Spanischelle
Nome:
Elle
Associou-se em:
27.12.2020
Papel:
Super Membro
Pontos:
2484
Contribuições:
239 traduções, recebeu 275 agradecimento(s), resolveu 25 solicitações ajudou 15 membros, deixou 89 comentários
Interesses
Todo lo que me inspira ;-)
Sobre mim
Als Kind deutscher Eltern in Spanien aufgewachsen.
Lange nebenberuflich als Spanischlehrkraft und Übersetzerin gearbeitet.
Nebenberuf wegen Kinder aufgegeben. Nun fehlt mir die Beschäftigung zwischen den Sprachen ;-).
Línguas
Nativo
Alemão, Espanhol
Estudou
Inglês
Entre em contato
239 traduções adicionadas por SpanischelleDetalhesTodas as traduções
| Artista | Tradução | Línguas | Comentários | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Marazu | Miedo | Espanhol → Alemão | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Alemão Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Gabo Ferro | Lo que no se puede decir | Espanhol → Alemão | Espanhol → Alemão | |||
| Die Toten Hosen | Im Nebel | Alemão → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Alemão → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Jonathan Zelter | Augen | Alemão → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Alemão → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Paulina Goto | Rompe (Vencer el miedo) | Espanhol → Alemão | Espanhol → Alemão | |||
| Alexander Knappe | In den Morgen | Alemão → Espanhol | recebeu 3 agradecimento(s) | Alemão → Espanhol recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Eros Ramazzotti | Yo soy tú | Espanhol → Alemão | Espanhol → Alemão | |||
| Maren Hodne | La niña salvaje | Espanhol → Alemão | Espanhol → Alemão | |||
| Vera Jahnke | Die Beschaffenheit des Menschen | Alemão → Espanhol | 2 | 1 voto, recebeu 2 agradecimento(s) | Alemão → Espanhol 1 voto, recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Fangoria | Ni contigo ni sin ti | Espanhol → Alemão | Espanhol → Alemão | |||
| Fangoria | Voy a perder el miedo | Espanhol → Alemão | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Alemão Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Gabriela Mistral | Desvelada. | Espanhol → Alemão | Espanhol → Alemão | |||
| Pablo Neruda | Te Amo | Espanhol → Alemão | Espanhol → Alemão | |||
| Miguel de Unamuno | Horas de espera (sin título) | Espanhol → Alemão | Espanhol → Alemão | |||
| Motel | Y te vas | Espanhol → Alemão | Espanhol → Alemão | |||
| Vanesa Martín | Me equivoqué | Espanhol → Alemão | Espanhol → Alemão | |||
| Vanesa Martín | Me voy | Espanhol → Alemão | Espanhol → Alemão | |||
| Vera Jahnke | Corona 19: Die Vernichtung | Alemão → Espanhol | 14 | 3 votos, recebeu 3 agradecimento(s) | Alemão → Espanhol 3 votos, recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Los Diablitos | Yo no voy a llorar | Espanhol → Alemão | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Alemão Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Roger Cicero | Endlich wieder frei | Alemão → Espanhol | Alemão → Espanhol | |||
| Joris | Wilkommen Goodbye | Alemão → Espanhol | 3 | 1 voto, recebeu 2 agradecimento(s) | Alemão → Espanhol 1 voto, recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Reik | A Un Paso De La Luna (Remix) | Espanhol → Alemão | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Alemão Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Vanesa Martín | Salto mortal | Espanhol → Alemão | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Alemão Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Jamie Roseanne | Dein Glück | Alemão → Espanhol | 3 | 1 voto, recebeu 3 agradecimento(s) | Alemão → Espanhol 1 voto, recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Hava | Auf der Flucht | Alemão → Espanhol | Alemão → Espanhol | |||
| Carlos Rivera | Lo digo | Espanhol → Alemão | Espanhol → Alemão | |||
| LOTTE | Mehr davon | Alemão → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Alemão → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Waldkauz | Laub des Waldes | Alemão → Espanhol | recebeu 2 agradecimento(s) | Alemão → Espanhol recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Die Streuner | Die Hexe | Alemão → Espanhol | Alemão → Espanhol | |||
| Letzte Instanz | Flucht ins Glück | Alemão → Espanhol | Alemão → Espanhol | |||
| Nil Moliner | Mi Religión | Espanhol → Alemão | Espanhol → Alemão | |||
| Eule | Stehaufmädchen | Alemão → Espanhol | Alemão → Espanhol | |||
| Atahualpa Yupanqui | Le tengo rabia al silencio | Espanhol → Alemão | Espanhol → Alemão | |||
| Malú | Te conozco desde siempre | Espanhol → Alemão | Espanhol → Alemão | |||
| Malú | Contradicción | Espanhol → Alemão | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Alemão Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Atahualpa Yupanqui | El andar | Espanhol → Alemão | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Alemão Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Malú | Quiero | Espanhol → Alemão | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Alemão Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Hannah Arendt | Trost | Alemão → Espanhol | 2 | 1 voto, recebeu 4 agradecimento(s) | Alemão → Espanhol 1 voto, recebeu 4 agradecimento(s) | |
