Português (Brasil)
Valeriu Raut
Nome
Vale
Associou-se em
08.07.2012
Papel
Editor
Pontos
29303
Emblemas
Contribuições
2673 traduções, recebeu 4718 agradecimento(s), resolveu 551 solicitações, ajudou 237 membros, transcreveu 27 música(s), adicionou 13 expressões, explicou 29 expressões, deixou 5269 comentários
Interesses
I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.
Línguas
Nativo
Romeno
Fluente em
Inglês, Francês, Italiano, Espanhol, Sueco
Contate-me
2673 traduções postadas por Valeriu RautDetalhesTodas as traduções
| Artista | Tradução | Línguas | Comentários | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Tino Rossi | Jelanie corsicană | Corso → Romeno | recebeu 2 agradecimento(s) | Corso → Romeno recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Sons of the Pioneers | Les sables mouvants et chuchotants | Inglês → Francês | Inglês → Francês | ||
| Edmundo Rivero | Giacinto Ciclana | Espanhol → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Tino Rossi | Lamento corso | Corso → Italiano | 2 | recebeu 4 agradecimento(s) | Corso → Italiano recebeu 4 agradecimento(s) |
| Tino Rossi | Complainte corse  | Corso → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Corso → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Antonin Artaud | A Prayer | Francês → Inglês | Francês → Inglês | ||
| Fernando Albuerne | Visto che vai via | Espanhol → Italiano | 10 | recebeu 2 agradecimento(s) | Espanhol → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) |
| María Dolores Pradera | Strade a zonzo | Espanhol → Italiano | 5 | recebeu 2 agradecimento(s) | Espanhol → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) |
| Rose Avril | Diavolul îți e în inimă | Francês → Romeno | Francês → Romeno | ||
| Nana Mouskouri | Vivir sola | Francês → Espanhol | Francês → Espanhol | ||
| Rubén Juárez | La vieille valse | Espanhol → Francês | Espanhol → Francês | ||
| Angèle | Vreau ochii tăi | Francês → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Tino Rossi | Il mio ritornello | Francês → Italiano | Francês → Italiano | ||
| Paul Verlaine | After three years | Francês → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Paul Verlaine | To Madame X… | Francês → Inglês | Francês → Inglês | ||
| Paul Verlaine | Nevermore | Francês → Inglês | Francês → Inglês | ||
| Carlos Roldán | Two hearts | Espanhol → Inglês | Espanhol → Inglês | ||
| Trilussa | Dar… | Dialeto Romano/Romanesco → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Dialeto Romano/Romanesco → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Guillaume Apollinaire | Avión | Francês → Espanhol | Francês → Espanhol | ||
| Louis Aragon | Charlot místico | Francês → Espanhol | Francês → Espanhol | ||
| Benjamin Péret | Allo | Francês → Espanhol | Francês → Espanhol | ||
| Paul Éluard | El espejo de un momento | Francês → Espanhol | Francês → Espanhol | ||
| Claudio Villa | O doamnă de acum treizeci de ani | Italiano → Romeno | Italiano → Romeno | ||
| Paul Éluard | Libertate | Francês → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Paul Éluard | Libertate | Francês → Romeno | Francês → Romeno | ||
| Giacomo Leopardi | The Solitary Bird | Italiano → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Italiano → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Yuri Gulyaev | Cocorii | Russo → Romeno | Russo → Romeno | ||
| Dmitriy Hvorostovskiy | Adagio | Italiano → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Italiano → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| William Butler Yeats | Navegando a Bizancio | Inglês → Espanhol | Inglês → Espanhol | ||
| William Butler Yeats | La máscara | Inglês → Espanhol | Inglês → Espanhol | ||
| William Butler Yeats | Navigând spre Bizanţ | Inglês → Romeno | Inglês → Romeno | ||
| William Butler Yeats | Mi-aş vrea veşmântul rupt din cerul pur | Inglês → Romeno | Inglês → Romeno | ||
| William Butler Yeats | Cuando seas vieja | Inglês → Espanhol | Inglês → Espanhol | ||
| David Martial | Celimene | Francês → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Los Visconti | Si tu es restée seule | Espanhol → Francês | Espanhol → Francês | ||
| Jean d'Ormesson | Viața e frumoasă | Francês → Romeno | Francês → Romeno | ||
| Betty Curtis | Ce soir tu entendras une chanson | Italiano → Francês | Italiano → Francês | ||
| Dueto de Antaño | Comment le train s'éloigne | Espanhol → Francês | Espanhol → Francês | ||
| Tino Rossi | Tarde española | Francês → Espanhol | recebeu 2 agradecimento(s) | Francês → Espanhol recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Tino Rossi | Un día te diré | Francês → Espanhol | 7 | recebeu 2 agradecimento(s) | Francês → Espanhol recebeu 2 agradecimento(s) |
| Miguel Hernández | Lullaby of the Onion | Espanhol → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Gustavo Adolfo Bécquer | Poema dell’amore eterno | Espanhol → Italiano | recebeu 2 agradecimento(s) | Espanhol → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Gustavo Adolfo Bécquer | L'amour éternel | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Gustavo Adolfo Bécquer | Eternal Love | Espanhol → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Chiquetete | Deux croix | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Christophe | Male | Francês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Cántica Cuarteto | Romance de la peine noire | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| La Sonora Dinamita | Remuez la queue | Espanhol → Francês | Espanhol → Francês | ||
