Valeriu Raut
Nome:
Vale
Associou-se em:
08.07.2012
Papel:
Editor
Pontos:
43399
Emblemas:
Multilingual Translator
Top voter
Contribuições:
4528 traduções, 2 transliterações
, recebeu 15331 agradecimento(s), resolveu 887 solicitações ajudou 352 membros, transcreveu 42 música(s), adicionou 22 expressões, explicou 38 expressões, deixou 6456 comentários
Interesses
I am fond of Romance languages,
Spanish and Latin music.
I live in Stockholm, Sweden.
Línguas
Nativo
Romeno
Fluente em
Inglês, Francês, Italiano, Espanhol, Sueco
Entre em contato
4528 traduções adicionadas por Valeriu Raut, 2 transliterações adicionadas por Valeriu Raut DetalhesTodas as traduções
| Artista | Tradução | Línguas | Comentários | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Alexandru Andrieș | Dimineața și noi | Romeno → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Romeno → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Hante | Le silence | Francês → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Hante | Le silence | Francês → Espanhol | 2 | 1 voto, recebeu 2 agradecimento(s) | Francês → Espanhol 1 voto, recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Clã | A paz não te cai bem | Português → Espanhol | Português → Espanhol | |||
| Álvaro Soler | A Contracorriente | Espanhol → Romeno | Espanhol → Romeno | |||
| Gabriela Mistral | Balada | Espanhol → Francês | Espanhol → Francês | |||
| Paolo Conte | Via con me | Inglês, Italiano → Romeno | Inglês, Italiano → Romeno | |||
| Danit | Cuatro Vientos | Espanhol → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Paul Verlaine | Le ciel est par-dessus le toit | Francês → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Gil Vicente | Dicen que me case yo | Espanhol → Inglês | Espanhol → Inglês | |||
| José Ángel Buesa | Poema de las cosas | Espanhol → Inglês | recebeu 2 agradecimento(s) | Espanhol → Inglês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Phil Harris | The Thing | Inglês → Italiano | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Paul Verlaine | En sourdine | Francês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Paul Verlaine | Promenade sentimentale | Francês → Italiano | Francês → Italiano | |||
| Angelo Branduardi | Il dono del cervo | Italiano → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Italiano → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Félix Leclerc | L'écharpe | Francês → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Paul Verlaine | Promenade sentimentale | Francês → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Paul Verlaine | Promenade sentimentale | Francês → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Danit | Cuatro Vientos | Espanhol → Francês | recebeu 2 agradecimento(s) | Espanhol → Francês recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Hélène Ségara | Parlez-moi de nous | Francês → Espanhol | Francês → Espanhol | |||
| Francis Cabrel | Dernière chanson | Francês → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Caterina Valente | Tout l'amour | Francês → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Robert Burns | The Tear Drop | Inglês → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Robert Burns | Auld lang syne | Inglês (Escocês) → Espanhol | Inglês (Escocês) → Espanhol | |||
| Robert Burns | Comin' Thro' the Rye | Inglês → Espanhol | Inglês → Espanhol | |||
| Roberto Alagna | Parla più piano | Italiano → Sueco | Recebeu 1 agradecimento(s) | Italiano → Sueco Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Nana Mouskouri | Despierta, agapi mou | Espanhol → Italiano | recebeu 3 agradecimento(s) | Espanhol → Italiano recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Marie Laforêt | Prière pour aller au Paradis | Francês → Inglês | recebeu 3 agradecimento(s) | Francês → Inglês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Noroc | Cântă un artist | Romeno → Espanhol | recebeu 2 agradecimento(s) | Romeno → Espanhol recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Bais | Che fine mi fai | Italiano → Inglês | 2 | recebeu 2 agradecimento(s) | Italiano → Inglês recebeu 2 agradecimento(s) | |
| Zaz | Nous debout | Francês → Italiano | Francês → Italiano | |||
| Silvia Nair | Mi troverai sempre qui | Italiano → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Italiano → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Silvia Nair | Mi troverai sempre qui | Italiano → Inglês | Italiano → Inglês | |||
| Nek (Italy) | Sube la radio | Espanhol → Inglês | recebeu 3 agradecimento(s) | Espanhol → Inglês recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Loretta Goggi | Ora settembre | Italiano → Romeno | recebeu 3 agradecimento(s) | Italiano → Romeno recebeu 3 agradecimento(s) | ||
| Emily Dickinson | 380 There is a flower that Bees prefer | Inglês → Italiano | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Emily Dickinson | 122 A something in a summer's Day | Inglês → Italiano | recebeu 2 agradecimento(s) | Inglês → Italiano recebeu 2 agradecimento(s) | ||
| Emily Dickinson | 917 Love - is anterior to Life | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Connie Francis | Souvenir d'Italie | Inglês, Italiano, Napolitano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês, Italiano, Napolitano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Connie Francis | Souvenir d'Italie | Inglês, Italiano, Napolitano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês, Italiano, Napolitano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Riccardo Cocciante | E mi arriva il mare | Italiano → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Italiano → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| José Ángel Buesa | Poema de la despedida | Espanhol → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Ginamaría Hidalgo | Canción del adiós | Espanhol → Francês | Espanhol → Francês | |||
