The Wolven Storm (Priscilla's Song) ( Tradução para Grego)

Advertisements
Inglês

The Wolven Storm (Priscilla's Song)

These scars long have yearned for your tender caress
To bind our fortunes, damn what the stars own
Rend my heart open, then your love profess
A winding, weaving fate to which we both atone
 
You flee my dream come the morning
Your scent - berries tart, lilac sweet
To dream of raven locks entwisted, stormy
Of violet eyes, glistening as you weep
 
The wolf I will follow into the storm
To find your heart, its passion displaced
By ire ever growing hardening into stone
Amidst the cold to hold you in a heated embrace
 
You flee my dream come the morning
Your scent - berries tart, lilac sweet
To dream of raven locks entwisted, stormy
Of violet eyes, glistening as you weep
 
I know not if fate would have us live as one
Or if by love's blind chance we've been bound
The wish I whispered, when it all began
Did it forge a love you might never have found?
 
You flee my dream come the morning
Your scent - berries tart, lilac sweet
To dream of raven locks entwisted, stormy
Of violet eyes, glistening as you weep
 
Adicionado por Religiously UnkindReligiously Unkind em Sexta-feira, 07/04/2017 - 15:45
Última edição feita por FaryFary em Quarta-feira, 12/07/2017 - 20:41
Tradução para GregoGrego
Alinhar parágrafos
A A

Η Θύελλα Του Λύκου(Το τραγούδι της Πρισίλλα)

Versões: #1#2#3
Αυτές οι ουλές καιρό ποθούν το τρυφερό σου χάδι
Για να δέσουν οι μοίρες μας,στην ευχή το τι τα άστρα κατέχουν
Ανοίγω την καρδιά μου,εν συνεχεία η αγάπη σου ομολογείται
Ένα ελικώδες,πλεγμένο ριζικό στο οποίο αμφότεροι εξιλεωνόμαστε
 
Το σκας απ'το όνειρό μου όταν έρχεται το πρωί
Το άρωμά σου - μούρα ξινά,πασχαλιά γλυκιά
Φαντάζεσαι/ονειρεύεσαι μαύρα μαλλιά μπλεγμένα,θυελλώδη
Βιολετί μάτια,που λάμπουν καθώς κλαις
 
Τον λύκο θα ακολουθήσω μες στην καταιγίδα/θύελλα
Για να βρω την καρδιά σου,το πάθος της αντικαταστάθηκε
Απ'το διαρκώς αυξανόμενο μένος,σκληραίνοντάς την(/μετατρέποντάς την) σε πετρα
Μες στην παγωνιά να σε κρατήσω μέσα σε μια θερμή αγκαλιά
 
Το σκας απ'το όνειρό μου όταν έρχεται το πρωί
Το άρωμά σου - μούρα ξινά,πασχαλιά γλυκιά
Φαντάζεσαι/ονειρεύεσαι μαύρα μαλλιά μπλεγμένα,θυελλώδη
Βιολετί μάτια,που λάμπουν καθώς κλαις
 
Δεν ξέρω εάν η μοίρα ήθελε να ζούμε σαν ένα
Ή από τυχαία αγάπη έχουμε δεθεί
Η ευχή που ψιθύρισα,όταν όλα ξεκίνησαν
Σφυριλάτησε/κατασκεύασε μια αγάπη που ίσως ποτέ δεν θα είχες βρει;
 
Το σκας απ'το όνειρό μου όταν έρχεται το πρωί
Το άρωμά σου - μούρα ξινά,πασχαλιά γλυκιά
Φαντάζεσαι/ονειρεύεσαι μαύρα μαλλιά μπλεγμένα,θυελλώδη
Βιολετί μάτια,που λάμπουν καθώς κλαις
 
Adicionado por Religiously UnkindReligiously Unkind em Terça-feira, 11/04/2017 - 01:33
Última edição feita por Religiously UnkindReligiously Unkind em Terça-feira, 18/04/2017 - 02:56
Comentários
makis17makis17    Quinta-feira, 27/04/2017 - 18:14

Τρομακτικό όμως, ειδικά αν το παίζεις νύχτα με κλειστά τα φώτα!

