✕
Letras originais
Večeras si lijepa
Večeras si tako i lijepa i tužna,
k'o mokra ruža u prohladnoj noći,
i k'o da sanjaš topla mora južna,
pala ti je teška istina u oči.
Večeras si rekla, da ne želiš život,
i mada sam znao, to je mala kriza,
gledao sam tebe, pao ti u oči,
dušu sam tvoju vidio iz bliza.
Večeras te volim, mada nije muški,
da ti tako kažem otvoreno, jasno.
Želio bih samo, da ti vratim osmijeh,
jer za tugu nikad neće biti kasno.
Večeras si tako, kao pamuk meka,
svaka ti je kretnja uplašena, plaha,
k'o da si negdje daleko na nebu,
neki važan dio zvijezdanog praha.
tomaszTradução
I kveld er du vakker
I kveld er du så vakker og trist,
Som en våt rose i den kjølige natten,
Og som om du drømte om varme, sydlige hav,
Så du den tunge sannheten i øynene.
I kveld sa du at du ikke ønsket å leve,
Og selv om jeg visste at det var en liten krise,
Betraktet jeg deg, jeg så deg i øynene,
Jeg så sjelen din på nært hold.
I kveld elsker jeg deg, selv om det ikke er mandig
Å si det til deg åpent og tydelig,
Jeg ønsket bare å gi deg smilet tilbake,
Siden det aldri er for sent for sorgen.
I kveld er du så myk som bomull,
Hver eneste av dine bevegelser er forskremt og engstelig,
Som om du er et sted langt oppe på himmelen,
En viktig del av stjernestøvet.
chrekdal86Željko Bebek: 3 mais populares
| 1. | Oprosti mi sto te volim |
| 2. | Da je sreće bilo |
| 3. | Sinoc Sam Pola Kafane Popio |
Comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