| Anni B Sweet | Solo con la luna | Espanhol → Alemão | recebeu 2 agradecimento(s) | Espanhol → Alemão recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| India Martínez | Todo no es casualidad | Espanhol → Alemão | recebeu 2 agradecimento(s) | Espanhol → Alemão recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Sarah Lesch | Die Löwin | Alemão → Espanhol | recebeu 2 agradecimento(s) | Alemão → Espanhol recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Bertolt Brecht | Schwächen | Alemão → Espanhol | recebeu 2 agradecimento(s) | Alemão → Espanhol recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Mario Benedetti | Hagamos un trato | Espanhol → Alemão | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Alemão Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Pablo Neruda | Si tú me olvidas | Espanhol → Alemão | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Alemão Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Julia Engelmann | Flucht Nach Vorne | Alemão → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Alemão → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Sarah Connor | Hör auf deinen Bauch | Alemão → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Alemão → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Vanesa Martín | Porque queramos vernos | Espanhol → Alemão | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Alemão Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Berge | Eigene Melodie | Alemão → Espanhol | recebeu 2 agradecimento(s) | Alemão → Espanhol recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Clara Louise | Bis wir bei uns sind | Alemão → Espanhol | recebeu 2 agradecimento(s) | Alemão → Espanhol recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Macaco | La Distancia (Un Nuevo Significado) | Espanhol → Alemão | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Alemão Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Pablo Alborán | Dicen | Espanhol → Alemão | recebeu 2 agradecimento(s) | Espanhol → Alemão recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Stephan & Maria Craemer | Dankbarkeit | Alemão → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Alemão → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Jarabe de Palo | Eso que tú me das | Espanhol → Alemão | recebeu 2 agradecimento(s) | Espanhol → Alemão recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Yolandita Monge | Como lluvia de los cielos | Espanhol → Alemão | 1 | recebeu 2 agradecimento(s) | Espanhol → Alemão recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Pablo Alborán | Curo tus labios | Espanhol → Alemão | recebeu 2 agradecimento(s) | Espanhol → Alemão recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Los Bunkers | Llueve Sobre La Ciudad | Espanhol → Alemão | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Alemão Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Alejandra Guzmán | Cuidado con el corazón | Espanhol → Alemão | 3 | recebeu 2 agradecimento(s) | Espanhol → Alemão recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Lisa Who | Alles Ist Gut | Alemão → Espanhol | recebeu 2 agradecimento(s) | Alemão → Espanhol recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Die Toten Hosen | Angst | Alemão → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Alemão → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Zahara (Spain) | canción de muerte y salvación | Espanhol → Alemão | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Alemão Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Lisa Who | Weit wie die See | Alemão → Espanhol | 1 | recebeu 3 agradecimento(s) | Alemão → Espanhol recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Zahara (Spain) | Mariposas | Espanhol → Alemão | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Alemão Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Alejandra Guzmán | Tengo Derecho A Estar Mal | Espanhol → Alemão | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Alemão Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Fonseca | Yo no soy de nadie | Espanhol → Alemão | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Alemão Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Juan Ramón Jiménez | Yo no soy yo | Espanhol → Alemão | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Alemão Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Vanesa Martín | Seis puertas | Espanhol → Alemão | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Alemão Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Vera Jahnke | Das leere Boot | Alemão → Espanhol | 5 | 2 votos, recebeu 5 agradecimento(s) | Alemão → Espanhol 2 votos, recebeu 5 agradecimento(s) | |