| Vakhtang Kikabidze | Мои Года (Moi Goda) | Russo → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Russo → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Ginamaría Hidalgo | Canción del adiós | Espanhol → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Nana Mouskouri | Ciné souvenir | Francês → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| William Butler Yeats | A Poet to His Beloved | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | |||
| William Butler Yeats | The old men admiring themselves in the water | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| William Butler Yeats | A Drinking Song | Inglês → Espanhol | Inglês → Espanhol | |||
| William Butler Yeats | A Drinking Song | Inglês → Romeno | Inglês → Romeno | |||
| DJ Project | Cheia inimii mele | Romeno → Espanhol | Recebeu 1 agradecimento(s) | Romeno → Espanhol Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| William Butler Yeats | An Irish Airman foresees his Death | Inglês → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| William Butler Yeats | After Long Silence | Inglês → Romeno | Inglês → Romeno | |||
| William Butler Yeats | A Coat | Inglês → Romeno | Inglês → Romeno | |||
| William Butler Yeats | Death | Inglês → Romeno | Inglês → Romeno | |||
| Dulce Pontes | Lela | Galego → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Galego → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Dean Martin | Baby, It's Cold Outside | Inglês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Inglês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Paula Seling | Aripi | Romeno → Francês | Romeno → Francês | |||
| Maurice Carême | À force d'aimer | Francês → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Mihai Eminescu | Pe lângă plopii fără soț... | Romeno → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Romeno → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Frédéric Monteil | Lamento | Francês → Espanhol | Francês → Espanhol | |||
| Frédéric Monteil | Lamento | Francês → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Francês → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Mikhail Lermontov | Монолог (Monolog) | Russo → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Russo → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Jesús Quintero | Educación | Espanhol → Francês | Espanhol → Francês | |||
| Sergey Nikitin | Никого не будет в доме (Nikogo ne budet v dome) | Russo → Italiano | Russo → Italiano | |||
| Boris Pasternak | Никого не будет в доме... (Nikogo ne budet v dome...) | Russo → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Russo → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Mikhail Lermontov | Сон (Son) | Russo → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Russo → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Mikhail Lermontov | Сон (Son) | Russo → Francês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Russo → Francês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Mikhail Lermontov | Un vis | Romeno → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Romeno → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Mikhail Lermontov | Волны и люди (Volny i lûdi) | Russo → Espanhol | Russo → Espanhol | |||
| Mikhail Lermontov | Волны и люди (Volny i lûdi) | Russo → Romeno | Russo → Romeno | |||
| Julie Felix | Port Mahon | Inglês → Romeno | Inglês → Romeno | |||
| Andrea Zanzotto | Elegia pasquale | Italiano → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Italiano → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Aleksandr Pushkin | Зимнее утро (Zimnee utro) | Russo → Espanhol | Russo → Espanhol | |||
| Rafael Alberti | Elegía a Garcilaso | Espanhol → Romeno | Espanhol → Romeno | |||
| Rafael Alberti | El Tonto De Rafael | Espanhol → Romeno | Espanhol → Romeno | |||
| Rafael Alberti | El ángel de los números | Espanhol → Romeno | Espanhol → Romeno | |||
| Rafael Alberti | Canción 37 | Espanhol → Romeno | Espanhol → Romeno | |||
| Rafael Alberti | Canción 51 | Espanhol → Romeno | Espanhol → Romeno | |||
| Rafael Alberti | Canción 8 | Espanhol → Romeno | Espanhol → Romeno | |||
| Rafael Alberti | A Federico García Lorca | Espanhol → Romeno | Espanhol → Romeno | |||
| Aleksandr Pushkin | Зимнее утро (Zimnee utro) | Russo → Chinês (Cantonês) | Russo → Chinês (Cantonês) | |||
| Aleksandr Pushkin | Зимнее утро (Zimnee utro) | Russo → Português | Russo → Português | |||
| Rafael Alberti | Si mi voz muriera en tierra | Espanhol → Italiano | Espanhol → Italiano | |||
| Aleksandr Pushkin | Зимнее утро (Zimnee utro) | Russo → Italiano | Recebeu 1 agradecimento(s) | Russo → Italiano Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Aleksandr Pushkin | Зимнее утро (Zimnee utro) | Russo → Francês | 1 | recebeu 3 agradecimento(s) | Russo → Francês recebeu 3 agradecimento(s) | |
| Jorge Luis Borges | A un poeta sajón | Espanhol → Inglês | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Inglês Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Jorge Luis Borges | A un poeta sajón | Espanhol → Romeno | Espanhol → Romeno | |||
| Jorge Luis Borges | Soneto del vino | Espanhol → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Jorge Luis Borges | Spinoza | Espanhol → Romeno | Espanhol → Romeno | |||
| Jorge Luis Borges | Poema de los dones | Espanhol → Romeno | Espanhol → Romeno | |||
| Edgar Allan Poe | Alone | Inglês → Italiano | Inglês → Italiano | |||
| Jorge Luis Borges | Milonga de Manuel Flores | Espanhol → Inglês | Espanhol → Inglês | |||
| Jorge Luis Borges | Milonga de Manuel Flores | Espanhol → Romeno | Espanhol → Romeno | |||
| Jorge Luis Borges | Milonga de Albornoz | Espanhol → Romeno | Espanhol → Romeno | |||
| Jorge Luis Borges | Lo perdido | Espanhol → Romeno | Recebeu 1 agradecimento(s) | Espanhol → Romeno Recebeu 1 agradecimento(s) | ||
| Jorge Luis Borges | Llaneza | Espanhol → Romeno | Espanhol → Romeno | |||
| Jorge Luis Borges | México | Espanhol → Romeno | Espanhol → Romeno | |||
| Jorge Luis Borges | Las cosas | Espanhol → Romeno | Espanhol → Romeno | |||
| Jorge Luis Borges | La moneda de hierro | Espanhol → Romeno | Espanhol → Romeno |
Kasia19160
