silvija.kalmar

imagem de silvija.kalmar
Nome:
SilvijaK
Associou-se em:
14.01.2014
Papel:
Super Membro
Pontos:
1573
Contribuições:
159 traduções, recebeu 509 agradecimento(s), resolveu 31 solicitações ajudou 19 membros, deixou 7 comentários
Línguas
Nativo
Sérvio
Fluente em
Húngaro
Estudou
Inglês
Entre em contato

159 traduções adicionadas por silvija.kalmarDetalhesTodas as traduções

ArtistaTraduçãoLínguasComentáriosInfoInfosort ascending
Peggy ZinaΤο καλοκαίρι (To kalokaíri) Grego → SérvioGrego → Sérvio
StanΔε Με Ξέρεις (De Me Xeris) Grego → Sérvio
recebeu 2 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 2 agradecimento(s)
Nikos OikonomopoulosΈτσι γεννήθηκα (Étsi genníthika) Grego → SérvioGrego → Sérvio
Nikos OikonomopoulosΕίμαι εδώ (Eímai edó) Grego → SérvioGrego → Sérvio
Helena PaparizouΚάτι Σκοτεινό (Káti Skoteinó) Grego → Sérvio
recebeu 7 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 7 agradecimento(s)
Kostas MartakisΕγώ θα φύγω (Egó tha fýgo) Grego → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Natassa TheodoridouΑνήσυχος Καιρός (Anisihos Keros) Grego → SérvioGrego → Sérvio
Kostas MartakisΑν κάπου κάποτε (An kapou kapote) Grego → SérvioGrego → Sérvio
NikiforosΟ άντρας που ξέρεις (O ándras pou kséreis) Grego → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Yiannis PloutarhosΘέμα Χρόνου (Thema Xronou) Grego → Sérvio
recebeu 3 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 3 agradecimento(s)
Nikos OikonomopoulosΣκοτώνω (Skotóno) Grego → SérvioGrego → Sérvio
Kostas MakedonasΌνειρα χαμένα (Oneira Xamena) Grego → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Harry VarthakourisΒράδια αξημέρωτα (Vrádhia aximérota) Grego → Sérvio
recebeu 4 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 4 agradecimento(s)
BiberJutros (Svatovi) Sérvio → HúngaroSérvio → Húngaro
Leander KillsNem Szól Harang Húngaro → InglêsHúngaro → Inglês
Vanja RadovanovićInje Montenegrino  → Húngaro
recebeu 3 agradecimento(s)
Montenegrino  → Húngaro
recebeu 3 agradecimento(s)
Horváth TamásMeggyfa Húngaro → SérvioHúngaro → Sérvio
Leander KillsNem Szól Harang Húngaro → SérvioHúngaro → Sérvio
Sanja Ilić & BalkanikaNova deca Sérvio → HúngaroSérvio → Húngaro
AWSViszlát nyár Húngaro → Inglês
recebeu 11 agradecimento(s)
Húngaro → Inglês
recebeu 11 agradecimento(s)
AWSViszlát nyár Húngaro → Sérvio
recebeu 17 agradecimento(s)
Húngaro → Sérvio
recebeu 17 agradecimento(s)
Giorgos MazonakisΈλα πίσω στη θέση σου (Ela Piso Sti Thesi Sou) Grego → Sérvio
recebeu 2 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 2 agradecimento(s)
Peggy ZinaΝα μην μου γράφεις σ'αγαπώ (Na mi mou grafeis s' agapo) Grego → SérvioGrego → Sérvio
Peggy ZinaΤο Βουνό (To Vouno) Grego → SérvioGrego → Sérvio
Eugent Bushpepa Mall Albanês → Sérvio
recebeu 2 agradecimento(s)
Albanês → Sérvio
recebeu 2 agradecimento(s)
Madame MonsieurMercy (Version Eurovision) Francês → Sérvio
recebeu 4 agradecimento(s)
Francês → Sérvio
recebeu 4 agradecimento(s)
RasmussenHigher Ground Inglês, Islandês → Sérvio4
recebeu 10 agradecimento(s)
Inglês, Islandês → Sérvio
recebeu 10 agradecimento(s)
Christos MenidiatisΔε μπορεί (Dhe borí) Grego → SérvioGrego → Sérvio
Gianna TerziΌνειρό μου (Oniro mou) Grego → Sérvio4
5
1 voto, recebeu 15 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
5
1 voto, recebeu 15 agradecimento(s)
Pantelis PantelidisΤίποτα (Típota) Grego → Sérvio
recebeu 5 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 5 agradecimento(s)
Konstantinos KoufosΤα ποτήρια μας ψηλά (Ta Potiria Mas Psila) Grego → Sérvio
recebeu 3 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 3 agradecimento(s)
Paola FokaΠόσες φορές (Poses Fores) Grego → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Nikos OikonomopoulosΠαρακάλα να πεθάνω (Parakála na petháno) Grego → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Giannis HaroulisΕκατόφυλλα | Ekatófilla Grego → SérvioGrego → Sérvio
Giannis HaroulisΑγάπη (Agápi) Grego → SérvioGrego → Sérvio
Harel Skaatמילים (Milim) Hebraico → Sérvio
recebeu 2 agradecimento(s)
Hebraico → Sérvio
recebeu 2 agradecimento(s)
Elli KokkinouΜωρό Μου Σσς (Moro Mou Sss) Grego → Sérvio