| Gabriela Mistral | Charla entre la razón y el corazón | Espanhol → Alemão | 1 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Alemão Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Rosenstolz | Auch im Regen | Alemão → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Alemão → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Rosenstolz | Alles wird besser | Alemão → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Alemão → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Max Giesinger | Der Junge, der rennt | Alemão → Espanhol | recebeu 2 agradecimento(s) | Alemão → Espanhol recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Mascha Kaléko | Katzenjammermonolog | Alemão → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Alemão → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Mascha Kaléko | Alle 7 Jahre | Alemão → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Alemão → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Mascha Kaléko | Das berühmte Gefühl | Alemão → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Alemão → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Mascha Kaléko | Anschauung | Alemão → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Alemão → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Hannah Arendt | Was wir sind und scheinen (ohne Titel) | Alemão → Espanhol | 2 | 1 voto, recebeu 2 agradecimento(s) | Alemão → Espanhol 1 voto, recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Bebe | Ella | Espanhol → Alemão | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Alemão Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Jarabe de Palo | Déjame vivir | Espanhol → Alemão | recebeu 3 agradecimento(s) | Espanhol → Alemão recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Pablo Neruda | No culpes a nadie | Espanhol → Alemão | 2 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Alemão Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Inmigrantes | Una chica de ayer | Espanhol → Alemão | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Alemão Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Despistaos | Quién te acompañará | Espanhol → Alemão | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Alemão Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Die Toten Hosen | Steh auf, wenn du am Boden bist | Alemão → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Alemão → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Fother Muckers | Decirlo Y No Decirlo | Espanhol → Alemão | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Alemão Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Enjovher | Uni-Dos | Espanhol → Alemão | 3 | 1 voto, recebeu 4 agradecimento(s) | Espanhol → Alemão 1 voto, recebeu 4 agradecimento(s) | |
| Blutengel | Anders sein | Alemão → Espanhol | recebeu 3 agradecimento(s) | Alemão → Espanhol recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Fonseca | Alma de hierro | Espanhol → Alemão | recebeu 3 agradecimento(s) | Espanhol → Alemão recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Pablo Neruda | El Miedo | Espanhol → Alemão | 3 | 1 voto, recebeu 4 agradecimento(s) | Espanhol → Alemão 1 voto, recebeu 4 agradecimento(s) | |
| Smight | Explore | Inglês → Espanhol | 1 | 1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Espanhol 1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Smight | Explore | Inglês → Alemão | 2 | 1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Alemão 1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Smight | Every Dream | Inglês → Espanhol | 2 | 1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Espanhol 1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Vera Jahnke | flaschen | Alemão → Espanhol | 8 | 2 votos, recebeu 7 agradecimento(s) | Alemão → Espanhol 2 votos, recebeu 7 agradecimento(s) | |
| Hannah Arendt | Traum | Alemão → Espanhol | 3 | 1 voto, recebeu 4 agradecimento(s) | Alemão → Espanhol 1 voto, recebeu 4 agradecimento(s) | |
| Oonagh | Hörst du den Wind | Alemão → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Alemão → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Oonagh | Du bist genug (Single Mix) | Alemão → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Alemão → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Joe Crepúsculo | Quan Tothom S'Ha Marxat | Catalão → Espanhol | recebeu 2 agradecimento(s) | Catalão → Espanhol recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Manfred Hausmann | Weg in der Dämmerung.. | Alemão → Espanhol | 3 | 1 voto, recebeu 2 agradecimento(s) | Alemão → Espanhol 1 voto, recebeu 2 agradecimento(s) | |
| U.D.O. | Silent Cry | Inglês → Espanhol | Inglês → Espanhol | |||
| Doro Pesch | You Gonna Break My Heart | Inglês → Espanhol | Inglês → Espanhol | |||
| U.D.O. | Dancing With An Angel | Inglês → Espanhol | 3 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Paloma San Basilio | Sobre el arcoiris | Espanhol → Alemão | 9 | 1 voto, recebeu 3 agradecimento(s) | Espanhol → Alemão 1 voto, recebeu 3 agradecimento(s) |
Rocío González