| Christophe | Portami via | Francês → Italiano | 3 | 1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Italiano 1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Federico Garcia Lorca | Elegia tăcerii | Espanhol → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Cántica Cuarteto | Balada durerii negre | Espanhol → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Federico Garcia Lorca | August | Espanhol → Romeno | Espanhol → Romeno | ||
| Victor Hugo | Sunset | Francês → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Marc Aryan | Adiós mi bello amor | Francês → Espanhol | Francês → Espanhol | ||
| Georges Brassens | Ballad to the Moon | Francês → Inglês | Francês → Inglês | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | L'hymne national des Bahamas | Inglês → Francês | Inglês → Francês | ||
| Vendredi sur Mer | Lágrima a la izquierda | Francês → Espanhol | 2 | recebeu 2 agradecimento(s) | Francês → Espanhol recebeu 2 agradecimento(s) |
| I Girasoli | Ma mère me disait | Italiano → Francês | Italiano → Francês | ||
| I Girasoli | Amour menteur | Italiano → Francês | Italiano → Francês | ||
| Christmas Carols | Réveillez-vous, petites bergères | Português → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Português → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Christmas Carols | Svegliate, pastorelle | Português → Italiano | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Roberto Carlos | Alleluia | Espanhol → Italiano | 9 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Le Mondine | La belle fleuriste | Italiano → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Italiano → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Nana Mouskouri | Timpul ce ne-a rămas | Francês → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Dmitriy Hvorostovskiy | Adagio | Italiano → Francês | 1 | Italiano → Francês | |
| Dmitriy Hvorostovskiy | Cocorii | Russo → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Russo → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| National Anthems & Patriotic Songs | Imnul național al Boliviei | Espanhol → Romeno | Espanhol → Romeno | ||
| Pepe Aguirre | Damned cabaret | Espanhol → Inglês | Espanhol → Inglês | ||
| Umberto Saba | Trieste | Italiano → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Italiano → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Umberto Saba | Trieste | Italiano → Inglês | Italiano → Inglês | ||
| Joseph Brodsky | Письмо к А. Д. | Italiano → Russo | 5 | recebeu 3 agradecimento(s) | Italiano → Russo recebeu 3 agradecimento(s) |
| Mireille Mathieu | Sé feliz | Francês → Espanhol | Francês → Espanhol | ||
| Camilo Sesto | Sei nata libera | Espanhol → Italiano | Espanhol → Italiano | ||
| Alfonsina Storni | Io nel fondo del mare | Espanhol → Italiano | Espanhol → Italiano | ||
| Alfonsina Storni | La louve | Espanhol → Francês | Espanhol → Francês | ||
| Eduardo Galeano | Delmira Agustini | Espanhol → Italiano | Espanhol → Italiano | ||
| Juana de Ibarbourou | La sete | Espanhol → Italiano | Espanhol → Italiano | ||
| Juana de Ibarbourou | L'heure | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Juana de Ibarbourou | Il fico | Espanhol → Italiano | Espanhol → Italiano | ||
| Juana de Ibarbourou | Le figuier | Espanhol → Francês | Espanhol → Francês | ||
| I Girasoli | Mama îmi spunea | Italiano → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Italiano → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Juana de Ibarbourou | The Fig Tree | Espanhol → Inglês | 3 | Espanhol → Inglês | |
| María Dolores Pradera | Fiica lui Don Juan Alba | Espanhol → Romeno | 1 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Pedro Salinas | Eterna presencia | Italiano → Espanhol | Italiano → Espanhol | ||
| Ornella Vanoni | Întâlnirea | Italiano → Romeno | Italiano → Romeno | ||
| Marie Laforêt | Cicerenella | Italiano (Dialetos do Sul da Itália) → Francês | Italiano (Dialetos do Sul da Itália) → Francês | ||
| Claudio Capéo | Spune-mi-l | Francês → Romeno | Francês → Romeno | ||
| Mihai Chitu | Bitter Longing | Francês → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| María Dolores Pradera | En souffrant toute seule | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Alda Merini | I don’t need money | Italiano → Inglês | Italiano → Inglês | ||
| Trilussa | La estadística | Dialeto Romano/Romanesco → Espanhol | 3 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Dialeto Romano/Romanesco → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Paul Verlaine | Puisque l'aube grandit | Italiano → Francês | Italiano → Francês | ||
| Trilussa | The Philosophy Professor | Dialeto Romano/Romanesco → Inglês | Dialeto Romano/Romanesco → Inglês | ||
| E. E. Cummings | I Carry Your Heart With Me | Italiano → Inglês | Italiano → Inglês | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Death Is Not The End | Espanhol → Inglês | Espanhol → Inglês | ||
| Ana Moura | Tu as les yeux de Dieu | Português → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Jean Lahor | Florentinisches Ständchen | Francês → Alemão | Francês → Alemão | ||
| Jean Lahor | Florentine Serenade | Francês → Inglês | Francês → Inglês | ||
| Jean Lahor | Florentine Serenade | Francês → Inglês | Francês → Inglês | ||
| Lidija Percan | Terre istrienne | Italiano → Francês | Italiano → Francês |
roster 31
