A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais
Swap languages

У шамана три руки

У шамана три руки
И крыло из-за плеча
От дыхания его
Разгорается свеча
И порою сам себя
Сам себя не узнает
А распахнута душа
Надрывается, поет
 
У шамана три руки
Мир вокруг, как темный зал
На ладонях золотых
Нарисованы глаза
Видит розовый рассвет
Прежде солнца самого
А казалось, будто спит
И не знает ничего
 
У шамана три руки.
Сад в рубиновых лучах.
От дыхания его
Разгорается... Разгорается...
Разгорается...
 
Разгорается свеча...
Разгорается свеча.
 
У шамана три...
У шамана три...
У шамана три...
 
Tradução

Shaman's Got Three Hands

The old shaman's got three hands,
Feathered wing springs from his back.
A wax candle flares up
Just from light breeze of his breath.
And sometimes he doesn't know,
Can't remember who he is,
When his sick wide-open soul
Overstrains itself and sings.
 
The old shaman's got three hands.
World all over's like dark hall.
On the shaky golden palms
Eyes are painted with blue spall.
He sees first pink colored rays
Of the dawn before sunrise,
Yet he seemed to be asleep,
Knowing nil about the skies.
 
The old shaman's got three hands,
Garden's lit by ruby rays,
From his breath it starts to flare,
Starts to flare up, starts to flare up,
Starts to flare up...
 
Candle starts to flare up...
Candle starts to flare up...
 
The old shaman's got...
The old shaman's got...
The old shaman's got...
 
Comentários
Sophia_Sophia_
   Domingo, 22/10/2017 - 17:11
5

Отличный перевод, здорово ложится на музыку!

St. SolSt. Sol
   Domingo, 22/10/2017 - 17:25

Спасибо София!

Sophia_Sophia_
   Domingo, 22/10/2017 - 17:14

Мне очень понравился этот перевод сразу как только я его прочитала и попыталась спеть.
Но поскольку я оценки ставлю редко, тогда ограничилась кнопочкой thanks

St. SolSt. Sol
   Domingo, 22/10/2017 - 17:28

ЭМШ - последний шаман.