Värttinä - Äijö

Advertisements
Finlandês
A A

Äijö

Kylän äijä, vanha väkkärä
Kylän äijä, vähä-älynen
Kylän äijä, kumma käppänä
 
Kylän äijä vääräsäärinen
Kylän äijä, kylmäl mäellä
Kylän äijällä, kyy ol kyljel
 
Rääkyi männikössä yöllä yksinänsä
Rääkyi männikössä kekäleet käessä
Kämmenet käryssä kengät kankahalla
Yöllä yksinänsä, äijä väsyksissä
 
Kylmällä mäellä kyy ol kytkyessä
Ylähällä yksi alemmalla kaksi
Purrut kämmenestä kyy ol käppänätä
Syyhyn synnyttänyt, syytäny sylkeä
 
Äijä yksinänsä yöllä väännätteli
Kynnysportahalla kyytä kyttäeli
Päätä pölkyllensä, pahan pirulaisen
Kieron kastaisen kurkun kirvehelle
 
Kylän äijä, vanha väkkärä
Vähemmästäki äijä väsyvi
Väkevämmätki, heti hyytyvi
Kylän äijä väsyneenä
 
Äijä paranteli pirun puremaista
Viinalla valeli, pirrulla pesevi
Tervaksella teki, lämmöt löylytteli
Loitsusi loruja, manasi majoilla
 
Kummasteltiin kyllin äijän pitäjässä
Äijän vääntelöitä, miehen mittelöitä
Köyryselkäkyijjen kummia kujeita
Äijän ähkimistä yöllä yksinänsä
 
Kylän äijä, vanha väkkärä
Vähemmästäki äijä väsyvi
Väkevämmätki, heti hyytyvi
Kylän äijä väsyneenä
 
Adicionado por PaneurythmiePaneurythmie em Terça-feira, 14/08/2012 - 20:35
Última edição feita por FaryFary em Quarta-feira, 20/04/2016 - 16:08
Obrigado!Recebeu 1 agradecimento(s)

 

Advertisements
Vídeo
Värttinä: Maiores 3
"Äijö" está nas coleções:
Por favor, ajuda a traduzir "Äijö"
Comentários
znarkznark    Terça-feira, 11/09/2012 - 06:40

The title of the song is “Äijö”, not “Äijo”. It was originally published on Värttinä’s album “Ilmatar”, which came out in 2000. You might want to add these details to the metadata of the song.

I personally think the best recorded performance of this song can be found on the “6.12. / Live in Helsinki” concert CD/DVD. This is the version where Kirsi Kähkönen does the spell/chant. It markedly differs from the “Ilmatar” album version where the chant is recited by Ismo Alanko.

You can find the “6.12.” live version on YouTube with the video id _keS5CgpBT0. (The numbers “6.12.” refer to the date of the Finnish Independence Day, celebrated on the 6th of December. They gave the concert on that day.) Check it out if you like the song.

brightswanbrightswan    Terça-feira, 11/09/2012 - 06:48

Many thanks znark, album info has been updated!!

And...welcome to LT!