Sebastian Florea
Nome
Sebastian Florea
Associou-se em
13.07.2016
Papel
Super Membro
Pontos
2812
Contribuições
381 traduções, recebeu 539 agradecimento(s), resolveu 44 solicitações, ajudou 34 membros, transcreveu 3 música(s), adicionou 2 expressões, explicou 3 expressões, deixou 152 comentários
Gênero
Male
De
Constanta, Romania
Profissão
Graduated in Translation and Interpreting(English-Italian)
Interesses
So much to say, so little time.
Working for Vodafone Italy, so I can't be online very often.
Sobre mim
Se pareba boves, alba pratàlia aràba
Et albo versòrio teneba, et negro sèmen seminaba
Interpretation:
In front of him (he) led oxen, white fields (he) plowed
A white plow (he) held, a black seed (he) sowed.
Interpretazione:
Teneva davanti a sé i buoi, arava bianchi prati,
e un bianco aratro teneva e un nero seme seminava
(L'indovinello Veronese)
Línguas
Nativo
Romeno (Arromeno)
Fluente em
Inglês, Italiano, Romeno (Arromeno)
Estudou
Búlgaro, Inglês, Grego, Italiano, Japonês, Português
381 traduções postadas por Sebastian FloreaDetalhesTodas as traduções
| Artista | Tradução | Línguas | Comentários | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Irina Rimes | Bevo | Romeno → Italiano | recebeu 2 agradecimento(s) | Romeno → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Glykeria | Éla san to tzivaéri | Grego → Transliteração | Recebeu 1 agradecimento(s) | Grego → Transliteração Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Domna Samiou | Androutsos’ mother is glad,  | Grego → Inglês | Grego → Inglês | ||
| Domna Samiou | T' Androútsou i mána | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Thanos Kalliris | To nou sou, kýrie odigé | Grego → Transliteração | Recebeu 1 agradecimento(s) | Grego → Transliteração Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Mousiko Sxima Thrakomelo | Apó pan' ntilmpéri m' amán | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Nikos Makropoulos | Léei láthi | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Stella Stylianou | Te vreau înapoi | Grego → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Grego → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Stella Stylianou | Se thelo piso | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Peppino di Capri | Cum e dulce marea | Napolitano → Romeno | 4 | recebeu 4 agradecimento(s) | Napolitano → Romeno recebeu 4 agradecimento(s) |
| Georgi Chilingirov | Rufinka was lying sick and grieving | Búlgaro → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Búlgaro → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Daemonia Nymphe | Kaloúme ton Pána | Grego → Transliteração | Recebeu 1 agradecimento(s) | Grego → Transliteração Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Anton Pann | Signora Săftiță | Romeno → Italiano | recebeu 3 agradecimento(s) | Romeno → Italiano recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Tzimis Panousis | Éna Tragoúdi Gia Ton Heimóna | Grego → Transliteração | Recebeu 1 agradecimento(s) | Grego → Transliteração Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Cem Adrian | Ti amavo così tanto | Turco → Italiano | recebeu 2 agradecimento(s) | Turco → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Amr Diab | Enta Ma Oltesh Leh | Árabe → Transliteração | Recebeu 1 agradecimento(s) | Árabe → Transliteração Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Giannis Ploutarhos | Érhetai bóra | Grego → Transliteração | Recebeu 1 agradecimento(s) | Grego → Transliteração Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Sophia Arvaniti | Klápse | Grego → Transliteração | Recebeu 1 agradecimento(s) | Grego → Transliteração Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Xorostalites Band | Guardami, amore | Grego → Italiano | 2 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Grego → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Paradosiaka (Greek Traditional Songs) | to Tsámpasin | Grego (Póntico) → Transliteração | Recebeu 1 agradecimento(s) | Grego (Póntico) → Transliteração Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Xorostalites Band | Look at me, my love | Grego → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Grego → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Xorostalites Band | Koíta me glykiá mou agápi | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Katy Garbi | Vréhei mésa, vréhei ékso | Grego → Transliteração | Recebeu 1 agradecimento(s) | Grego → Transliteração Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Makrina Xaderfia | Ploío fántasma | Grego → Transliteração | Recebeu 1 agradecimento(s) | Grego → Transliteração Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Akiko Shikata | Evrydik | Grego → Transliteração | recebeu 2 agradecimento(s) | Grego → Transliteração recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Peggy Zina | Mi m'akumpás | Grego → Transliteração | recebeu 2 agradecimento(s) | Grego → Transliteração recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Dan Spătaru | Love is an endless song | Romeno → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Romeno → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Unknown Artist (Thraki Greek) | Alessandro | Grego → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Grego → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Unknown Artist (Thraki Greek) | Alexandru | Grego → Romeno | Grego → Romeno | ||
| Unknown Artist (Thraki Greek) | Alexander | Grego → Inglês | Grego → Inglês | ||
