Vladimir Vysotsky - "Voyny' i goloduxi naterpelisya my' vlast'..." ("Войны и голодухи натерпелися мы власть ...") ( Tradução para Inglês)

Russo

"Voyny' i goloduxi naterpelisya my' vlast'..." ("Войны и голодухи натерпелися мы власть ...")

Войны и голодухи натерпелися мы всласть,
Наслушались, наелись уверений, -
И шлепнули царя, а после - временную власть, -
Потому что кончилось их время.
 
А если кто-то где-нибудь надеется на что,
Так мы тому заметим между прочим:
Обратно ваше время не вернется ни за что -
Мы как-нибудь об этом похлопочем.
 
Нo вовсе не ко времени вся временная власть -
Отныне власть советская над всеми.
Которые тут временные, - слазь! А ну-ка слазь!
Кончилось ваше время!
 
Adicionado por Elisabeth33 em Terça-feira, 22/08/2017 - 10:53
Última edição feita por Elisabeth33 em Quinta-feira, 05/10/2017 - 08:59
Alinhar parágrafos
Tradução para Inglês

"Wars and hunger we have endured enough ..."

Wars and hunger we have endured enough,
Heard much, swallowed promises, -
And bumped off the tsar and a temporary executive power thereafter,
Because their time is over.
 
But if somewhere somebody is hoping for something
Then we shall let him know among other things:
No matter what, your time won't come back -
Somehow we shall take care of that.
 
But alltogether the Provisional Authority amiss
From now on is Soviet power above all.
Which are here temporary, - step down! Now step down!
Ended has your time!
 
Adicionado por Elisabeth33 em Segunda-feira, 23/07/2018 - 08:34
Última edição feita por Elisabeth33 em Domingo, 29/07/2018 - 07:50
Comentários do autor:

Thank you again you spent the time with correcting!!

Comentários
Kashtanka1965    Quinta-feira, 26/07/2018 - 07:51

But if somewhere, somebody is hopping for something,
Then we shall let him know among other things,
No matter what, your time won't come back,
Somehow we'll solicit about that.

But all together the Provisional Authority amiss
Which are here temporary...