Varethika Ton Argile ( Tradução para Inglês)

Advertisement
Grego

Varethika Ton Argile

Βαρέθηκα τον αργιλέ
σιχάθηκα τη μαύρη
θ’ αφήσω το κορμάκι μου
αλλού νταλκάδες να `βρει
 
Τις όμορφες θα κυνηγώ
κρασί και σαντουράκι
κι όχι το παλιομπούζουκο
και το μπαγλαμαδάκι
 
Φύγε από με κουτόχορτο
χάσου κι εσύ τσιμπούκι
ν’ ανοίξω τα ματάκια μου
από το μαστουρλούκι
 
Γιατί όσο τη φουμάριζα
έπεφτα και στο ζάρι
μπροστά με λέγαν έξυπνο
και πίσω παλαβιάρη
 
Adicionado por Sezer Akşit em Quarta-feira, 04/04/2018 - 11:05
Alinhar parágrafos
Tradução para Inglês

Sick of the hookah

I'm sick of the hookah,
so tired of the weed.
I'll adress my body
to somewhere else.
 
I'll pursuit every beautiful thing:
some wine and good sadoor.
And I'll denounce those bloody pubs
and the baglam vibes.
 
Get off me, weedy din.
Trendweed, get lost too.
I want to break free
from this "being lit" phase.
 
For, as long as I smoked it,
my life was played over.
I was called openly a smartass
and I was secretly called a dumbass.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Adicionado por Smokey Meydan em Quarta-feira, 04/04/2018 - 11:57
Adicionado em resposta ao pedido de Sezer Akşit
Comentários