Valeriu Raut
Nome:
Vale
Associou-se em:
08.07.2012
Papel:
Editor
Pontos:
47272
Emblemas:
Multilingual Translator
Top voter
Contribuições:
5032 traduções, 2 transliterações
, 6232 músicas, recebeu 19349 agradecimento(s), resolveu 990 solicitações ajudou 381 membros, transcreveu 46 música(s), adicionou 22 expressões, explicou 38 expressões, deixou 6676 comentários
Interesses
I am fond of Romance languages,
Spanish and Latin music.
I live in Stockholm, Sweden.
Línguas
Nativo
Romeno
Fluente em
Inglês, Francês, Italiano, Espanhol, Sueco
Entre em contato
5032 traduções adicionadas por Valeriu Raut, 2 transliterações adicionadas por Valeriu Raut DetalhesTodas as traduções
| Artista | Tradução | Línguas | Comentários | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| José Ángel Buesa | Poema de la despedida | Espanhol → Italiano | Espanhol → Italiano | |||
| Arthur Higelin | Reine de cœur | Francês → Espanhol | Francês → Espanhol | |||
| Gabriela Mistral | Desvelada | Espanhol → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| William Butler Yeats | The Second Coming | Inglês → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| William Butler Yeats | The Second Coming | Inglês → Romeno | Inglês → Romeno | |||
| William Butler Yeats | The Second Coming | Inglês → Romeno | Inglês → Romeno | |||
| William Butler Yeats | The Second Coming | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | |||
| Astrud Gilberto | The Girl from Ipanema | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | |||
| Tatyana Snezhina | Мы в этой жизни только гости (My v etoy zhizni tolko gosti) | Russo → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Russo → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Jorge Cafrune | El niño y el canario | Espanhol → Francês | Espanhol → Francês | |||
| Taras Shevchenko | Заповіт (Як умру, то поховайте) (Zapovit (Yak umru, to pokhovayte)) | Ucraniano → Italiano | Ucraniano → Italiano | |||
| La Sonora Santanera | Fue en un cabaret | Espanhol → Francês | Espanhol → Francês | |||
| Jorge Sepúlveda | Serenata veneciana | Espanhol → Francês | Espanhol → Francês | |||
| Alain Barrière | Ce que je crains | Francês → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Nino D'Angelo | Maledetto treno | Napolitano → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Napolitano → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Hubert Clos Lus | Les feuilles de l'automne | Francês → Espanhol | 1 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Amália Rodrigues | Fado do ciume | Português → Francês | Português → Francês | |||
| Ion Minulescu | Romanţă negativă | Romeno → Espanhol | Romeno → Espanhol | |||
| Arthur Higelin | Le baiser de la Lune | Francês → Inglês | recebeu 2 agradecimento(s) | Francês → Inglês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| La Sonora Santanera | Fue en un cabaret | Espanhol → Italiano | Espanhol → Italiano | |||
| Tino Rossi | Adieu Tristesse | Francês → Espanhol | recebeu 2 agradecimento(s) | Francês → Espanhol recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Nana Mouskouri | Balancelle | Francês → Espanhol | Francês → Espanhol | |||
| Daniel Lavoie | Ils s'aiment | Francês → Romeno | 4 | 1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Romeno 1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Plácido Domingo | La roca fría del Calvario | Espanhol → Italiano | 4 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Eugenio Montale | Il balcone | Italiano → Romeno | Italiano → Romeno | |||
| Massimo Ranieri | L'amore è un attimo | Italiano → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Italiano → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Patricia Kaas | Il me dit que je suis belle | Francês → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Nana Mouskouri | Quelqu’un sans toi | Francês → Inglês | Francês → Inglês | |||
| Umberto Saba | La capra | Italiano → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Italiano → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Tere Acosta | Te encontré en un cabaret | Espanhol → Inglês | Espanhol → Inglês | |||
| Sándor Petőfi | Egy gondolat bánt engemet… | Húngaro → Romeno | Húngaro → Romeno | |||
| Sándor Petőfi | Falu végén kurta kocsma | Húngaro → Romeno | Húngaro → Romeno | |||
| Sándor Petőfi | Befordúltam a konyhára | Húngaro → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Húngaro → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Sándor Petőfi | Szabadság, szerelem! | Húngaro → Romeno | Húngaro → Romeno | |||
| Sándor Petőfi | Nemzeti Dal | Húngaro → Romeno | Húngaro → Romeno | |||
| Sándor Petőfi | Föltámadott a tenger | Húngaro → Romeno | Húngaro → Romeno | |||
| Sándor Petőfi | A szerelem, a szerelem | Húngaro → Romeno | Húngaro → Romeno | |||
| Rosa Balistreri | Mafia e Parrini | Siciliano → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Siciliano → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Anna de Noailles | J'écris pour que le jour | Francês → Inglês | Francês → Inglês | |||
| Guillaume Apollinaire | Océan de terre | Francês → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Patricia Kaas | Syracuse | Francês → Espanhol | Francês → Espanhol | |||
| Jacques Prévert | À peine la journée commencée et... | Francês → Romeno | Francês → Romeno | |||
| Giorgio Caproni | All'alba | Italiano → Francês | Italiano → Francês | |||
| Alfred Lord Tennyson | Crossing the Bar | Inglês → Francês | Inglês → Francês | |||
