
rire
Línguas
Nativo
Francês
Fluente em
Espanhol
Estudou
Inglês, Espanhol, Francês
Entre em contato
1265 traduções adicionadas por Sarasvati, 13 transliterações adicionadas por Sarasvati DetalhesTodas as traduções
| Artista | Tradução | Línguas | Comentários | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Javier Egea | Aquellos Ojos Míos de Mil Novecientos Diez | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Souad Massi | الحق والباطل (Le bien et le mal) | Árabe → Francês | recebeu 3 agradecimento(s) | Árabe → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Nat King Cole | Cachito mío | Espanhol → Francês | 3 | 1 voto, recebeu 4 agradecimento(s) | Espanhol → Francês 1 voto, recebeu 4 agradecimento(s) | |
| Francisco Sotomayor | Tu silencio | Espanhol → Francês | recebeu 5 agradecimento(s) | Espanhol → Francês recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| André Gide | Le Temps Qui Passe | Francês → Espanhol | recebeu 3 agradecimento(s) | Francês → Espanhol recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Carlos Drummond de Andrade | Verdade | Português → Espanhol | recebeu 3 agradecimento(s) | Português → Espanhol recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Albin de la Simone | Ma crise | Francês → Espanhol | recebeu 4 agradecimento(s) | Francês → Espanhol recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Miguel Campello | ¿Cómo Sabes ? | Espanhol → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Espanhol → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Miguel Campello | Saltar al Vacío | Espanhol → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Espanhol → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Miguel Poveda | Embrujado por tu querer | Espanhol → Francês | 1 | recebeu 4 agradecimento(s) | Espanhol → Francês recebeu 4 agradecimento(s) | |
| Miguel Poveda | ¡Qué Disparate! | Espanhol → Francês | 1 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Les Frères Jacques | Chanson Sans Calcium | Francês → Espanhol | recebeu 5 agradecimento(s) | Francês → Espanhol recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| Mina | Espérame en el cielo | Espanhol → Francês | 2 | recebeu 7 agradecimento(s) | Espanhol → Francês recebeu 7 agradecimento(s) | |
| Manuel Bandeira | Canção do Vento e da minha Vida | Português → Espanhol | 5 | 1 voto, recebeu 5 agradecimento(s) | Português → Espanhol 1 voto, recebeu 5 agradecimento(s) | |
| Pietro Lignola | Il posto sbagliato | Italiano → Espanhol | recebeu 5 agradecimento(s) | Italiano → Espanhol recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| Pietro Lignola | Il posto sbagliato | Italiano → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Italiano → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Miguel Poveda | Huele a sal | Espanhol → Francês | recebeu 3 agradecimento(s) | Espanhol → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Dimash Kudaibergen | Грешная страсть (Greshnaya strast') | Russo → Francês | recebeu 4 agradecimento(s) | Russo → Francês recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Jean de La Fontaine | L'Ours et l'Amateur des Jardins | Francês → Espanhol | recebeu 3 agradecimento(s) | Francês → Espanhol recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Enjovher | ¿Café? ¡Sí, por favor! ☕ | Espanhol → Francês | recebeu 4 agradecimento(s) | Espanhol → Francês recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Carlos Machado | E-mail ao tempo | Português → Espanhol | recebeu 4 agradecimento(s) | Português → Espanhol recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Carlos Machado | Diamante | Português → Espanhol | recebeu 5 agradecimento(s) | Português → Espanhol recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| Fairuz | عصفورة الشجن | Árabe → Espanhol | recebeu 2 agradecimento(s) | Árabe → Espanhol recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Carlos Machado | Margarida | Português → Espanhol | recebeu 6 agradecimento(s) | Português → Espanhol recebeu 6 agradecimento(s) | ||
| Maria Luisa Congiu | Uliana | Sardo (dialetos do Norte) → Espanhol | recebeu 6 agradecimento(s) | Sardo (dialetos do Norte) → Espanhol recebeu 6 agradecimento(s) | ||
| Carlos Machado | Cariátides e anjos | Português → Espanhol | recebeu 3 agradecimento(s) | Português → Espanhol recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Carlos Machado | O pêndulo de Nava | Português → Espanhol | recebeu 3 agradecimento(s) | Português → Espanhol recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Nuno Rocha Morais | Outra fala | Português → Espanhol | recebeu 3 agradecimento(s) | Português → Espanhol recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Nuno Rocha Morais | Actualizam a pena de talião... | Português → Espanhol | recebeu 5 agradecimento(s) | Português → Espanhol recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| Libero Greco | Il deserto | Italiano → Espanhol | 1 | recebeu 8 agradecimento(s) | Italiano → Espanhol recebeu 8 agradecimento(s) | |
