The source lyrics have been updated. Please review your translation.
LT → Inglês, Inglês (Escocês), Gaélico (Gaélico Irlandês) → The Dubliners → Whiskey In The Jar → Romeno
-
Whiskey In The Jar → Tradução para Romeno
- •
✕
Tradução
Whisky în halbă
Plimbându-mă printre munții
Cork şi Kerry
L-am văzut pe Căpitanul Farrell
numărându-şi banii,
Întâi am tras cu pistolul
iar după aceea m-am gândit ce să-i afirm
"Banii sau viața!
iar dacă nu vei fi al Diavolului."
I-am luat toți banii
şi nu a fost o sumă rea
Da, i-am luat toţi banii şi
i-am dus acasă lui Molly
Ea mi-a jurat că mă va iubi
si niciodată nu mă va părăsi,
Dar, Diavolul a intrat în ea,
doar ca să știi, cât de ușor ma păcălit.
ref.
Mush a ring dum a doo dum a da,
Sunt un "naşpa" ca tatăl meu, o
Sunt un "naşpa" ca tatăl meu, o, e
Whisky în halbă, o...
Am intrat în camera lui Molly
beat și obosit,
Mi-am luat banii,
și niciodată nu am știut de frică
Pe la șase sau șapte, poate
a intrat Căpitanul Farrell
Am sărit în sus şi- am tras,
Cu ambele pistoale i-am devenit de hac.
ref.
Azi unii bărbați doresc să pescuiască
iar alții să vâneze păsări,
iar unora să asculte
vuietul bilelor de tun,
Mi-e, îmi place să dorm
mai ales în camera lui Molly a mea,
Dar, eu sunt aici în închisoare,
legat cu lanțuri la picioare şi cu o bilă din fier, da.
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 9 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Convidados agradeceram 9 vezes
Adicionado por Nadyelle.67 em 2016-03-14
Adicionado em resposta ao pedido de Calusarul
Comentários do autor:
Whiskey In the Jar is the ninth song of the first disc on the thrash metal band Metallicas 8th studio album, Garage Inc. Whiskey in the Jar is a famous Irish traditional song about a highwayman (usually in the Cork and Kerry mountains), who is betrayed by his wife or lover. One of the most widely performed traditional Irish songs, it is also particularly known through its 1970s chart version by the Irish rock band Thin Lizzy. The song is later covered and recorded by Metallica.
Fonte da tradução:
✕
Por favor, ajuda a traduzir "Whiskey In The Jar"
"Whiskey In The Jar" está nas coleções:
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
2. | Songs About Beverages |
The Dubliners: 3 mais populares
1. | Whiskey In The Jar |
2. | The Fields of Athenry |
3. | The Irish Rover |
Idioms from "Whiskey In The Jar"
1. | Bright and early |
2. | stand and deliver |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Love has lost its mystery?
Nome: Nady
Papel: Guru
Contribuição:1848 traduções, 1454 músicas, recebeu 9516 agradecimento(s), resolveu 257 solicitações ajudou 165 membros, transcreveu 4 música(s), deixou 368 comentários
Conhecimento de línguas: fluente em: Húngaro, Romeno, beginner Inglês, Francês, Alemão, Italiano
Dana Kósa