-
Wooden Jesus → Tradução para Persa
✕
Tradução
عیسی ِ چوبی
اهل کجایی ای عیسی ِ چوبی؟
کره، کانادا، شایدم تایوان؟
خبرنداشتم سرزمین مقدسه اونجا
اما به محض دادن چِک1باورم شد
و دعا کردم
به امید آمرزیدهشدن،همه پولَم رو دادم
واسه قبر آیندهم
شریکی تو بیست درصد ِ گناههای بعدیم ای عیسی چوبی
و دعا میکنم
ای والاگهر ِ پاک، ای مریم ِ سفال ِ چینی
در جستجوی سرزمینهای بکر
هالههای ساختهشده از جالباسی2رو
ارزون نمیفروشند شَبانهای تلویزیونی به رَمِههای نشیمن نشین3
و دعا میکنم
به امید آمرزیدهشدن،همه پولَم رو دادم،واسه قبر آیندهم
شریکی تو بیست درصد ِ گناههای بعدیم ای عیسی چوبی
- 1. چک بانکی
- 2. https://www.instructables.com/How-to-Make-an-Angel-Halo/
- 3. در مذهب یهود و مسیحیت به خدا، و به واسطه به روحانیون، شبان و به مردم عادی رَمِه اطلاق میشود. در اینجا منظور واعظان ِ برنامههای تلویزیونی است و مخاطبان ِ خانگیشان // https://en.wikipedia.org/wiki/Shepherd#:~:text=Metaphorically%2C%20the%2..."shepherd",were%20many%20shepherds%20among%20them.
✕
Temple Of The Dog: 3 mais populares
1. | Hunger Strike |
2. | Say Hello 2 Heaven |
3. | Wooden Jesus |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
𝕯𝖔𝖓'𝖙 𝖌𝖔 𝖌𝖊𝖓𝖙𝖑𝖊 𝖎𝖓𝖙𝖔 𝖙𝖍𝖆𝖙 𝖌𝖔𝖔𝖉 𝖓𝖎𝖌𝖍𝖙 // 𝕽𝖆𝖌𝖊, 𝖗𝖆𝖌𝖊, 𝖆𝖌𝖆𝖎𝖓𝖘𝖙 𝖙𝖍𝖊 𝖉𝖞𝖎𝖓𝖌 𝖔𝖋 𝖙𝖍𝖊 𝖑𝖎𝖌𝖍𝖙
Papel: Guru
Contribuição:1282 traduções, 5 transliterações
, 118 músicas, 1 collection, recebeu 3735 agradecimento(s), resolveu 115 solicitações ajudou 62 membros, transcreveu 7 música(s), adicionou 10 expressões, explicou 12 expressões, deixou 1120 comentários, adicionou 100 anotações
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Persa, fluente em: Inglês, advanced Persian (Dari), beginner Árabe
NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY, SA, NC, ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.
I use slightly modified Persian orthography in my translations.