Tristana

"I am not I.
I am this one
walking beside me whom I do not see,
whom at times I manage to visit,
and whom at other times I forget;
who remains calm and silent while I talk,
and forgives, gently, when I hate,
who walks where I am not,
who will remain standing when I die."

- Juan Ramón Jiménez -

Μήνυμα προς τον κάτοχο του καναλιού antonis pallas στο YouTube:
Εφόσον οι κανονισμοί της πλατφόρμας στην οποία δραστηριοποιείσαι προφανώς υποστηρίζουν την λογοκλοπή μην επιτρέποντας την απλή αναφορά αντικανονικής χρήσης περιεχομένου (του οποίου είμαστε αποδεδειγμένα οι δημιουργοί) αλλά και επιτρέποντας την διαγραφή κάθε σχολίου και συνδέσμου που καταδεικνύει τις σελίδες των πραγματικών μεταφράσεων, αναγκάζομαι να σου απευθυνθώ ονομαστικά από τον δικό μας χώρο. Δεν σε γνωρίζω προσωπικά αλλά με έναυσμα το video σου για το "Hope Dies Painless" των Rome στο οποίο περιέχεται 100% αντιγραφή της αντίστοιχης μετάφρασής μου ανακάλυψα πως έχεις κατακλέψει μεταφράσεις μου τις οποίες έχεις συμπεριλάβει σε videos του καναλιού σου, άλλοτε αυτούσιες και άλλοτε παραποιημένες, δίχως καμία συγκατάθεσή μου (ούτε καν μπήκες στον κόπο να την ζητήσεις ποτέ) και ενώ όλες τους συνοδεύονται από ρητή απαγόρευση ελεύθερης χρήσης και διάθεσής τους εκτός του LyricsTranslate. Επιπλέον, στα εν λόγω videos δεν υπάρχει η παραμικρή αναφορά στον πραγματικό μεταφραστή ή η οποιαδήποτε διευκρίνηση σχετικά με το γεγονός ότι δεν αποτελούν δικό σου έργο. Μάλιστα σε μία εκ των παραποιημένων μεταφράσεών μου δηλώνεις ότι είναι δική σου. Αν αναφερόσουν στην ίδια την παραποίηση, συμφωνώ και επαυξάνω. Πρέπει να βαριόσουν ή να βιαζόσουν τόσο που ούτε τα χαρακτηριστικά σημεία στίξης των κειμένων μου δεν φρόντισες να διαγράψεις... η χαρά του copy-paste και του κόψε-ράψε... Με τον τρόπο αυτό προφανώς προσπαθείς να οικειοποιηθείς περιεχόμενο το οποίο δεν σου ανήκει και για το οποίο δεν ξόδεψες ποτέ ούτε ένα λεπτό από την ζωή σου. Υπάρχουν screenshots που αποδεικνύουν πως είχες πλήρη γνώση των σχετικών μεταφράσεών μου ενώ οι αναθεωρημένες τους version τις οποίες χρησιμοποίησες σε ορισμένες περιπτώσεις υπάρχουν ακόμα στην βάση δεδομένων μας. Τόσο εσύ όσο και οι ομοίοι σου, στερείτε εσκεμμένα επισκεψιμότητα από σελίδες μεταφράσεων οι οποίες υπάρχουν αποκλειστικά στον ιστότοπό μας και παραχωρείτε αυθαιρέτως δικαιώματα χρήσης του περιεχομένου μας σε πλατφόρμες που μας "παραχωρούν" το δικαίωμα να θέσουμε ενστάσεις αναφορικά με τις καταχρηστικές πρακτικές που ακολουθούν ορισμένοι χρήστες τους μόνο όταν εμπλέκονται δικαστικές αγωγές και χρηματικά πρόστιμα. Δημιουργείτε σύγχυση και αμφιβολίες όσον αφορά την κυριότητα των ίδιων μας των μεταφράσεων. Τολμάτε να δέχεστε ευχαριστήρια σχόλια από ανυποψίαστους επισκέπτες των καναλιών σας οι οποίοι εσφαλμένως θεωρούν ότι προσφέρετε στο σύνολο ενώ ουσιαστικά μόνο αρπάζετε. Αποστραγγίζετε από μεταφραστές οι οποίοι δουλεύουν εντελώς εθελοντικά από αγάπη για την τέχνη της μετάφρασης και την μουσική κάθε κίνητρο να συνεχίσουν το έργο τους. Έκανες εγγραφή στην μεταφραστική μας κοινότητα χρησιμοποιώντας το ίδιο όνομα συνοδευόμενο από φωτογραφία σου πριν λίγα χρόνια, δεν πρόσφερες ούτε μισή μετάφραση, έκανες τα "ψώνια" σου αντιγράφοντας ό,τι σε ενδιέφερε και από τότε δεν ξαναμπήκες - αν και υποθέτω ότι μας επισκέπτεσαι ανελλιπώς για να παίρνεις υλικό. Αν δεν είσαι σε θέση να δημιουργήσεις 100% δικές σου μεταφράσεις, τότε λάθος κανάλι έφτιαξες. Αντί να βασιστείς στις δικές σου δυνάμεις όπως κάνουμε οι περισσότεροι εδώ - παρά τις μεταφραστικές μας ατέλειες - προτίμησες τον εύκολο δρόμο, όπως και πολλοί άλλοι. Αν χρειαζόσουν βοήθεια με τις μεταφράσεις σου, μπορούσες να μας την ζητήσεις και σε διαβεβαιώνω ότι θα έβρισκες ανταπόκριση. Αν ήθελα να ανεβούν οι μεταφράσεις μου στο YouTube και προσωπικό κανάλι διαθέτω και την γνώση να φτιάχνω δικά μου videos. Σίγουρα πάντως ποτέ δεν θα έστηνα "καναλάκι" σε πλάτες άλλων διότι δεν βρίσκω ευχαρίστηση στο να κοροϊδεύω τον κόσμο για views και thumbs up που δεν τα έχω κερδίσει με το σπαθί μου. Μην κάνεις τον κόπο να επικοινωνήσεις ποτέ μαζί μου σχετικά με το παρόν μήνυμα διότι θα έχεις την ίδια αντιμετώπιση που είχε και το μοναδικό μου μήνυμα προς εσένα στο YouTube: πλήρης αδιαφορία και διαγραφή. Καλή σου επιτυχία και ελπίζω κάποτε να αποφασίσεις να κάνεις το σωστό κατεβάζοντας κάθε ψευδεπίγραφο video σου.