Advertisement

Trincheira ( Tradução para Inglês)

Advertisement
Português

Trincheira

À hora zero, deixei de rezar à Virgem.
Ao meu lado, alguém tentava manter
As entranhas dentro do corpo
Que já não lhe pertencia,
Entranhas com vida própria,
Deslizando, serpenteando,
Pairavam luzes irreais como medusas
Enquanto troava
A ridicula voz de barítono.
Em tudo isto, as vidas são
Cativeiro, fedor, canículas.
Não me perdoarei ter traído
A morte de tantos
Só porque a morte não me quis.
 
Adicionado por Manuela Colombo em Sexta-feira, 19/01/2018 - 17:31
Alinhar parágrafos
Tradução para Inglês

Trench

At zero o'clock, I missed the prayer to the Virgin.
By my side, someone tried to keep
The bowels in the body
That no longer belonged to him,
Bowels with their own life,
Sliding, meandering,
Hovering unreal lights like medusozoa
As it rumbled
The ridiculous baritone voice.
In all this, lives are
Captivity, stench, heat.
I won't forgive myself for betraying
The death of so many
Just because death didn't want me.
 
Adicionado por Nil em Domingo, 22/04/2018 - 02:42
Adicionado em resposta ao pedido de Manuela Colombo
Mais traduções de "Trincheira"
InglêsNil
Por favor, ajuda a traduzir "Trincheira"
Ver também
Comentários