Português (Brasil)
Valeriu Raut
Nome
Vale
Associou-se em
08.07.2012
Papel
Editor
Pontos
27645
Emblemas
Contribuições
2487 traduções, recebeu 4130 agradecimento(s), resolveu 510 solicitações, ajudou 218 membros, transcreveu 24 música(s), adicionou 12 expressões, explicou 25 expressões, deixou 5072 comentários
Interesses
I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.
Sobre mim
This is how my brain works:
on the left side there is nothing right
and on the right side there is nothing left.
Línguas
Nativo
Romeno
Fluente em
Inglês, Francês, Italiano, Espanhol, Sueco
Contate-me
2487 traduções postadas por Valeriu RautDetalhesTodas as traduções
| Artista | Tradução | Línguas | Comentários | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Portuguese Folk | Trandafirul altoit | Português → Romeno | recebeu 2 agradecimento(s) | Português → Romeno recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Trilussa | Internaționala nemțească | Dialeto Romano/Romanesco → Romeno | Dialeto Romano/Romanesco → Romeno | ||
| Pierre Coran | El hipopótamo | Francês → Espanhol | recebeu 2 agradecimento(s) | Francês → Espanhol recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Jacques Prévert | Song of the Glazier  | Francês → Inglês | Francês → Inglês | ||
| Franz Schubert | Sérénade | Alemão → Francês | Alemão → Francês | ||
| Franz Schubert | Sérénade | Alemão → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Alemão → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Salvatore Quasimodo | Se-aude încă marea | Italiano → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Italiano → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Salvatore Quasimodo | The Sea Still Sounds | Italiano → Inglês | Italiano → Inglês | ||
| Marie Laforêt | Rozelina | Francês → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Mouloudji | Floare mică | Francês → Romeno | Francês → Romeno | ||
| Magda Isanos | Embrasse-moi | Romeno → Francês | Romeno → Francês | ||
| Sara Montiel | Femeia nopții | Espanhol → Romeno | Espanhol → Romeno | ||
| Mireille Mathieu | Acropole, adio ! | Francês → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Nana Mouskouri | Aranjuez, iubirea mea | Francês → Romeno | 2 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Ion Dichiseanu | La rue | Romeno → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Romeno → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Stefano Benni | Tôt ou tard, l'amour arrive | Italiano → Francês | Italiano → Francês | ||
| Giovanni Pascoli | The Washerwomen | Italiano → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Italiano → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Anna German | Buticul de visuri | Francês → Romeno | recebeu 2 agradecimento(s) | Francês → Romeno recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Stefano Benni | Mai devreme sau mai târziu vine dragostea | Italiano → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Italiano → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Zarah Leander | La rosa de Nóvgorod | Alemão → Espanhol | 6 | recebeu 2 agradecimento(s) | Alemão → Espanhol recebeu 2 agradecimento(s) |
| Marie Laforêt | Pentru o stea | Francês → Romeno | Francês → Romeno | ||
| Anna German | Voi plânge | Italiano → Romeno | recebeu 2 agradecimento(s) | Italiano → Romeno recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Vittorio Gassman | Virá a morte e terá os teus olhos | Italiano → Português | Italiano → Português | ||
| Vittorio Gassman | Der Tod wird kommen ... | Italiano → Alemão | Italiano → Alemão | ||
| Vittorio Gassman | Cмерть придет, у нее будут твои глаза | Italiano → Russo | Italiano → Russo | ||
| Irina Dubtsova | A quién, ¿por qué? | Russo → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Russo → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Raymond Queneau | Adelgazar | Francês → Espanhol | Francês → Espanhol | ||
| Carlo Buti | Je connais une fontaine | Italiano → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Italiano → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Vittorio Gassman | Infinitul | Italiano → Romeno | Italiano → Romeno | ||
| Dalida | Marchand de sable | Italiano → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Italiano → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Marie Laforêt | Romanzo d'amore | Francês → Italiano | Francês → Italiano | ||
| Marie Laforêt | Per una stella | Francês → Italiano | Francês → Italiano | ||
| Luis Mariano | Bajo el cielo argentino | Francês → Espanhol | 6 | recebeu 2 agradecimento(s) | Francês → Espanhol recebeu 2 agradecimento(s) |
| Rabindranath Tagore | Te iubesc, dragul meu | Inglês → Romeno | Inglês → Romeno | ||
| Lucho Gatica | Zamba della Candelaria | Espanhol → Italiano | 3 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Ed Sheeran | Fa' che piova | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | ||
| Tania Libertad | Alfonsina et la mer | Espanhol → Francês | Espanhol → Francês | ||
| Dalida | Bang, bang | Italiano → Sueco | Italiano → Sueco | ||
| Rosa Balistreri | The Pirates In Palermo | Siciliano → Inglês | Siciliano → Inglês | ||
| Rosa Balistreri | Die Piraten in Palermo | Siciliano → Alemão (Dialetos Centrais) | Siciliano → Alemão (Dialetos Centrais) | ||
| Rosa Balistreri | Les pirates à Palermo | Siciliano → Francês | Siciliano → Francês | ||
| Rosa Balistreri | I pirati a Palermo | Siciliano → Italiano | Siciliano → Italiano | ||
| Rosa Balistreri | Qui te l'a dit | Siciliano → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Siciliano → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Rosa Balistreri | Cine ți-a spus | Siciliano → Romeno | Siciliano → Romeno | ||