Religiously UnkindReligiously Unkind    Quinta-feira, 27/04/2017 - 18:49

Δεν είναι παιχνίδι τρόμου το Witcher.RPG είναι και κατ'εμε το καλύτερο του είδους του ανάμεσα σε πολλά αξιόλογα βέβαια.Είμαι στο τρίτο βιβλίο τώρα και πραγματικά πρόκειται για μιά συναρπαστική ιστορία.Εξαιρετικά βιβλία φαντασίας και εξαιρετική η μεταφορά του κόσμου τους σε game.

makis17makis17    Sexta-feira, 28/04/2017 - 02:20

Και η φαντασία παιχνίδι είναι - παιχνίδι του μυαλού. ;-) 8-}

makis17makis17    Sexta-feira, 28/04/2017 - 02:23

Οι φάτσες καταργήθηκαν από το LT; :O

Religiously UnkindReligiously Unkind    Sexta-feira, 28/04/2017 - 12:43

Δεν έχω ιδέα.Κάποιες αλλαγές έγιναν σίγουρα πάντως.

makis17makis17    Sábado, 29/04/2017 - 14:02

Ανδριάνα, ποιός απεικονίζεται στο avatar σου;

Religiously UnkindReligiously Unkind    Domingo, 30/04/2017 - 21:57

Ο Iggy,με μεταμφίεση Ziggy.Ευρηματικότατο Illustration που κάπου ψάρεψα στα περιξ του διαδικτύου.

makis17makis17    Domingo, 30/04/2017 - 23:39

Δεν μου αρέσει να πω την αλήθεια, αλλά ποιός νοιάζεται για την γνώμη μου...
Κρίμα όμως που δεν βάζεις κάποια δικιά σου. Τόσες υπέροχες φωτό είχες ανεβάσει στο fb' θα μπορούσε κάποια από αυτές να κοσμεί το προφίλ σου...
Χαίρομαι βέβαια που τον διέγραψες τον λογαριασμό σου. Περίμενες και συ να ενδιαφέρονται οι άλλοι για ότι ανέβαζες (εννοώ τα μουσικά δρώμενα, πληροφορίες και πολλά άλλα ενδιαφέροντα πράγματα)... Δεν ήξερες ότι είναι μέσο επίδειξης η υπηρεσία αυτή; Κανείς δεν ενδιαφέρεται γι' αυτά παρά μόνο το να δείξει στους άλλους ότι είναι κάποιος η κάτι. Όλη η βλαχογκλαμουριά της Ελλάδος παρελαύνει στις σελίδες του fb. Ανοίγουμε έναν λογαριασμό, βάζουμε το σόι μας, τους "φίλους" μας, τα σκυλιά μας, το σπίτι μας και δείχνουμε στους άλλους ότι περνάμε (και είμαστε) καλύτερα/οι απ' αυτούς. Αυτό λέγεται κοινωνική δικτύωση! Ποτέ στην ιστορία του ανθρώπινου γένους δεν είχε κάποιος την δυνατότητα αν δεν ήταν λόγω της επαγγελματικής κυρίως ιδιότητας του διάσημος να τον γνωρίζουν σε τέτοιο ευρύ πλαίσιο.
Τώρα η θειά μου που πήρε ένα laptop "βγάζει τα μάτια" της όλη μέρα και την ξέρουν χιλιάδες...
Τέλος πάντων, αυτά είναι βλακείες δεν είναι σοβαρά πράγματα. Το fb νομίζω "ξεφουσκώνει" σιγά σιγά...
Όλα τα αξιόλογα γκομενάκια μετακόμισαν στο Instagram!...

Religiously UnkindReligiously Unkind    Quarta-feira, 03/05/2017 - 16:59

Αρχικά,γούστα είναι αυτά.Καθείς και διαφορετικός,και ποικιλία εστι ενδιαφέρον.
Αναφορικά τώρα με το Facebook,στο οποίο αναφέρθηκες, όχι δεν είχα την αξίωση για τίποτε παραπάνω από όσα προσφέρει.Είναι ένα μέσο κενό,που χρησιμεύει για τις παρακάτω χρήσεις:
1.Ικανοποίηση Αυτάρεσκων ανθρώπων
2.Κουτσομπολιό
3.Διάδοση μίσους
4.Καλλιέργεια αισθηματος ανωτεροτητας(Πίσω από την ασφάλεια της ανωνυμίας και της οθόνης το κουνουπι μπορεί να γίνει/ή να αισθάνεται/ λέοντας)
5.Επίπλαστο γκομενιλίκι
6.Επιπλαστη βασιλική καθημερινότητα

...και πολλά πολλά άλλα που θα κουράσω αν τα αναφέρω.

Οχι λοιπόν δεν αξίωνα τίποτε παραπάνω από έναν τέτοιο κόσμο.Απλά οσο περνούν τα χρόνια, ωριμάζει ο άνθρωπος.Αλλάζει η οπτική του επάνω στα πράγματα.Εξελίσσεται ακόμα-ακόμα.Ή τουλάχιστον αυτό θέλω να πιστευω πως συνεβη με εμένα.