| Christian Guernes | Affleurements | Francês → Espanhol | recebeu 4 agradecimento(s) | Francês → Espanhol recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Miguel Poveda | El Alfarero | Espanhol → Francês | recebeu 4 agradecimento(s) | Espanhol → Francês recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Carlos Machado | Clepsidra | Português → Espanhol | recebeu 4 agradecimento(s) | Português → Espanhol recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Líadan (United States) | La tela de girasoles | Espanhol → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Espanhol → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Nuno Rocha Morais | O verso é o meu elemento... | Português → Espanhol | recebeu 7 agradecimento(s) | Português → Espanhol recebeu 7 agradecimento(s) | ||
| Roberto Juarroz | Hoy no he hecho nada | Espanhol → Francês | recebeu 3 agradecimento(s) | Espanhol → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Carlos Machado | Ampulheta | Português → Espanhol | 3 | recebeu 3 agradecimento(s) | Português → Espanhol recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Saadi Shirazi | بنی آدم (Bani Adam) | Persa → Espanhol | recebeu 5 agradecimento(s) | Persa → Espanhol recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| Saadi Shirazi | بنی آدم (Bani Adam) | Persa → Francês | recebeu 4 agradecimento(s) | Persa → Francês recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Carlos Machado | Alma de relógio | Português → Espanhol | 1 | recebeu 5 agradecimento(s) | Português → Espanhol recebeu 5 agradecimento(s) | |
| Nuno Rocha Morais | Os novos profetas | Português → Espanhol | recebeu 3 agradecimento(s) | Português → Espanhol recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Nuno Rocha Morais | Hospital | Português → Espanhol | recebeu 5 agradecimento(s) | Português → Espanhol recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| Carlos Machado | Punhos | Português → Espanhol | recebeu 3 agradecimento(s) | Português → Espanhol recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Manuel Molina | Bulerías, Si estuve toda la noche... | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Rosario Navarro | Mi mulata, y guajirita | Espanhol → Francês | Espanhol → Francês | |||
| Nuno Rocha Morais | Dois verbos são o meu sangue... | Português → Espanhol | recebeu 5 agradecimento(s) | Português → Espanhol recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| Carlos Machado | Chronos | Português → Espanhol | recebeu 4 agradecimento(s) | Português → Espanhol recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Carlos Machado | Signo | Português → Espanhol | recebeu 4 agradecimento(s) | Português → Espanhol recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Carlos Machado | Origâmi | Português → Espanhol | recebeu 3 agradecimento(s) | Português → Espanhol recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Carlos Machado | Comércio | Português → Espanhol | 2 | recebeu 3 agradecimento(s) | Português → Espanhol recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Carlos Machado | Alma de relógio (2) | Português → Espanhol | recebeu 3 agradecimento(s) | Português → Espanhol recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Carlos Machado | Ponteiros | Português → Espanhol | recebeu 3 agradecimento(s) | Português → Espanhol recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Agustín Santa Cruz | La canción de la lluvia | Espanhol → Francês | 4 | recebeu 6 agradecimento(s) | Espanhol → Francês recebeu 6 agradecimento(s) | |
| Valerio Magrelli | (La forma della casa) - I | Italiano → Espanhol | recebeu 4 agradecimento(s) | Italiano → Espanhol recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Astor Piazzolla | J'oublie (Oblivion) | Francês → Espanhol | recebeu 7 agradecimento(s) | Francês → Espanhol recebeu 7 agradecimento(s) | ||
| Astor Piazzolla | Oblivion | Espanhol → Francês | recebeu 4 agradecimento(s) | Espanhol → Francês recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Nuno Rocha Morais | Hora de deitar | Português → Espanhol | recebeu 7 agradecimento(s) | Português → Espanhol recebeu 7 agradecimento(s) | ||
| Scylla | Le monde est à mes pieds | Francês → Espanhol | recebeu 4 agradecimento(s) | Francês → Espanhol recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Eugène Guillevic | J'ai vu le menuisier | Francês → Espanhol | recebeu 3 agradecimento(s) | Francês → Espanhol recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Voce Ventu | Babbucciu Natale | Corso → Francês | recebeu 7 agradecimento(s) | Corso → Francês recebeu 7 agradecimento(s) | ||
| María del Monte | Cuna Rociera (villancico) | Espanhol → Francês | recebeu 4 agradecimento(s) | Espanhol → Francês recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| El Cuarteto de Nos | No Llora | Espanhol → Francês | 1 | recebeu 5 agradecimento(s) | Espanhol → Francês recebeu 5 agradecimento(s) | |
| Nuno Rocha Morais | São cinco horas da tarde... | Português → Espanhol | recebeu 5 agradecimento(s) | Português → Espanhol recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| Wallada bint al-Mustakfi | ترقب إذا جن الظلام زيارتي | Árabe → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Árabe → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Wallada bint al-Mustakfi | ألا هل لنا من بعد هذا التفرق | Árabe → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Árabe → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Wallada bint al-Mustakfi | أغار عليك من عيني ومني | Árabe → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Árabe → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| António Ramos Rosa | Árvores | Português → Espanhol | recebeu 4 agradecimento(s) | Português → Espanhol recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Carlos Machado | Trem | Português → Espanhol | recebeu 3 agradecimento(s) | Português → Espanhol recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Juan Ramón Jiménez | Madrugada | Espanhol → Francês | 2 | 1 voto, recebeu 3 agradecimento(s) | Espanhol → Francês 1 voto, recebeu 3 agradecimento(s) | |