| Alfred Lord Tennyson | Crossing the Bar | Inglês → Romeno | Inglês → Romeno | |||
| Alfred Lord Tennyson | Crossing the Bar | Inglês → Espanhol | Inglês → Espanhol | |||
| Jorge Luis Borges | Ajedrez | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Pedro Salinas | Para vivir no quiero | Espanhol → Inglês | Espanhol → Inglês | |||
| Eugenio Montale | Non recidere forbice quel volto | Italiano → Espanhol | Italiano → Espanhol | |||
| Gabriele D'Annunzio | Rimani | Italiano → Romeno | Italiano → Romeno | |||
| Ugo Foscolo | A Zacinto | Italian (Lofty) → Italiano | Italian (Lofty) → Italiano | |||
| Christina Rossetti | Christmas Eve | Inglês → Romeno | 1 | 1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Romeno 1 voto, Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Robert Burns | Comin' Thro' the Rye | Inglês → Francês | Inglês → Francês | |||
| W. H. Auden | The Unknown Citizen | Inglês → Romeno | Inglês → Romeno | |||
| Soha | Le Café Bleu | Francês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Charles Baudelaire | L'irréparable | Francês → Romeno | recebeu 2 agradecimento(s) | Francês → Romeno recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Daniel Altamirano | El beso aquel | Espanhol → Inglês | Espanhol → Inglês | |||
| Luigi Pirandello | E l'amore | Italiano → Romeno | Italiano → Romeno | |||
| Gabriele D'Annunzio | I pastori | Italiano → Francês | Italiano → Francês | |||
| Luigi Mercantini | La spigolatrice di Sapri | Italiano → Inglês | Italiano → Inglês | |||
| Luigi Mercantini | La spigolatrice di Sapri | Italiano → Francês | Italiano → Francês | |||
| Daniel Altamirano | Gaviota de puerto | Espanhol → Inglês | recebeu 3 agradecimento(s) | Espanhol → Inglês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Alfonsina Storni | Versos a la tristeza de Buenos Aires | Espanhol → Inglês | Espanhol → Inglês | |||
| Alfonsina Storni | Versos a la tristeza de Buenos Aires | Espanhol → Italiano | Espanhol → Italiano | |||
| Alfonsina Storni | Peso ancestral | Espanhol → Romeno | Espanhol → Romeno | |||
| Maurice Carême | La Tour Eiffel | Francês → Romeno | Francês → Romeno | |||
| Thalía | Tu boca | Espanhol → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Giuseppe Ungaretti | L'impietrito e il velluto | Italiano → Romeno | Italiano → Romeno | |||
| Alessandro Stradella | Ragion sempre addita | Italiano → Francês | Italiano → Francês | |||
| Cacho Castaña | Por esa puta costumbre | Espanhol → Francês | recebeu 3 agradecimento(s) | Espanhol → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Giuseppe Ungaretti | Defunti su montagne | Italiano → Romeno | Italiano → Romeno | |||
| Giuseppe Ungaretti | Danni con fantasia | Italiano → Romeno | Italiano → Romeno | |||
| Giuseppe Ungaretti | Dannazione | Italiano → Romeno | Italiano → Romeno | |||
| Giuseppe Ungaretti | Dal viale di valle | Italiano → Romeno | Italiano → Romeno | |||
| Giuseppe Ungaretti | D'agosto | Italiano → Romeno | Italiano → Romeno | |||
| Giuseppe Ungaretti | Commiato | Italiano → Romeno | Italiano → Romeno | |||
| Giuseppe Ungaretti | Chiaroscuro | Italiano → Romeno | Italiano → Romeno | |||
| Giuseppe Ungaretti | Canto beduino | Italiano → Romeno | Italiano → Romeno | |||
| Giuseppe Ungaretti | C'era una volta | Inglês → Romeno | Inglês → Romeno | |||
| Giuseppe Ungaretti | Agonia | Italiano → Romeno | Italiano → Romeno | |||
| Giuseppe Ungaretti | A riposo | Italiano → Romeno | Italiano → Romeno | |||
| Giuseppe Ungaretti | Soldati | Italiano → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Italiano → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Inger Jacobsen | Kom sol, kom regn | Norueguês → Francês | recebeu 4 agradecimento(s) | Norueguês → Francês recebeu 4 agradecimento(s) | ||
| Max Jacob | Cimetière | Francês → Espanhol | 2 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Émile Nelligan | Soir d'hiver | Francês → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Maurice Carême | À la rencontre du printemps | Francês → Italiano | recebeu 2 agradecimento(s) | Francês → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Dorothy Parker | General Review Of The Sex Situation | Inglês → Romeno | Inglês → Romeno | |||
| Dorothy Parker | The Red Dress | Inglês → Romeno | Inglês → Romeno | |||
| Dorothy Parker | The Red Dress | Inglês → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Dorothy Parker | Comment | Inglês → Sueco | 2 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Sueco Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Sergei Yesenin | Исповедь хулигана (Ispoved' khuligana) | Russo → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Russo → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Maria Montell | And So The Story Goes | Inglês → Italiano | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Elvis Presley | The Impossible Dream | Inglês → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Miguel de Unamuno | La oración del ateo | Espanhol → Inglês | Espanhol → Inglês | |||
| Miguel de Unamuno | La oración del ateo | Espanhol → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Robert Frost | A Late Walk | Inglês → Espanhol | Inglês → Espanhol | |||
| Robert Frost | What Fifty Said | Inglês → Romeno | Inglês → Romeno | |||
| Robert Frost | A Time to Talk | Inglês → Francês | Inglês → Francês | |||
| Robert Frost | Nothing Gold Can Stay | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | |||
| Robert Frost | Nothing Gold Can Stay | Inglês → Francês | Inglês → Francês |
Kasia19160
