Why-do they shut me out of heaven? ( Tradução para Russo)

Advertisements
Inglês
A A

Why-do they shut me out of heaven?

Why—do they shut Me out of Heaven?
Did I sing—too loud?
But—I can say a little "Minor"
Timid as a Bird!
 
Wouldn't the Angels try me
Just—once—more
Just—see—if I troubled them
But don't—shut the door!
 
Oh, if I—were the Gentleman
In the "White Robe"
And they—were the little Hand—that knocked
Could—I—forbid?
 
Adicionado por arc-en-cielarc-en-ciel em Sábado, 02/05/2020 - 13:31
Última edição feita por azucarinhoazucarinho em Segunda-feira, 11/05/2020 - 23:13
Tradução para RussoRusso (com rigor métrico, lírica, com rimas)
Alinhar parágrafos

Зачем Небес они мне заперли простор? (248)

Versões: #1#2#3
Зачем Небес они мне заперли простор?
Я пела громко?
Могу я лепетать и детский вздор,
как птичка робко.
 
О, Ангел, еще раз
меня проверь:
"Побеспокоит она нас?",
но не захлопни дверь!
 
О, будь я Джентльменом в белом,
они ж ручонок крошечных петит
рассыпали бы, в дверь стуча несмело,
могла б я не впустить?
 
Obrigado!
thanked 3 times
Adicionado por Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky em Segunda-feira, 11/05/2020 - 23:18
Traduções de "Why-do they shut me ..."
Comentários
wisigothwisigoth    Terça-feira, 12/05/2020 - 00:57

Петит не зверь, петит не птица. Он обязательно рассыпется!
И,если пéтит появился в первом действии,
Жду до конца-узнать судьбу сей малой бестии!

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Terça-feira, 12/05/2020 - 01:03

Петит летит, а Петя бдит и видит петтинг, паразит!

wisigothwisigoth    Terça-feira, 12/05/2020 - 01:06

Пока он бдит , проверь - не бздит?

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Terça-feira, 12/05/2020 - 01:10

У тех хороший аппетит, кто робких птиц не бздя коптит

IgeethecatIgeethecat    Terça-feira, 12/05/2020 - 01:08

О, будь я Джентльменом в белом,
они ж ручонок крошечных петит
рассыпали бы, в дверь стуча несмело,
могла б я не впустить?

Сколько там жентельменов? И они что по ручонкам несмело дверями будут хлопать, пока не рассыплют (ручонки), которые она не могла б впустить? А потом выходит петит, весь в белом! 😂

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Terça-feira, 12/05/2020 - 01:11

Жентельменов - одна штука. Вся в белом.

IrulaIrula    Terça-feira, 12/05/2020 - 01:16

Ржунимагу!!!! Это только наши могут так отделать ЭД!!!! Браво!!!! Петитам бзд.щими на лету!!!😂🤣😂🤣😂👏👏👏👏

IgeethecatIgeethecat    Terça-feira, 12/05/2020 - 03:28

Ударим Петитом по Олжасу!

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Terça-feira, 12/05/2020 - 14:38

Мамуся разрезвилась. Впрочем, пожалуй: если бы Олжас кстати ввернул цитату и сравнил бы стук в дверь напуганных детских ручек с рассыпавшимся на пол петитом - я бы с удовольствием читал его вирши.

Read about music throughout history