Έπαψε να με χωρά και να τον χωρώ τούτος ο κιβδηλος διαδικτυακός κόσμος.Δεν συγκλίνουν μήτε οι δρόμοι μας,μήτε οι επιλογές μας.Έτσι προέκυψε και η "μεγαλη έξοδός" μου από αυτόν.

makis17makis17    Quinta-feira, 04/05/2017 - 19:51

Δυστυχώς μόνο ένα like μπορώ να βάλω, αλλιώς θα έβαζα χίλια!
Ξέρεις τι με ενοχλεί περισσότερο; Που βλέπω άτομα που είναι άσχετα τελείως με την τεχνολογία, αλλά έχουν ένα κινητό ένα pc μόνο και μόνο για το fb και να χρησιμοποιούν τέτοιου είδους υπηρεσίες. Άτομα που είναι για λύπηση στην κυριολεξία και νομίζουν ότι έτσι θα βγούν από την μιζέρια τους. Ξεφτιλίζονται αλλά δεν το καταλαβαίνουν, ζουν στον κόσμο τους. Τι θα πει "κοινωνική δικτύωση"; Το ψέμα; Η "μούρη"; Το να διεστρεβλώνω την πραγματικότητα; Το να "ψωνίζομαι"; Το να δείχνω ότι είμαι "μέσα σε όλα"; Το να είμαι σαράντα, πενήντα, εξήντα, εκατό και να είμαι χρήστης αυτού του μέσου; Τι αποσκοπώ από αυτό; Ποιό όφελος θα αποκομίσω; Γιατί άλλο είναι να είσαι νέος και άλλο στις ηλικίες που προανέφερα. Ίσως ακούγονται "πουριτανικές" τέτοιες απόψεις αλλά εγώ θα τις έλεγα ρεαλιστικές. Δεν έχει όμως να κάνει με τις σύγχρονες αντιλήψεις η με τον "ακραίο" συντηρητισμό παρά μόνο με την ορθή χρήση του μέσου (που θα έπρεπε να γινόταν).
Οι κοπελίτσες (που τις ανέφερα σαν γκομενάκια, και ίσως φάνηκε υποτιμητικό), καλά έκαναν και πήγαν στο Instagram γιατί είναι ποιό νεανικό και ίσως ποιό οριοθετημένο. Νομίζω τέτοιου είδους σελίδες έχουν φτιαχτεί για νέους και όχι για την "κοπέλα" που έβαλε πλυντήριο, έφτιαξε το μεσημεριανό και αφού τελείωσε τις δουλειές ήρθε η ώρα που πρόσμενε: να μπει στο fb για δείξει το άλλο της πρόσωπο. Ναι, αλλά τα ρούχα ποιός θα τα απλώσει; Ο άντρας της! Και θα μπει και αυτός αργότερα...

Δείξτε το πραγματικό πρόσωπο! Μην ντρέπεστε.
Εγώ το δείχνω! Μια βρωμερή κουκουβάγια, που ακούει βρωμερή μουσική.

https://m.youtube.com/watch?v=ZjKWDctK-2o

{Ανδριάνα, κάνε μια προσπάθεια σε παρακαλώ μήπως βρεις τους στίχους του κομματιού να το μεταφράσω. Εγώ δεν μπορώ να τους βρω.}

Religiously UnkindReligiously Unkind    Quarta-feira, 10/05/2017 - 05:50

Αρχικά πολλά λαικ για την φωτογραφία.
Δεν διαφωνώ με όσα γράφεις,απλά δεν θεωρώ πως είναι θέμα ηλικίας όσο σημείο των καιρών.Δεν ξέρω εάν μια παρέα εικοσάριδων που κάθεται σε καφέ στο ίδιο τραπέζι ο καθένας με το κινητό του ανα χειρας,χαμένος στον δικό του διαδικτυακό μικρόκοσμο με λυπεί λιγότερο από την σαραντάρα νοικοκυρά που αναφέρεις.
Βιώνουμε μια εποχή,όπου το Log In είναι το πρώτο πράγμα που κάνει ο άλλος όταν ξυπνήσει το πρωί.Και θεωρείται φυσιολογικό.Πας για καφέ,ποτό,φαγητό,βγάζεις τις περιβόητες σέλφι και ενημερώνεις τον διαδικτυακό σου στρατό,για το..."mood of the day".Άμα πάρεις πολλά λάικ,θρέφεις εγώ.Χαίρεσαι.Συνεχίζεις ακάθεκτος.Αν όχι..such a shame...Αρχίζεις να αναρωτιέσαι "τι τρέχει με εμένα".Αυτοπροσδιορίζεσαι μέσα από την επιβεβαίωση ή μη των άλλων.Είναι θλιβερό.Μα είναι πραγματικότητα.Είναι παντού γύρω σου.Είναι ο φίλος/η σου που την ώρα που πινετε καφέ,εθιστικά ανα δέκα λεπτά πατά το εικονιδιο του Fb,καθησυχάζεται.Ύστερα από λίγο ξανά πάλι.Είναι στο τρένο,το μετρό όταν τα δάχτυλα σκρολαρουν βιαστικά την οθόνη και ανεκφραστα χαμένα στον εικονικό κόσμο πρόσωπα ξαφνου αποκτούν "ζωή".Τι ζωή όμως;Με τί κόστος;

