A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
  • Unknown Artist (Bulgarian)

    Родино моя

Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais

Letras de Родино моя

[Куплет 1]
От Дунава бял до Родопа,
от Тимок до Черно море.
Балканът снага е изопнал,
а утрото рози бере.
 
[Припев:]
Как чиста е небесната коприна!
Как гордо пей хайдушкият Балкан!
Родино моя, цъфнала градина!
По-хубава от теб не знам!
По-хубава от теб не знам!
 
[Куплет 2]
Червено, зелено и бяло
полюшва трицветът над теб!
И диша земята, преляла
от рози и слънце навред!
 
[Припев:]
Как чиста е небесната коприна!
Как гордо пей хайдушкият Балкан!
Родино моя, цъфнала градина!
По-хубава от теб не знам!
По-хубава от теб не знам!
 
[Куплет 3]
Не хапят снагата ти рани,
над хълмове слънцето бди!
В поля и гори разлюляни
все ти си, все ти си, все ти!
 
[Припев:]
Как чиста е небесната коприна!
Как гордо пей хайдушкият Балкан!
Родино моя, цъфнала градина!
По-хубава от теб не знам!
По-хубава от теб не знам! Не знам!
 

 

Traduções de "Родино моя (Rodino ..."
"Родино моя" está nas coleções:
Comentários
kdraviakdravia
   Domingo, 02/02/2020 - 03:06

Какво ще кажеш за "Не хапят снагата ти рани"?
Това е от видеото в Ютюб, но и то не е много вярно:
Не парят снагата тирани
напълно без слънцето ний.
Поля и гори разлюляни,
свети си, свети си, свети!
И все пак може да е от помощ.

MeritoMerito
   Domingo, 02/02/2020 - 18:31

Благодаря. Но и така нещо в контекста куца.

kdraviakdravia
   Quarta-feira, 04/03/2020 - 10:14

Имам нови предложения, за някои съм сигурен, за други - не, но пък може да докарат нещата до финала. Както се казва - две глави мислят по-добре от една.

1. куплет:
От Дунава бял до Родопа ... на 99 % съм убеден, че това се пее. Цялата песен е за Родината и в нея се описва само тя. Тук няма място никой друг, т.е. "аз"

2. куплет:
....
полюшва трицветът над теб (напет)! - тук мога да съм сигурен само, че не е 'напред', въпреки, че страхотно се римува с 'навред'. Просто не го чувам.
....

3. куплет:

В първите 2 реда, въпреки, че се чува нещо, близко до написаното, мисля, че се пее съвсем друго.
В последните 2 реда аз чувам следното:

В поля и гори разлюляни,
Все ти си, все ти си, все ти!

С оглед на това, мисля, че и в първите 2 реда пак се казва нещо подобно. Напр. в р. 2 си мисля, че Родината е Слънцето

MeritoMerito
   Quarta-feira, 04/03/2020 - 17:14

Благодаря ти!

- 1 куплет - Дунава бял - да!
- 2 куплет - над теб - да;
- 3 куплет: последните 2 реда - не съм убедена че е "все ти", но не е и "свети". Все пак го поправям както предлагаш.
Тормози ме най-вече вторият ред в този куплет. Какво може да прави това слънце над хълмовете? Струва ми се, че някакъв глагол трябва да има тук, завършващ на -ий. Ако ти хрумне нещо, пиши отново. :)

kdraviakdravia
   Quinta-feira, 05/03/2020 - 05:32

Супер! Ето, че 2 е повече от 1.
За последния куплет, ред 2, ако 'слънцето' не е членувано и това, което се чува като член и последната дума (каквато и да е) според мен образуват глагола. С други думи:
Над хълмове слънце ____

или

Над хълмове слънцето бди

MeritoMerito
   Quinta-feira, 05/03/2020 - 10:22

Еее, дали е точно не знам, но с "бди" най-сетне има смисъл! Браво на теб!