Wada't El Layl (ودعت الليل) ( Tradução para Inglês)


Wada't El Layl (ودعت الليل)

كل شي بيذَكِّرني فيك
مابدّي إتذَكَّرو
كل شي خَصّو بيماضيك
ما فيي إتصَوَّرو
ودّعت الليل الطويل
للّي كان يبَكّيني
حتى أصغَر تفاصيل
كانت تعنيني
شِلتا من بالي ومحيتا
صُوَرنا الهدايا رميتا
هَودي كِلُّن وَجَع قلب
وبقلبي عم يِقهرو
كل المطارح للّي كِنّا
نروحا أنا وِيّاك
بتفَداها وبُهرُب مِنّا
تا إقدَر إنساك
ولأنَّك بتحِب الليل
بَطَّلت عم بِسهَرو
Adicionado por Mohamed RefaatMohamed Refaat em Terça-feira, 04/12/2018 - 09:31
Tradução para InglêsInglês
Alinhar parágrafos

I bid farewell to the night

everything that reminds me of you
I don't want to remember
everything that has to do with your past
I don't want to imagine
I bid farewell to the long nights
to the one who made me cry
even the smallest details
that meant something to me
I've taken them out of my mind and erased them
I've thrown away our photos and gifts
they're all heartache
and they're crushing my heart
all the places that we used to
go to, me and you
I avoid and run away from them
so I can forget you
and because you love the night
I'm no longer staying awake all night
If you wish to use any of my works, kindly consult with me first.
إن أردت استخدام أي من أعمالي أرجو منك التواصل معي أولًا
Adicionado por Toot_vToot_v em Quarta-feira, 20/02/2019 - 08:47
Adicionado em resposta ao pedido de SuamajSuamaj
Última edição feita por Toot_vToot_v em Sexta-feira, 22/02/2019 - 12:20
Mais traduções de "Wada't El Layl (ودعت..."
Inglês Toot_v
SuamajSuamaj    Quinta-feira, 21/02/2019 - 22:33

.شكرا جزيلا
Thank you very much for your help here.