LT → Inglês → Emily Dickinson → We dream - it is good we are dreaming → Russo

We dream - it is good we are dreaming ( Tradução para Russo)

Advertisements
Inglês

We dream - it is good we are dreaming

We dream - it is good we are dreaming -
It would hurt us - were we awake -
But since it is playing - kill us,
And we are playing - shriek -
 
What harm? Men die - externally -
It is a truth - of Blood -
But we - are dying in Drama -
And Drama - is never dead -
 
Cautious - We jar each other -
And either - open the eyes -
Lest the Phantasm - prove the mistake -
And the livid Surprise
 
Cool us to Shafts of Granite -
With just an age - and name -
And perhaps a phrase in Egyptian -
It's prudenter - to dream -
 
Adicionado por Valeriu RautValeriu Raut em Domingo, 26/06/2016 - 05:48
Última edição feita por SaintMarkSaintMark em Domingo, 16/10/2016 - 01:26
Comentários do remetente:

http://bloggingdickinson.blogspot.se/2015/02/we-dream-it-is-good-we-are-...

Tradução para RussoRusso
Alinhar parágrafos
A A

Как хорошо - лишь сон нам снится

Versões: #1#2#3#4#5#6
Как хорошо - лишь сон нам снится -
Ведь больно было б наяву -
Если ж не всерьёз - убей нас,
Играем мы - кричу -
 
Есть вред? Всё умрет - снаружи -
Это Жизни факт -
Но мы погибаем в Драме -
И Драма бесконечна та -
 
Точно - наносим удар -
Что делать - открыть глаза -
Или же признать ошибку -
Сюрприз Фантома Зла
 
Холод Столба Гранита -
Лишь имя и возраст -
И фразу неясную гласит -
Благоразумней - спать -
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.
Adicionado por BlackSea4everBlackSea4ever em Sexta-feira, 08/11/2019 - 14:28
Emily Dickinson: Maiores 3
1.Hope Is the Thing With Feathersvideo
2.A Bird Came Down the Walk
3.I’m Nobody! Who Are You?video
Comentários
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Sexta-feira, 08/11/2019 - 16:01

Диана, пара предложений:
>невсерьёз
не всерьёз
>И фразу неясную гласит
И неясная фраза гласит (а откуда мы знаем, что она гласит, если она неясная?)

BlackSea4everBlackSea4ever    Sexta-feira, 08/11/2019 - 17:35

Lol, it speaks in foreign language or poet written...
I will pm you what I had inscribed on my mom's gravestone... It won't be clear to you, but obvious to the family.