recebeu 2 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 2 agradecimento(s)
Giorgos MazonakisΝικοτίνη (Nikotini) Grego → Sérvio
recebeu 3 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 3 agradecimento(s)
Makrina XaderfiaΠλοίο φάντασμα (Ploío fándasma) Grego → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Antonis RemosΜην Απορείς (Min Aporeis) Grego → Sérvio
recebeu 4 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 4 agradecimento(s)
Antonis RemosΤι Νόμιζες (Ti Nomizes) Grego → Sérvio
recebeu 5 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 5 agradecimento(s)
Antonis RemosΉτανε λάθος μου (Itane Lathos Mou) Grego → Sérvio
recebeu 4 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 4 agradecimento(s)
Antonis RemosΔεν κατάφερα (Den katafera) Grego → Sérvio
recebeu 2 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 2 agradecimento(s)
Despina VandiΠέρασα να δω (Perasa na do) Grego → Sérvio
recebeu 8 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 8 agradecimento(s)
Giorgos Perris Ποιος φοβάται την αγάπη (Pios Fovate Tin Agapi) Grego → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Despina VandiΑυτή Είναι Η Διαφορά Μας (Afti einai i diafora mas) Grego → Sérvio
recebeu 4 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 4 agradecimento(s)
Despina VandiΤης καρδιάς μου γιατρειά (Tis Kardias Mou Giatreia) Grego → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Despina VandiΠεριττός (Perittos) Grego → Sérvio
recebeu 4 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 4 agradecimento(s)
Giorgos PapadopoulosΜπράβο σου (Bravo sou) Grego → Sérvio
recebeu 2 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 2 agradecimento(s)
Peggy ZinaΑυτό ήταν όλο (Afto itan olo) Grego → Sérvio
recebeu 3 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 3 agradecimento(s)
Emre AltuğGidecek Yerim Mi Var Turco → Sérvio
recebeu 2 agradecimento(s)
Turco → Sérvio
recebeu 2 agradecimento(s)
Giorgos PapadopoulosΝα σε ξεχάσω (Na se ksehaso) Grego → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Pantelis PantelidisΣτο φανάρι (Sto fanári) Grego → Sérvio
recebeu 5 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 5 agradecimento(s)
Pantelis PantelidisΦύγε από το μυαλό μου (Fige apo to mialo mou) Grego → Sérvio
recebeu 4 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 4 agradecimento(s)
Pantelis PantelidisΟίκος ανοχής (Oíkos anochís) Grego → Sérvio
recebeu 4 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 4 agradecimento(s)
Ilias KampakakisΤέτοια νύχτα (Tétoia nýchta) Grego → Sérvio
recebeu 2 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 2 agradecimento(s)
Ilias KampakakisΥποτίθεται (Ypotíthetai) Grego → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Nikos MakropoulosΠού να σε βρω (Pou na se bro) Grego → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Peggy ZinaΠάρε Δρόμο (Pare Dromo) Grego → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Eleni FoureiraΒασίλισσα (Vassilisa) Grego → Sérvio
recebeu 5 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 5 agradecimento(s)
Giorgos MazonakisSopa Ki Akou Grego → Sérvio
recebeu 2 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 2 agradecimento(s)
Peggy ZinaΛόγια αγάπης (Logia agapis) Grego → Sérvio
recebeu 3 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 3 agradecimento(s)
Peggy ZinaΟ χειρότερος εχθρός μου (O Heiroteros Ehthros Mou) Grego → Sérvio
recebeu 3 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 3 agradecimento(s)
Yiorgos YianniasΔε θέλω να σε χάσω (De thela na se haso) Grego → Sérvio
recebeu 2 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 2 agradecimento(s)
Yiorgos YianniasΤηλεφώνησε μου (Tilefonise Mou) Grego → Sérvio
recebeu 2 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 2 agradecimento(s)
Michalis HatzigiannisΤραγούδι Αμαρτωλό (Tragoudi Amartolo) Grego → Sérvio
recebeu 2 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 2 agradecimento(s)
Michalis HatzigiannisΤραγούδι Αμαρτωλό (Tragoudi Amartolo) Grego → Inglês
recebeu 3 agradecimento(s)
Grego → Inglês
recebeu 3 agradecimento(s)
Dimitris AvramopoulosΚλείνω (Klino) Grego → Sérvio
