✕
Letras originais
Vogel Albatross (Friedrich Nietzsche)
O Wunder! Fliegt er noch?
Er steigt empor und seine Flügel ruhn!
Was hebt und trägt ihn doch?
Was ist ihm Ziel und Zug und Zügel nun?
Er flog zu höchst - nun hebt
Der Himmel selbst den siegreich Fliegenden:
Nun ruht er still und schwebt,
Den Sieg vergessend und den Siegenden.
Gleich Stern und Ewigkeit
Lebt er in Höhn jetzt, die das Leben flieht,
Mitleidig selbst dem Neid -:
Und hoch flog, wer ihn auch nur schweben sieht!
O Vogel Albatross!
Zur Höhe treibt's mit ew'gem Triebe mich!
Ich dachte dein: da floss
Mir Thrän' um Thräne - ja, ich liebe dich!
Adicionado por 
Luiz Dorea em 2011-09-15
Luiz Dorea em 2011-09-15Tradução
"Pouli albatre" tou Friedrich Nitsche ("Πουλί άλμπατρε" του Φρίντριχ Νίτσε)
Ω, θαύμα! Πετά ακόμη;
Υψώνεται και τα φτερά του ηρεμούν!
Τί να τον ανυψώνει κι όμως τον κρατά;
Τί να του είναι τώρα στόχος κι κίνηση κι ηνία;
Πετούσε υπερβολικά ψηλά - τώρα σηκώνει
ο ουρανός ο ίδιος το νικηφόρο ιπτάμενο:
τώρα ηρεμεί ήσυχος κι αιωρείται,
ξεχνώντας τη νίκη και το νικώντα.
Ίδιος με το άστρο και την παντοτινότητα
ζει σε ύψη τώρα, από τα οποία δραπετεύει η ζωή,
συμπονετικός ακόμα και με τη ζήλεια:
κι ψηλά πετούσε, όποιος κι μόνο τον έβλεπε να αιωρείται!
Ω, πουλί άλμπατρε!
Προς τα ύψη τραβά με αιώνια παρόρμηση εμένα!
Σκεφτόμουν εσένα: και μου κυλούσε
δάκρυ το δάκρυ - ναι, σε αγαπώ!
| Obrigado! ❤ |  |  |
| Recebeu 2 agradecimento(s) | ||
Adicionado por 
marinos25 em 2011-10-04
marinos25 em 2011-10-04 Última edição feita por marinos25 em 2013-07-06
marinos25 em 2013-07-06Acts In Scene: 3 mais populares
| 1. | Vogel Albatross (Friedrich Nietzsche) |
| 2. | Dionysus - Body and Flesh |
| 3. | Being and nothingness |
Comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Ευχαριστώ, φίλε μου :D