Português (Brasil)
Valeriu Raut
Nome
Vale
Associou-se em
08.07.2012
Papel
Editor
Pontos
28497
Emblemas
Contribuições
2589 traduções, recebeu 4399 agradecimento(s), resolveu 541 solicitações, ajudou 232 membros, transcreveu 25 música(s), adicionou 13 expressões, explicou 27 expressões, deixou 5168 comentários
Interesses
I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.
Línguas
Nativo
Romeno
Fluente em
Inglês, Francês, Italiano, Espanhol, Sueco
Contate-me
2589 traduções postadas por Valeriu RautDetalhesTodas as traduções
| Artista | Tradução | Línguas | Comentários | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Claudio Capéo | Spune-mi-l | Francês → Romeno | Francês → Romeno | ||
| Mihai Chitu | Bitter Longing | Francês → Inglês | Francês → Inglês | ||
| María Dolores Pradera | En souffrant toute seule | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Alda Merini | I don’t need money  | Italiano → Inglês | Italiano → Inglês | ||
| Trilussa | La estadística | Dialeto Romano/Romanesco → Espanhol | 3 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Dialeto Romano/Romanesco → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Paul Verlaine | Puisque l'aube grandit | Italiano → Francês | Italiano → Francês | ||
| Trilussa | The philosophy professor | Dialeto Romano/Romanesco → Inglês | Dialeto Romano/Romanesco → Inglês | ||
| E. E. Cummings | I Carry Your Heart With Me | Italiano → Inglês | Italiano → Inglês | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Death Is Not The End | Espanhol → Inglês | Espanhol → Inglês | ||
| Ana Moura | Tu as les yeux de Dieu | Português → Francês | Português → Francês | ||
| Jean Lahor | Florentinisches Ständchen | Francês → Alemão | Francês → Alemão | ||
| Jean Lahor | Florentine Serenade | Francês → Inglês | Francês → Inglês | ||
| Jean Lahor | Florentine Serenade | Francês → Inglês | Francês → Inglês | ||
| Lidija Percan | Terre istrienne | Italiano → Francês | Italiano → Francês | ||
| Alda Merini | The most superb thing is the night | Italiano → Inglês | Italiano → Inglês | ||
| Alda Merini | La Tierra Santa | Italiano → Espanhol | Italiano → Espanhol | ||
| Gianna Nannini | Te iubesc atât de mult | Italiano → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Italiano → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Mario Luzi | No te vayas | Italiano → Espanhol | Italiano → Espanhol | ||
| William Blake | La rosa enferma | Inglês → Espanhol | 3 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) |
| William Blake | La Rose malade | Inglês → Francês | Inglês → Francês | ||
| Raúl Berón | Carnavalito | Espanhol → Inglês | 2 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) |
| t.A.T.u. | Nevadas | Inglês → Espanhol | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Espanhol recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Mercedes Simone | Peine mulâtre | Espanhol → Francês | Espanhol → Francês | ||
| Osaka | Hablando con él | Romeno → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Romeno → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Mikhail Lermontov | Tamara | Russo → Espanhol | Russo → Espanhol | ||
| Dmitriy Hvorostovskiy | Nopţile Moscovei | Russo → Romeno | Russo → Romeno | ||
| Charles Baudelaire | Correspondencias | Francês → Espanhol | 2 | Francês → Espanhol | |
| Charles Baudelaire | Correspondencias | Francês → Espanhol | Francês → Espanhol | ||
| Charles Baudelaire | Correspondencias | Francês → Espanhol | Francês → Espanhol | ||
| Charles Baudelaire | Correspondencias | Francês → Espanhol | Francês → Espanhol | ||
| Charles Baudelaire | Correspondencias | Francês → Espanhol | Francês → Espanhol | ||
| Rubén Darío | A Shell | Espanhol → Inglês | Espanhol → Inglês | ||
| Rubén Darío | Scoică | Espanhol → Romeno | Espanhol → Romeno | ||
| Mikhail Lermontov | Salgo solo al camino | Russo → Espanhol | 2 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Russo → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Mikhail Lermontov | Il sogno | Russo → Italiano | Russo → Italiano | ||
| Mikhail Lermontov | Sueño | Russo → Espanhol | Russo → Espanhol | ||
| Giuseppe Gioachino Belli | Crearea lumii | Dialeto Romano/Romanesco → Romeno | Dialeto Romano/Romanesco → Romeno | ||
| Alda Merini | Folie, ma grande jeune ennemie | Italiano → Francês | Italiano → Francês | ||
| Javier Solís | Et je t'aime toujours | Espanhol → Francês | 2 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Johnny Hallyday | Dorința | Francês → Romeno | Francês → Romeno | ||
| Diego Torres | Un petit peu | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Vitaa | Ți-o dau | Francês → Romeno | Francês → Romeno | ||
| Alda Merini | Et puis faites l'amour | Italiano → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Italiano → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Javier Solís | E ti amo ancora | Espanhol → Italiano | 7 | 1 voto | Espanhol → Italiano 1 voto |
| Mad Manoush | Tango de noche | Inglês → Espanhol | Inglês → Espanhol | ||
| Gilbert Bécaud | La naranja | Francês → Espanhol | Francês → Espanhol | ||
| Agustín Magaldi | Gravure | Espanhol → Francês | 3 | recebeu 2 agradecimento(s) | Espanhol → Francês recebeu 2 agradecimento(s) |