recebeu 2 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 2 agradecimento(s)
Paola FokaΜηδέν (Miden) Grego → Sérvio
recebeu 2 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 2 agradecimento(s)
O'G3NELights and Shadows Inglês → Sérvio
recebeu 4 agradecimento(s)
Inglês → Sérvio
recebeu 4 agradecimento(s)
Paola FokaΔεν σε φοβαμαι ουρανέ (De se fovamai ourane) Grego → Sérvio1
recebeu 3 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 3 agradecimento(s)
Konstantinos GalanosEδώ θα κοιμηθώ (Edo Tha Koimitho) Grego → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Konstantinos GalanosAnisixo Grego → Sérvio
recebeu 2 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 2 agradecimento(s)
MalouΏρα να γυρίσεις (Ora na giriseis) Grego → Sérvio
recebeu 4 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 4 agradecimento(s)
Yiorgos YianniasΛογικά (Logika) Grego → Sérvio
recebeu 3 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 3 agradecimento(s)
Ilias KampakakisΉρθα ξανά (Írtha xaná) Grego → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Konstantinos ArgirosΨέματα (Psémata) Grego → Sérvio
recebeu 20 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 20 agradecimento(s)
Alkistis ProtopsaltiΗ κρουαζιέρα του διαδρόμου (Κουπαστή) [I krouaziera tou diadromou (Koupasti)] Grego → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Paola FokaΚουβέντα στην κουβέντα (Kouventa Stin Kouventa) Grego → Sérvio
recebeu 2 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 2 agradecimento(s)
Vasilis KarrasΛόγια φιλικά (Logia filika) Grego → Sérvio
recebeu 4 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 4 agradecimento(s)
Peggy ZinaΟ χρόνος (O chrónos) Grego → Sérvio
recebeu 4 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 4 agradecimento(s)
Panos KiamosΑλλού Εσύ (Allou Esi) Grego → Sérvio
recebeu 2 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 2 agradecimento(s)
Peggy ZinaΈξω (Éxo) Grego → Sérvio
recebeu 2 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 2 agradecimento(s)
Maria Elena KyriakouΔυο Άγγελοι Κατέβηκαν Στην Γη (Dio aggeloi sti gi) Grego → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
İzelışıklı yol Turco → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Turco → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Nikos OikonomopoulosΑντίο (Antío) Grego → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Nikos OikonomopoulosΠεριττά (Perittá) Grego → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
CezaFark var Turco → Sérvio
recebeu 2 agradecimento(s)
Turco → Sérvio
recebeu 2 agradecimento(s)
Despina VandiΚάτι Πήγε Λάθος (Kati Pige Lathos) Grego → Sérvio
recebeu 4 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 4 agradecimento(s)
Stella KalliΦίλησε με (Filise me) Grego → Sérvio
recebeu 2 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 2 agradecimento(s)
StanΞημερώνει επέτειο (Ksimeronei epetio) Grego → Sérvio
recebeu 2 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 2 agradecimento(s)
Britney SpearsLet Me Be Inglês → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Inglês → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Enrique IglesiasLove To See You Cry Inglês → Sérvio
recebeu 4 agradecimento(s)
Inglês → Sérvio
recebeu 4 agradecimento(s)
Pantelis PantelidisΚαράβια στο βυθό (Karávia sto bythó) Grego → Sérvio
recebeu 16 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 16 agradecimento(s)
Stella KalliΘα 'Σουν Εδώ (Tha 'soun edo) Grego → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Laura PausiniViaggio con te Italiano → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Italiano → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Paola FokaΦάρμακο (Farmako) Grego → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Alkistis ProtopsaltiΑντίθετα πια (Antítheta pia) Grego → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
Recebeu 1 agradecimento(s)
Yiannis KotsirasProti fora (Ta matia mou sta matia sou) Grego → Sérvio
recebeu 3 agradecimento(s)
Grego → Sérvio
recebeu 3 agradecimento(s)
Lara FabianQuédate Espanhol → Sérvio
recebeu 10 agradecimento(s)
Espanhol → Sérvio
recebeu 10 agradecimento(s)

Pages