A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
Compartilhar
Tamanho da fonte
Tradução
Swap languages

إلى أين تذهبين يا حبيبتي

تتكلمين مثل (مارلين دتريتش)ـ
وترقصين مثل (زيزي جون مير)ـ
ثيابك كلها من صنع (بالمان)ـ
وهناك ماس ولآلئ في شعرك
..نعم هناك
 
تعيشين في شقة فاخرة
قرب طريق (سان ميشيل)ـ
حيث تحتفظين باسطونات (الرولنج ستونز)ـ
.والمطرب (ساشا ديستل) صديق لك، هو كذلك
 
تذهبين إلى حفلات السفارة
حيث تتكلمين الروسية واليونانية
والشباب الذين يتحركون في دائرتك
يحتضون كل كلمة تتلفظين بها، نعم يفعلون
 
لكن إلى أين تذهبين يا حبوبتي
حينما تكونين وحدك في فراشك؟
قولي لي الأفكار التي تحيط بك
أتمنى أن أرى ما بداخل رأسك.. بالفعل
 
رأيت كل الشهادات
التي حصلت عليها من السوربون
والصورة التي سرقتها من بيكاسو
.إن ظرفك لا حد له, هو كذلك
 
وحين تذهبين لعطلة الصيف
تذهبين إلى (جوان لي بان)ـ
بمايوه مصمم بعناية من قطعة واحدة
حتى تلوح الشمس بالتساوي ظهرك وقدميك.
 
وحين يسقط الجليد نجدك في (سان موريتز)ـ
مع سواك من علية القوم..
تشربين البراندي النابليوني
.لكنك لا تبللين شفتيك أبدًا, حقًا لا تفعلين..
 
لكن إلى أين تذهبين يا حبوبتي
حينما تكونين وحدك في فراشك؟
قولي لي الأفكار التي تُحيط بك
أتمنى أن أرى ما بداخل رأسك, بالفعل.
 
أنت بين عُمر الـ 20 والـ 30
عُمر مرغوب فيه بشدة
جسدك متين وجذاب
لكنك تعيشين في مرحلة التألق، نعم تفعلين، نعم تفعلين.
 
اسمك معروف في مجتمعات الصفوة
وتعرفين الأغاخان
أرسل لك حصان سباق كهدية الكريسماس
تحتفظين بها على سبيل المرح, من أجل ضحكة.. ها ها ها
 
يقولون إنك عندما تتزوجين
فسوف يكون زوجك مليونيرًا
لكنهم لا يدركون من أين جئت
.وأتساءل إن كان الأمر يعنيهم أو يهتمون به على الإطلاق.
 
لكن إلى أين تذهبين يا حبوبتي
حينما تكونين وحدك في فراشك؟
قولي لي الأفكار التي تحيط بك..
أتمنى أن أرى ما بداخل رأسك,بالفعل
 
أه.. تذكري الأزقة الخلفية في (نابولي)ـ
تذكري طفلين بالأسمال يتسولان
كلاهما يحرقه طموح قاتل
للخلاص من أصله الوضيع, وهكذا حاولا
 
الآن انظري في وجهي يا "ماري كلير"
وتذكري من أنت حقًا
بعدها ارحلي وانسيني للأبد
لكني أعرف أنك ستظلين تحملين الندبة
في أعماقك, نعم ستفعلين
 
أنا أعرف أين تذهبين يا حبوبتي
حينما تكونين وحدك في فراشك
أعرف الأفكار التي تحيط بك
لأن بوسعي أن أرى ما بداخل رأسك.
 
Letras originais

Where Do You Go To (My Lovely)

Clique para ver a letra original (Inglês)

Peter Sarstedt: 3 mais populares
Idioms from "Where Do You Go To ..."
Comentários
FreigeistFreigeist
   Quinta-feira, 02/06/2016 - 03:35

Lyrics corrected,
pls update yr translation

(e.g.: >"To shake off their lowly brown tags, ..." =
To shake off their lowly-born tags, ...)

karim saadkarim saad
   Quinta-feira, 02/06/2016 - 05:57

i will do it, my friend, thx a lot :)