Размер сохранен. Моя версия - драматичная. Оригинал, как я прочел, услышал и перевел, как понял, возможно, с ошибками:
…О, часто, что он «брыкался» в моем сердце против меня.
О, часто, что я говорила, не буду великодушной к его ошибке.
От (…того, что) я вижу его, «дрожат мои ребра»*, я желаю его,
а это мое состояние все от жара страсти.
…Я достойна извинений «от прикосновений его рук».
Я осязаю свои раны, когда имеет место его любовь.
Это он – моя слабость** (Он в моей слабости***), а слабость, действительно моя, я желаю его.
И ты знаешь, я действительно не люблю (никого…) кроме него.

… Я была погружена (обременена) в любовь, и она желала вознаграждения.
И любовь не могла противостоять своей приятности, я освободила (свои желания…) с тобой.
Я помню, что (именно…) ты не спишь, если не прихожу к тебе.
Я «связывала» (= проводила, коротала?) время, (даже…) не дремля без тебя.
…И не противлюсь тебе сегодня, и я прогоню свою горячность (свободу).
(…И не противлюсь тебе сегодня, и я прогоню свой груз бремени)****
И что после этого… и что далее этого, о, ангел.
Мне достаточно, о, Боже, любви… И мое желание для тебя.
О, Боже, возьми меня (будь на моей стороне)… И не (бери…) тебя (а не на твоей).
…(вот…) мое мнение тебе.
*= «сердце выпрыгивает из груди»;
**ды по звучанию;
***фи по тексту;
****на повторе чуть иной текст (по звучанию; здесь я, старый кот, не все слышу, работал в "шумном цехе" на штамповке, и вечный "ор" динамиков по груди дает знать, вы уж извините, все-таки по тексту буколовки идут, но произносит их специфично моя радость Нэнси). Для пруверки, собственно, есть текстуля на Romano. Спасибо