| Alain Barrière | Llévame | Francês → Espanhol | Francês → Espanhol | ||
| Alain Barrière | Mañanas azules | Francês → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Trio Los Panchos | Amore, sei andata via | Espanhol → Italiano | 2 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Yello | Pas clochard | Inglês → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Karol Sevilla | Io non credo negli uomini | Espanhol → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| América Martín | La Brulée | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Mario López | Mon grand-père | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Mexican Folk | La pauvreté | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Halcones de Salitrillo | La romance du nord | Espanhol → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Espanhol → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Guy Béart | Los grandes principios | Francês → Espanhol | Francês → Espanhol | ||
| Gipsy Kings | Vorbește-mi | Espanhol → Romeno | Espanhol → Romeno | ||
| Carmelo Zappulla | Sfârșitul unei iubiri | Napolitano → Romeno | Napolitano → Romeno | ||
| Guy Béart | El quídam | Francês → Espanhol | recebeu 2 agradecimento(s) | Francês → Espanhol recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Roberto Mancini | La milonga céleste | Espanhol → Francês | Espanhol → Francês | ||
| Saad Lamjarred | Casablanca | Francês → Espanhol | recebeu 6 agradecimento(s) | Francês → Espanhol recebeu 6 agradecimento(s) | |
| Raúl Garcés | Nava mea călătoare | Espanhol → Romeno | recebeu 2 agradecimento(s) | Espanhol → Romeno recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Yves Montand | Bel maggio | Francês → Italiano | Francês → Italiano | ||
| Johnny Albino | Sotto un palmare | Espanhol → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Julio Jaramillo | Într-o barcă cu pânze | Espanhol → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Alphonse de Lamartine | Озеро | Francês → Russo | Francês → Russo | ||
| Yves Montand | Lindo mayo | Francês → Espanhol | 7 | recebeu 2 agradecimento(s) | Francês → Espanhol recebeu 2 agradecimento(s) |
| Raúl Iriarte | I saw her coming | Espanhol → Inglês | 3 | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) |
| Ioana Radu | Du moulin à la gare | Romeno → Francês | Romeno → Francês | ||
| Alphonse de Lamartine | Il lago | Francês → Italiano | Francês → Italiano | ||
| Alphonse de Lamartine | Timpul trecut | Francês → Romeno | Francês → Romeno | ||
| Alphonse de Lamartine | Lacul | Francês → Romeno | Francês → Romeno | ||
| Alphonse de Lamartine | El lago | Francês → Espanhol | Francês → Espanhol | ||
| Alphonse de Lamartine | The Lake | Francês → Inglês | Francês → Inglês | ||
| Alphonse de Lamartine | The Lake | Francês → Inglês | Francês → Inglês | ||
| Alphonse de Lamartine | The Lake | Francês → Inglês | Francês → Inglês | ||
| Alphonse de Lamartine | The Lake | Francês → Inglês | Francês → Inglês | ||
| Diana Ross | Attendre dans les coulisses | Inglês → Francês | 2 | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Francês recebeu 2 agradecimento(s) |
| Maria Carta | Ave María Catalana | Catalão → Espanhol | Catalão → Espanhol | ||
| Maria Luisa Congiu | A Maria - Passu Torrau | Sardo → Italiano | recebeu 3 agradecimento(s) | Sardo → Italiano recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Raúl Garcés | La mia barca pellegrina | Espanhol → Italiano | Espanhol → Italiano | ||
| Mihai Eminescu | El deseo | Romeno → Espanhol | Romeno → Espanhol | ||
| Mihai Eminescu | Atardecer en la ladera | Romeno → Espanhol | Romeno → Espanhol | ||
| Mihai Eminescu | Durmientes pajaritos | Romeno → Espanhol | Romeno → Espanhol | ||
| Mihai Eminescu | Al lado de los álamos sin par | Romeno → Espanhol | Romeno → Espanhol | ||
| Mihai Eminescu | A la estrella | Romeno → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Romeno → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Zarah Leander | La rose de Novgorod | Alemão → Francês | 5 | recebeu 3 agradecimento(s) | Alemão → Francês recebeu 3 agradecimento(s) |
| Vikingarna | El Valle de la arena roja | Sueco → Espanhol | Sueco → Espanhol | ||
| Zarah Leander | Rosen från Novgorod | Alemão → Sueco | Alemão → Sueco | ||
| Michèle Torr | Cântecul meu | Italiano → Romeno | recebeu 2 agradecimento(s) | Italiano → Romeno recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Laura Guevara | Petit arbre de la savane | Espanhol → Francês | Espanhol → Francês | ||
| Mireille Mathieu | Gouttes de pluie | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Luciano Pavarotti | No One Sleeps | Italiano → Inglês | Italiano → Inglês | ||
| José Alfredo Jiménez | Ce dragoste frumoasă | Espanhol → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Fernando Valadéz | Pourquoi ne dois-je pas pleurer ? | Espanhol → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Fernando Valadéz | Două drumuri | Espanhol → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | |
| Raúl Garcés | Mon bateau voyageur | Espanhol → Francês | Espanhol → Francês | ||
| Alfonsina Storni | Due parole | Espanhol → Italiano | Espanhol → Italiano | ||
| Alfonsina Storni | Lueur d’un phare | Espanhol → Francês | Espanhol → Francês | ||
| Alfonsina Storni | Lighthouse In The Night | Espanhol → Inglês | Espanhol → Inglês | ||
| Los Tri-O | Ingannata | Espanhol → Italiano | 2 | recebeu 2 agradecimento(s) | Espanhol → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) |
| Giuseppe Ungaretti | San Martino del Carso | Italiano → Francês | Italiano → Francês |
Metodius
