-
'A vucchélla → Tradução para Italiano
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
'A vucchélla
Si' cómm'a nu sciurillo,
tu tiéne na vucchélla,
nu pòco pucurillo,
appassuliatèlla.
Méh, dammillo, dammillo,
è cómm'a na rusélla.
Dammillo nu vasillo,
dammillo, Cannetèlla.
Dammillo e pigliatillo
nu vaso piccerillo.
Nu vaso piccerillo
cómm'a chésta vucchélla
che pare na rusélla
nu pòco pucurillo
appassuliatèlla…
Adicionado por Pietro Lignola em 2018-09-22
Tradução
La boccuccia
Sei come un fiorellino,
tu hai una boccuccia
appena un pochettino
appassitella.
Dai, dammelo, dammelo,
è come una rosellina,
dammelo un bacetto
dammelo, Cannetella.
Dammelo e prendilo
un bacio piccolino.
Un bacio piccolino
come questa boccuccia
che pare una rosellina
appena un pochettino
appassitella.
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 7 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Usuário | Há |
---|---|
Azalia | 2 anos 1 semana |
Metodius | 2 anos 1 mês |
SpeLiAm | 2 anos 6 meses |
Hampsicora | 5 anos 6 meses |
Convidados agradeceram 3 vezes
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.
Adicionado por Pietro Lignola em 2018-09-22
"'A vucchélla" está nas coleções:
1. | List of Music References in Purple Haze Feedback |
Gabriele D'Annunzio: 3 mais populares
1. | La pioggia nel pineto |
2. | 'A vucchélla |
3. | I pastori |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
pietro.lignola34@gmail.com
Guru Presidente Corte Assise Appell
Contribuição:8323 traduções, 2320 músicas, recebeu 9157 agradecimento(s), resolveu 125 solicitações ajudou 26 membros, adicionou 66 expressões, explicou 73 expressões, deixou 689 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Italiano, Napolitano, fluente em: Alemão, Latim, Galego-Português, advanced Inglês, intermediate Occitano Antigo, beginner Catalão, Português, Espanhol
Nata da una scommessa fra Gabriele D'Annunzio e Ferdinando Russo (immenso autore napoletano), il quale sfido' il Vate a scrivere una canzone in dialetto napoletano. Il grande poeta scrisse sull'istante "'A vucchella", consegnandola a Russo che la fece poi musicare da Francesco Paolo Tosti . La canzone fu pubblicata ne 1892 riscuotendo un enorme successo.