Viri et Vos [I'll Make a Man Out of You] ( Tradução para Francês)

Advertisements
Latim

Viri et Vos [I'll Make a Man Out of You]

his stolidis omnia sunt discenda
 
arma capiamus contra Gallicos
mihi mandarunt filias contra filios?
estis cohors inbellissima
aegre tamen, hoc iuro
viri tandem fietis et vos
 
taciti ut arbores intus uruntur
viribus collectis certe vincemus
saltatrices dignae crucibus
daretis pondus nec fumo
viri tamen fietis et vos
 
- mihi vires deficiunt
- exponimur ad mortem
- stultus enim fugi palaestras
- qualis dux crudelissimus
- adhuc ei nihil subolet
- metvo ne dilabar sub undas
 
sit virtus
este veloces ut flumen raucum
sit virtus
este atroces ut tempestas
sit virtus
este feroces ut flamma furens
occulti ut ultra lunam tenebrae
 
pauci manent dies ante proelium
nunc praeferte exitium vel exercitum
neque ad nomen cum respondeas
deiectis armis i domum
nulla in te potest esse virtus
 
sit virtus
este veloces ut flumen raucum
sit virtus
este atroces ut tempestas
sit virtus
este feroces ut flamma furens
occulti ut ultra lunam tenebra
 
esto vir
debes esse velox sicut ruens flumen
esto vir
cum omnibus viribus magni typhonis
esto vir
tantum valens quantum furens ignis
obscurus sicut tenebrosum latus luna
 
Adicionado por Anna Elsa J. em Sexta-feira, 21/09/2018 - 19:03
Alinhar parágrafos
Tradução para Francês

Même vous des hommes

Ces idiots ont tout à apprendre...
 
Prenons les armes contre les Gaules !
M'ont-ils envoyé leurs filles plutôt que leurs fils ?
Aucun de vous n'a la moindre connaissance de la guerre
Mais je jure, même si c'est dur,
que même vous deviendrez des hommes
 
Comme les forêts silencieuses brûlent à l'intérieur
Rassemblez vos forces et nous vaincrons sans doute
Vous êtes une bande de ballerines dignes de la croix
Moins solides que la fumée
Mais même vous deviendrez des hommes
 
- Ma force s'affaiblit.
- C'est sans espoir !
- C'était une grosse bêtise de fuir la palestre
- Quel dur commandant !
- Il n'a toujours pas de soupçons
- J'ai peur de tomber dans l'eau et me noyer
 
Prenez courage
Soyez aussi rapides qu'un fleuve rugissant
Prenez courage
Soyez aussi terribles que la tempête
Prenez courage
Soyez aussi féroces qu'un feu flambant
Cachés comme les ténèbres au-delà de la lune
 
Peu de temps nous reste avant la bataille
Faites votre choix : l'armée ou la mort
Puisque tu ne réponds même pas à ton nom
déposez tes armes et rentre chez toi
Comment se peut-il que tu deviennes courageux 1?
 
Prenez courage
Soyez aussi rapides qu'un fleuve rugissant
Prenez courage
Soyez aussi terribles que la tempête
Prenez courage
Soyez aussi féroces qu'un feu flambant
Cachés comme les ténèbres au-delà de la lune
 
???
 
  • 1. lit. virile
Adicionado por Anna Elsa J. em Sexta-feira, 21/09/2018 - 20:14
Comentários