Ίνσταγκραμ έχω και εγω,μα οσα αναρτούσα ήταν όλα συσχετιζόμενα με τις τέχνες.Για αυτό και ποτέ δεν είχα μεγάλο αριθμό ακολούθων.Έβγαλα νύχι σε άμμο το καλοκαίρι με λεζάντα Μπουκόφσκι ή Λειβαδίτη;Όχι.Ε που παω και εγώ ξυπόλητη στα αγκάθια.Η πλάκα είναι πως εκεί σε ακολουθούν για να τους ακολουθήσεις πίσω και όταν το κάνεις,σε σβήνουν το επόμενο λεπτό.Αφού σε προσεθεσαν στον διαδικτυακό στρατό όλα Ο.Κ.

Δεν είμαι πουριτανή,κάθε άλλο.Θεωρώ πως η τεχνολογία και το διαδίκτυο μπορεί να ανοίξει πολλούς δρόμους προς την γνώση.Άλλα πλέον το διαδίκτυο είναι μια φρενίτιδα στην κούρσα των Social Media.Τουλάχιστον για την πλειονότητα των χρηστών του.
Ευχαριστώ. Δεν θα πάρω.

Υ.Γ.Το κομμάτι τέλειο.Στίχο δεν βρήκα.Μα μπορείς να κανεις αίτημα απομαγνητοφώνησης στο σαιτ.

makis17makis17    Quarta-feira, 10/05/2017 - 20:40

Συμφωνώ σε ΟΛΑ!
Και επειδή γνωρίζω ότι οι απόψεις σου συγκλείνουν με τις δικές μου, με έμμεσο τρόπο σε κάνω να τις διατυπώνεις ώστε να ακούγονται φωνές από την "αντιπέρα όχθη".

Το τελευταίο βέβαια για την απομαγνητοφώνηση είναι τεχνικά αδύνατον όπως καταλαβαίνεις!...
Ακόμη και τους στίχους να είχαμε, πολύ δύσκολα θα καταλαβαίναμε σε ποιό σημείο συμπίπτει ο στίχος με την ροή της "φωνής". Με τις τόσες παραμορφώσεις και φίλτρα που έχει περάσει ο Malphas - ο δημιουργός του project την Idaaliur -, για να δημιουργήσει αυτήν την απόκοσμη μαγευτικά μελαγχολική ατμοσφαιρα με τα σκοτεινά ηχοχρώματα, καθιστά "φύσει αδύνατον" το παραπάνω.
Το πιο εντυπωσιακό είναι ότι έχει δημιουργήσει όλα αυτά που παίζει στα τέσσερα full length albums και ep/ demos με ένα Korg synthesizer και ένα midi sequencer εκτός από τις κιθάρες!
ΌΛΑ, μπάσο, κρουστά, πιάνα, βιολιά και πολλά όργανα κλασσικής μουσικής που υπάρχουν στην μουσική που δημιουργεί έχουν γίνει με τον προαναφερθέντα τρόπο! Ασφαλώς και έχει κλασσική παιδεία' έχει κάνει πολλά χρόνια μαθήματα πιάνου και θεωρητικής στην μουσική.
Το ατμοσφαιρικό ambient/ depressive black metal είναι ένα είδος που με συναρπάζει, και οι Idalliur είναι πολύ ψηλά στην εκτίμηση μου.
Και φυσικά τους ακολουθώ στο YT και FB.
Γιατί μου αρέσουν...

https://m.youtube.com/watch?v=TKQtre37zsA

https://m.youtube.com/watch?v=xz8Fk3wo-hY&itct=CAoQpDAYBSITCOOqs5GJ5tMCF...

https://m.youtube.com/watch?v=NiWU2t-7AEc&itct=CAwQpDAYAyITCOOqs5GJ5tMCF...

Αρκετά όμως με τους Idaaliur...
Τρέχω να κάνω like στην ξανθιά στο fb, που με τις φίλες της όλες μαζί πίνουν καφέ σε γνωστό μαγαζί της παραλιακής, και μόλις ανέβασαν φωτό!!.

Religiously UnkindReligiously Unkind    Quarta-feira, 10/05/2017 - 22:43

Δεν τους γνώριζα.Με χαρά θα τους ψάξω όμως γιατί η πρώτη εντύπωση ήταν άκρως θετική! Regular smile

Όσο για την φωτογραφία στην παραλιακή. Σπεύσε βραδέως φίλε μου.Ξέρεις εσύ!