What are your thoughts about? ( Tradução para Russo)

Advertisements
Inglês

What are your thoughts about?

What are your thoughts about?
Only we're staying in this cafe
In silence like every day
Are you still here or gone?
What are your thoughts about?
 
We were connected by one fate
We're two planets or two states
We're screams of love or maybe hate
What are your thoughts about?
 
So close but now you're so far...
My heart's burning but you're a distant star
You were my life, today my scars...
What are your thoughts about?
 
Adicionado por Dora VysotskayaDora Vysotskaya em Terça-feira, 20/08/2019 - 19:53
Última edição feita por Dora VysotskayaDora Vysotskaya em Sexta-feira, 06/09/2019 - 06:04
Comentários do remetente:

.@sandring Many thanks to Nadia for having the enormous patience to correct my poem Regular smile if the translators want, they can correct their translations, I'm very grateful for those translations. Thank to all of you :

------

Also many thanks to .@shumbrat for the correction (sorry some of my emails are deleted Sad smile by mistake)

Tradução para RussoRusso (metered, poetic, rhyming)
Alinhar parágrafos
A A

Мысли твои - о чем?

Versões: #1#2#3
В кафе остались только мы,
затихли лишние шумы.
Зрачки блуждают как сомы -
мысли твои - о чем?
 
Мы соединены судьбой
как две планеты на убой.
То ненависть или любовь?
Мысли твои - о чем?
 
Так близок был, теперь далек,
вдали твой тлеет уголек,
болит душа и шрам на сердце лег.
Мысли твои - о чем?
 
Adicionado por Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky em Quarta-feira, 21/08/2019 - 04:03
Comentários do autor:

Извиняюсь перед Дорой за излишнюю вольность перевода.

Comentários
Treugol'nyTreugol'ny    Quinta-feira, 22/08/2019 - 03:53

You didn't really translated Dora's poem, you simply wrote a new one.
Поэма твоя- о чем?

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Quinta-feira, 22/08/2019 - 14:52

Не могу с Вами согласиться. Впрочем, пусть Дора и решает.

Dora VysotskayaDora Vysotskaya    Sexta-feira, 23/08/2019 - 14:27

Однозначно талант PZ! Так приятно вновь погрузиться в атмосферу, которую Вы создаете своим прочтением! Благодарим вас за излишнюю вольность перевода. А тут всё отлично, нет нареканий. Прямое попадание в грудную клетку.... В смысле порадовала. Materpiece is here!! 👌

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Sexta-feira, 23/08/2019 - 14:30

Дора, спасибо огромное! То есть Вы и с Kashtanka1965 согласились, и мне выдали разовую лицензию на вольный перевод. Соломоново решение!