| San Juan De La Cruz | Llama De Amor Viva | Espanhol → Francês | recebeu 3 agradecimento(s) | Espanhol → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Les Frères Jacques | La confiture | Francês → Espanhol | recebeu 3 agradecimento(s) | Francês → Espanhol recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Leïla Huissoud | De la merde grand public | Francês → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Sole Giménez | Un ramito de violetas | Espanhol → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Espanhol → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Marisa Sannia | Melagranada ruja | Sardo (dialetos do Norte) → Espanhol | recebeu 3 agradecimento(s) | Sardo (dialetos do Norte) → Espanhol recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Ferreira Gullar | Redundâncias | Português → Espanhol | recebeu 3 agradecimento(s) | Português → Espanhol recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Lêdo Ivo | A garrafa | Português → Espanhol | recebeu 4 agradecimento(s) | Português → Espanhol recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Lêdo Ivo | A visita do lenhador | Português → Espanhol | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Espanhol recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Alain Souchon | La ballade de Jim | Francês → Espanhol | recebeu 6 agradecimento(s) | Francês → Espanhol recebeu 6 agradecimento(s) | ||
| Kany García | Aunque sea un momento | Espanhol → Francês | recebeu 4 agradecimento(s) | Espanhol → Francês recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Inês Lourenço | O meu melhor ângulo | Português → Espanhol | recebeu 4 agradecimento(s) | Português → Espanhol recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Antoine Elie | La rose et l'armure | Francês → Espanhol | recebeu 5 agradecimento(s) | Francês → Espanhol recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| Federico García Lorca | La monja gitana | Espanhol → Francês | recebeu 3 agradecimento(s) | Espanhol → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Lêdo Ivo | Os dois estranhos | Português → Espanhol | recebeu 4 agradecimento(s) | Português → Espanhol recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Lucio Dalla | Amore disperato | Italiano → Francês | recebeu 4 agradecimento(s) | Italiano → Francês recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Lêdo Ivo | Valsa fúnebre de Hermengarda | Português → Espanhol | recebeu 5 agradecimento(s) | Português → Espanhol recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| Lêdo Ivo | Canto grande | Português → Espanhol | recebeu 3 agradecimento(s) | Português → Espanhol recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Giuseppe Ungaretti | Peso | Italiano → Espanhol | recebeu 5 agradecimento(s) | Italiano → Espanhol recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| Nuno Rocha Morais | O pintor | Português → Espanhol | recebeu 6 agradecimento(s) | Português → Espanhol recebeu 6 agradecimento(s) | ||
| Marisa Sannia | Canción de la mariposa | Espanhol → Francês | recebeu 4 agradecimento(s) | Espanhol → Francês recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Enjovher | Sé que lo lograré | Espanhol → Francês | 2 | recebeu 3 agradecimento(s) | Espanhol → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Giuseppe Ungaretti | Stasera | Italiano → Espanhol | recebeu 5 agradecimento(s) | Italiano → Espanhol recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| António Ramos Rosa | Não Posso Adiar o Amor | Português → Espanhol | recebeu 3 agradecimento(s) | Português → Espanhol recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Kate Bush | Hounds Of Love | Inglês → Espanhol | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Espanhol recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Miguel Torga | Sísifo | Português → Espanhol | recebeu 4 agradecimento(s) | Português → Espanhol recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Coro su Nugoresu | Ninna nanna | Sardo (dialetos do Norte) → Espanhol | recebeu 5 agradecimento(s) | Sardo (dialetos do Norte) → Espanhol recebeu 5 agradecimento(s) | ||
| Gaëtan Roussel | Tu me manques | Francês → Espanhol | recebeu 4 agradecimento(s) | Francês → Espanhol recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| João Luís Barreto Guimarães | Nómadas | Português → Espanhol | 2 | recebeu 4 agradecimento(s) | Português → Espanhol recebeu 4 agradecimento(s) | |
| Pierre Louÿs | L'aube de la lune | Francês → Espanhol | recebeu 2 agradecimento(s) | Francês → Espanhol recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Pierre Louÿs | La Bouche à la vulve | Francês → Espanhol | 2 | recebeu 6 agradecimento(s) | Francês → Espanhol recebeu 6 agradecimento(s) | |
| António Ramos Rosa | Para um amigo tenho sempre... | Português → Espanhol | recebeu 4 agradecimento(s) | Português → Espanhol recebeu 4 agradecimento(s) |
Shirley Viana