| Katatonia | Cel pe care-l cauți nu-i aici | Inglês → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Fernando Albuerne | Habanera tu | Espanhol → Italiano | 5 | 1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Italiano 1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Gilbert Bécaud | Portocala | Francês → Romeno | Francês → Romeno | ||
| Amália Rodrigues | Fado de los caracoles | Português → Espanhol | Português → Espanhol | ||
| Mireille Mathieu | Vosotros le diréis | Francês → Espanhol | 10 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Adriano Celentano | Nu e | Italiano → Romeno | 4 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Italiano → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Kenji Sawada | Itsumi | Francês → Espanhol | Francês → Espanhol | ||
| Riccardo Cocciante | Limba noastră italiană | Italiano → Romeno | Italiano → Romeno | ||
| Giorgos Sabanis | Nu vorbi | Grego → Romeno | 1 | recebeu 2 agradecimento(s) | Grego → Romeno recebeu 2 agradecimento(s) |
| Los Cañoneros | Preotul | Espanhol → Romeno | Espanhol → Romeno | ||
| Mireille Mathieu | Hola taxi | Francês → Espanhol | Francês → Espanhol | ||
| Adriano Celentano | Al treilea război mondial | Italiano → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Italiano → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Marie-José | El tiempo está lejos | Francês → Espanhol | Francês → Espanhol | ||
| Manos Hatzidakis | Ianis ucigașul | Grego → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Grego → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Carmelo Zappulla | Pentru tine | Siciliano → Romeno | recebeu 2 agradecimento(s) | Siciliano → Romeno recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Gipsy Kings | O dragoste | Espanhol → Romeno | Espanhol → Romeno | ||
| Danielle Darrieux | Mientras… | Francês → Espanhol | Francês → Espanhol | ||
| Ada Negri | Snowfall | Italiano → Inglês | Italiano → Inglês | ||
| Danielle Darrieux | În timp ce… | Francês → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Danielle Darrieux | Mentre... | Francês → Italiano | Francês → Italiano | ||
| Alda Merini | J'ai connu en toi | Italiano → Francês | Italiano → Francês | ||
| Alda Merini | Me gusta el verbo sentir | Italiano → Espanhol | Italiano → Espanhol | ||
| Alda Merini | Je t'attends | Italiano → Francês | 3 | Italiano → Francês | |
| Carlos Gardel | Milonga sentimentale | Espanhol → Italiano | recebeu 2 agradecimento(s) | Espanhol → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Al Bano & Romina Power | Libertate | Italiano → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Italiano → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Amalia Mendoza | Pugnalata alle spalle | Espanhol → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Agustín Magaldi | Acquaforte | Espanhol → Italiano | Espanhol → Italiano | ||
| Julio Iglesias | A luce soffusa | Espanhol → Italiano | Espanhol → Italiano | ||
| Julio Iglesias | Sentiero | Espanhol → Italiano | Espanhol → Italiano | ||
| Carlos Gardel | Milonga sentimentale | Espanhol → Francês | 1 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Frank Michael | Cea pe care o iubesc | Francês → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Alda Merini | La simplicité | Italiano → Francês | Italiano → Francês | ||
| Los Tri-O | Il nostro amore, nostro amore | Espanhol → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Frank Michael | Un amore pazzo | Francês → Italiano | Francês → Italiano | ||
| Luis Mariano | Un vals en la noche | Francês → Espanhol | Francês → Espanhol | ||
| Horacio Lagos | Who will it be? | Espanhol → Inglês | recebeu 3 agradecimento(s) | Espanhol → Inglês recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Juan de Dios Peza | Rire en pleurant | Espanhol → Francês | Espanhol → Francês | ||
| Luis Mariano | En medio de una isla | Francês → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Benone Burtescu | A traveler | Romeno → Inglês | Romeno → Inglês | ||
| Gérard Manset | Curruca | Francês → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Charles Bukowski | Seul avec tout le monde | Inglês → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Les Enfoirés | Aquí, los Hijos de puta | Francês → Espanhol | recebeu 2 agradecimento(s) | Francês → Espanhol recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Charles Bukowski | Prigoarea | Inglês → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Les Blaireaux | El hostal del gato que ventosea | Francês → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Los Tri-O | La gloria sei tu | Espanhol → Italiano | 5 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Cesare Pavese | Les chats sauront | Italiano → Francês | recebeu 3 agradecimento(s) | Italiano → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Los Tri-O | Adorazione | Espanhol → Italiano | 5 | 1 voto, recebeu 2 agradecimento(s) | Espanhol → Italiano 1 voto, recebeu 2 agradecimento(s) |
| Zarah Leander | Trandafirul din Novgorod | Alemão → Romeno | Alemão → Romeno | ||
| Dueto de Antaño | Le bateau s'en va | Espanhol → Francês | Espanhol → Francês | ||
| Dueto de Antaño | Quand les soirs se meurent | Espanhol → Francês | Espanhol → Francês | ||
| Benone Burtescu | Un voyageur | Romeno → Francês | Romeno → Francês | ||
| Raymond Queneau | Para un arte poético | Francês → Espanhol | Francês → Espanhol | ||
| Alain Barrière | Era așa de frumoasă | Francês → Romeno | Francês → Romeno |
Marius Chitic
