A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
Como você pode apoiar a Ucrânia 🇺🇦 ❤️
LT → Estoniano → Toomas Anni → Vana Jõgi → Russo
  • Toomas Anni

    Toomas Anni

    Vana Jõgi → Tradução para Russo

  • 2 traduções
    Inglês, Russo
✕
Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais
Swap languages

Vana Jõgi

Kõike head, vilgas kodulinn.
Jätma pean mõneks ajaks sind,
sest kuskil jälle on ootamas mind
üks vana jõgi.
Telgi kaldale kaasa toon.
purju end värskest õhust joon
ja tunnen taas, et on looduse kroon
see vana jõgi.
Vana jõgi, vana jõgi,
kui pelgupaik sa minu jaoks.
Vana jõgi, vana jõgi,
mis teen küll siis, kui sa ükskord kaod?
Vete peeglis kasesalu
väreluste värv...
Käin paljapäi ja paljajalu,
puhkab pingul närv.
Vana jõgi.
 
Peatub siin tõtlik ajasamm.
Magab vaid vana veskitamm.
On kuldaväärt iga päiksegramm,
mis jõudu annab.
Ringi rändan ja vilet löön,
lõket teen, värsket kala söön
ja mõttelend keset hämarat ööd
mind pilvis kannab
 
Tradução

Старая река

Всего хорошего, оживлённый родной город!
Я должен покинуть тебя на какое-то время,
Потому что где-то меня опять ждёт
Одна старая река.
Возьму с собой на берег палатку,
Опьянею от свежего воздуха
И почувствую снова, что эта старая река -
Вершина природы.
Старая река, старая река,
Ты словно пристанище для меня.
Старая река, старая река,
Что я буду делать, если однажды ты исчезнешь?
В зеркальном отражении вод
Цвет подрагивания берёзовой рощи...
Хожу с непокрытой головой и босиком,
Отдыхают взвинченные нервы.
Старая река.
 
Здесь останавливаются торопливые шаги времени,
Дремлет лишь старая мельничная плотина.
На вес золота каждый грам солнца,
Придающий силы.
Хожу вокруг и насвистываю,
Развожу костёр, ем свежую рыбу,
И полёт мыслей посреди сумрачной ночи
Несёт меня по облакам.
 
✕
Idioms from "Vana Jõgi"
1.на вес золота
Comentários
Sophia_Sophia_
   Sexta-feira, 04/03/2016 - 18:44

Большое спасибо за перевод!

↑↓