| Unknown Artist (Thraki Greek) | Aleksantrís | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Nikos Oikonomopoulos | Gia kápoio lógo | Grego → Transliteração | 1 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Grego → Transliteração Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Paradosiaka (Greek Traditional Songs) | Aveam o iubită | Grego → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Grego → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Doitsidis Kariofyllis | Stergios nu vrea | Grego → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Grego → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Giannis Katevas | Zonaradika | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Pindu | C'è una rosa che cresce alla mia finestra | Romeno (Arromeno) → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Romeno (Arromeno) → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Kostas Martakis | Singur | Grego → Romeno | recebeu 2 agradecimento(s) | Grego → Romeno recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Kostas Martakis | Mónos mou | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Vasilis Karras | OUTE LEKSI | Grego → Transliteração | Recebeu 1 agradecimento(s) | Grego → Transliteração Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Paradosiaka (Greek Traditional Songs) | Eíha mian agápi | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Paradosiaka (Greek Traditional Songs) | O kaiménon o spourgítis | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Tania Breazou | Oneirévomai énan kósmo | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Panos Kalidis | Anáthema | Grego → Transliteração | Recebeu 1 agradecimento(s) | Grego → Transliteração Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Babis Goles | Mágisses férte vótana | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Anna Vissi | Afoú | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Michalis Hatzigiannis | Fílisé me | Grego → Transliteração | Recebeu 1 agradecimento(s) | Grego → Transliteração Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Stratos Kiprios | Rolói kompolói | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Peggy Zina | Páre Drómo | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Maria Dimitriadi | Cea mai frumoasă mare | Grego → Romeno | Grego → Romeno | ||
| Maria Dimitriadi | pio ómorfi thálassa | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Nikiforos | Pethaíno | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Nikiforos | Mor | Grego → Romeno | Grego → Romeno | ||
| Nikos Kourkoulis | Na 'tane apópse | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Μαρίνα Ζωγράφου | Milísso | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Βαγγέλη Παπαναστασίου | Sarantakklisiót’sa | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Konstantinos Bouzamanis | Bibi, Giannou | Grego → Romeno | Grego → Romeno | ||
| Panos Kiamos | Ádoksoi Érotes | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Panos Kiamos | Alithiná | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Melina Kana | O Hártis | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Panos Kalidis | Thélo na fýgo | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Lefteris Pantazis | eleftheros ki oraios | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Domna Samiou | Roumpaliá, Garoufaliá | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Konstantinos Galanos | Edo tha koimithó | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Konstantinos Bouzamanis | Bilmpi-Giánnou | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Paschalis Terzis | Όtan se thymámai klaío | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Thanos Kaloudis | Apsyhológiti | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Kostas Karafotis | Apergó | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Natassa Theodoridou | Ánoixé mou loipón tin kardiá sou | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Natassa Theodoridou | Na teleiónoume edó | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Paradosiaka (Greek Traditional Songs) | Voi sparge pahare | Grego → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Grego → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Paradosiaka (Greek Traditional Songs) | Tha spáso koúpes | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Cristina Vasiu | So I can love you a little | Romeno → Inglês | Romeno → Inglês | ||
| Emre Altuğ | Double roasted | Turco → Inglês | Turco → Inglês | ||
| Christos Ninios | Kaimós | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Elena Gheorghe | Haide, băiete | Romeno (Arromeno) → Romeno | Romeno (Arromeno) → Romeno | ||
| Tania Kikidi | Téssera mátia dyo kardiés | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Tania Kikidi | Four eyes, two hearts | Grego → Inglês | Grego → Inglês | ||
| Marinella | S΄ aparníthika tris | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Paradosiaka (Greek Traditional Songs) | Apópse ta mesánychta | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Melina Kana | Ah, gelozia mea | Grego → Romeno | Grego → Romeno | ||
| Melina Kana | Ach i zíleia mou | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Vicky Leandros | I mikrí mas istoría | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Vicky Leandros | Pés Mou Poú Pás | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Pindu | A rose grows at my window | Romeno (Arromeno) → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Romeno (Arromeno) → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Giannis Haroulis | Erotókritos | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Spiros Spirakos | O érotas me érota pernáei. | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Paradosiaka (Greek Traditional Songs) | Toúti i nýchta | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Paola Foka | Fármako | Grego → Transliteração | Recebeu 1 agradecimento(s) | Grego → Transliteração Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Panos Kiamos | Tha Zíso Gia Ména | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Paradosiaka (Greek Traditional Songs) | I mána en krío neró | Grego (Póntico) → Transliteração | Grego (Póntico) → Transliteração | ||
| Paradosiaka (Greek Traditional Songs) | Mama-i rece ca apa | Grego (Póntico) → Romeno | Grego (Póntico) → Romeno | ||
| Glykeria | Raze de lună în Ciclade | Grego → Romeno | Grego → Romeno | ||
| Glykeria | Moonshines at the Cyclades | Grego → Inglês | Grego → Inglês | ||
| Glykeria | Fengarádes stis Kykládes, | Grego → Transliteração | Grego → Transliteração | ||
| Ruby (Romania) | Truth or lie | Romeno → Inglês | 1 | recebeu 2 agradecimento(s) | Romeno → Inglês recebeu 2 agradecimento(s) |
| Sore | Il cuore | Romeno → Italiano | 4 | recebeu 4 agradecimento(s) | Romeno → Italiano recebeu 4 agradecimento(s) |
| Toy Story (OST) | I'm your buddy | Romeno → Inglês | recebeu 2 agradecimento(s) | Romeno → Inglês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Raina | Što imala kǎsmet Stamena | Macedônio → Transliteração | Macedônio → Transliteração | ||
| Elli Kokkinou | Sorry | Grego → Romeno | Grego → Romeno | ||
| Raina | Ce noroc a avut Stamena | Macedônio → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Macedônio → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) |
Makocola
