Advertisement

Vot Ani (Вот они) ( Tradução para Inglês)

Advertisement
Russo

Vot Ani (Вот они)

Где ваша сила которою вы так кичились
Где ваша дерзость с которой так рвались вперед
Где ваша правда к которой вы так стремились
Где ваши планы к которым дорога ведет
 
(REF1)
Вот они вот они вот они
Стерты забыты измотаны
С пылью и грязью смешаны
Да вдоль дороги развешаны
 
Где те слова которые всех нас научат
Где те костры что мгновенно сожгут нас дотла
Где те герои что выше сильнее и круче
Где те кресты что спасут наши души от зла
 
(REF2)
Вот они, вот они, вот они,
Проданы, пропиты, стоптаны,
С пылью и грязью смешаны,
Да вдоль дороги развешаны
 
Где та любовь что раскрасит былую рутину
Где ваши песни ведь самое время для них
Если повернут лицом жди предательства в спину
Раз уж продал одного - то продашь остальных
 
(REF3)
Все они, все они, все они,
Канули в Лету, рассеяны,
С пылью и грязью смешаны,
Да вдоль дороги развешаны
 
(REF2)
 
Adicionado por SaintMark em Terça-feira, 13/09/2016 - 14:32
Última edição feita por SaintMark em Domingo, 18/03/2018 - 21:29
Alinhar parágrafos
Tradução para Inglês

Here they are

Where is your power that you so much boasted of
Where is your impudence that drove you so eagerly forward
Where is your truth to you so much longed for
Where are your plans to lead you on the way
 
(REF1)
Here they are, here they are, here they are
Erased, exhausted, forgotten
Lieing in dust and mud (1)
They got lost somewhere along the road
 
Where are the words (that were meant) to teach us all?
Where are those bonfires that would instantly burn us to ashes
Where are those heroes that are stronger and cooler than us
Where are those crosses that will save our souls from evil
 
(REF2)
Here they are, here they are, here they are
Sold, spent on booze, knocked-down
blended with dust and dirt
hanging along the road
 
Where is that love that will color our old routine (2)
Where are your songs because it's high time for them (3)
If you turn your face, wait for the knife to your back
That which you've done before, you will do again (4)
 
(REF3)
all of them, all of them, all of them
sank in the Lethe and scattered
blended with dust and dirt
hanging along the road
 
(REF2)
 
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)
Adicionado por SaintMark em Domingo, 18/03/2018 - 14:24
Comentários do autor:

TL mine
----------------------------
(1) lit: mixed up now with dust and mud
(2) that will bring new fervor and color into our old routine
(3) we're in dire need of them
(4) lit: that which you've sold (us) before, you will sell again

Comentários
xnxGrinder .    Domingo, 18/03/2018 - 15:01

This translation is not entirelly correct. Mostly with the choruses, because there actually 3 of them with a little different lines. I just write original lines with how they are directly translated to english without any fancy wordplay, just to give you the point.
First one is just as it is written, the secon one:

Вот они, вот они, вот они, (Here they are, here they are, here they are)
Проданы, пропиты, стоптаны, (Sold, spent on booze, knocked-down)
С пылью и грязью смешаны, (blended with dust and dirt)
Да вдоль дороги развешаны (hanging along the road)

Third one:
Все они, все они, все они, (all of them, all of them, all of them)
Канули в Лету, рассеяны, ( sank in the Lethe and scattered)
С пылью и грязью смешаны, (blended with dust and dirt)
Да вдоль дороги развешаны (hanging along the road)

And the last one identical to the second:
Вот они, вот они, вот они, (Here they are, here they are, here they are)
Проданы, пропиты, стоптаны, (Sold, spent on booze, knocked-down)
С пылью и грязью смешаны, (blended with dust and dirt)
Да вдоль дороги развешаны (hanging along the road)

Hope you got the picture. I'm new here so dont know if I could edit this translation or something, so... I just leave it in the comments, if it's okay. Other lines have minor inaccuracies, but i'm too bad at english and way too lazy to correct it so whatever.