Девчонки, вам мюзикл пора ставить.
Браво!
-
Я никогда не буду прежней... → Tradução para Inglês
Я никогда не буду прежней...
I Won't Go Back to My Old SameSelf
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 21 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Usuário | Há |
---|---|
art_mhz2003 | 2 anos 10 meses |
Skirlet Hutsen | 2 anos 10 meses |
arc-en-ciel | 2 anos 10 meses |
Lobolyrix | 2 anos 10 meses |
Metodius | 2 anos 10 meses |
nemo aemo | 2 anos 10 meses |
Ahmadreza Davoudi | 2 anos 10 meses |
dandelion | 2 anos 10 meses |
Sr. Sermás | 2 anos 10 meses |
Michael Zeiger | 2 anos 10 meses |
Convidado | 2 anos 10 meses |
Iremia | 2 anos 10 meses |
Sophia_ | 2 anos 10 meses |
1. | LT artists sing for you! |
1. | Я никогда не буду прежней... (Ya nikogda ne budu prezhney...) |
2. | Подруге (Podruge) |
3. | * * * |
Спасибо большое, Надя! И правда, красота получилась.
Отдельное спасибо за "And nothing more is here to ask for"!
А в заголовке Вы не опечатались случайно? Он у Вас от первой строчки отличается (sameself вместо selfsame).
Мне так стыдно за мой никакой английский, просто ужас. Давно пора заняться им всерьёз.
Nadia, 'selfsame' is an adjective meaning 'the very same, exactly the same'. So, in the first line, an object is expected after it.
Moreover, 'venom' is definitely of animal origin, while 'оТРАВА' points directly to herbs, not to say about the rest of the 'herbal environment' around this line (wormwood and other wild grass varieties). Your 'venom' draws a sorta queer picture there.
После выхода фильма Venom, даже как-то уже забываешь, что у слова был изначальный смысл.
😁
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
2012
Этот стих был написан, можно сказать, на спор, по предложенной первой строчке.
Помнится, там была история с какой-то дамой, которой эта строчка не давала покоя (не получалось продолжить), и тогда она обратилась к моему другу с просьбой помочь. Он, недолго думая, написал романс (там было что-то про сгоревшие мосты). Я заявила, что не стала бы обращаться за помощью, а справилась бы сама. На что последовал ответ: "Не зарекайся!" Что оставалось делать?.. )
Короче, взяли "на слабО", что называется. )))